许多年以前有一位皇帝,他非常喜欢穿好看的新衣服。他为了要穿得漂亮,把所有的钱都花到衣服上去了,他一点也不关心他的军队,也不喜欢去看戏。除非是为了炫耀一下新衣服,他也不喜欢乘着马车逛公园。他每天每个钟头要换一套新衣服。人们提到皇帝时总是说:“皇上在会议室里。”但是人们一提到他时,总是说:“皇上在更衣室里。”
在他住的那个大城市里,生活很轻松,很愉快。每天有许多外国人到来。有一天来了两个骗子。他们说他们是织工。他们说,他们能织出谁也想象不到的*美丽的布。这种布的色彩和图案不仅是非常好看,而且用它缝出来的衣服还有一种奇异的作用,那就是凡是不称职的人或者愚蠢的人,都看不见这衣服。
“那正是我*喜欢的衣服!”皇帝心里想。“我穿了这样的衣服,就可以看出我的王国里哪些人不称职;我就可以辨别出哪些人是聪明人,哪些人是傻子。是的,我要叫他们马上织出这样的布来!”他付了许多现款给这两个骗子,叫他们马上开始工作。
他们摆出两架织机来,装做是在工作的样子,可是他们的织机上什么东西也没有。他们接二连三地请求皇帝发一些*好的生丝和金子给他们。他们把这些东西都装进自己的腰包,却假装在那两架空空的织机上忙碌地工作,一直忙到深夜。
“我很想知道他们织布究竟织得怎样了,”皇帝想。不过,他立刻就想起了愚蠢的人或不称职的人是看不见这布的。他心里的确感到有些不大自在。他相信他自己是用不着害怕的。虽然如此,他还是觉得先派一个人去看看比较妥当。全城的人都听说过这种布料有一种奇异的力量,所以大家都很想趁这机会来测验一下,看看他们的邻人究竟有多笨,有多傻。
“我要派诚实的老部长到织工那儿去看看,”皇帝想。“只有他能看出这布料是个什么样子,因为他这个人很有头脑,而且谁也不像他那样称职。”
因此这位善良的老部长就到那两个骗子的工作地点去。他们正在空空的织机上忙忙碌碌地工作着。
“这是怎么一回事儿?”老部长想,把眼睛睁得有碗口那么大。
“我什么东西也没有看见!”但是他不敢把这句话说出来。
那两个骗子请求他走近一点,同时问他,布的花纹是不是很美丽,色彩是不是很漂亮。他们指着那两架空空的织机。
这位可怜的老大臣的眼睛越睁越大,可是他还是看不见什么东西,因为的确没有什么东西可看。
“我的老天爷!”他想。“难道我是一个愚蠢的人吗?我从来没有怀疑过我自己。我决不能让人知道这件事。难道我不称职吗?——不成;我决不能让人知道我看不见布料。”
“哎,您一点意见也没有吗?”一个正在织布的织工说。
“啊,美极了!真是美妙极了!”老大臣说。他戴着眼镜仔细地看。“多么美的花纹!多么美的色彩!是的,我将要呈报皇上说我对于这布感到非常满意。”
“嗯,我们听到您的话真高兴,”两个织工一起说。他们把这些稀有的色彩和花纹描述了一番,还加上些名词儿。这位老大臣注意地听着,以便回到皇帝那里去时,可以照样背得出来。事实上他也就这样办了。
这两个骗子又要了很多的钱,更多的丝和金子,他们说这是为了织布的需要。他们把这些东西全装进腰包里,连一根线也没有放到织机上去。不过他们还是继续在空空的机架上工作。
过了不久,皇帝派了另一位诚实的官员去看看,布是不是很快就可以织好。他的运气并不比头一位大臣的好:他看了又看,但是那两架空空的织机上什么也没有,他什么东西也看不出来。
“您看这段布美不美?”两个骗子问。他们指着一些美丽的花纹,并且作了一些解释。事实上什么花纹也没有。
“我并不愚蠢!”这位官员想。“这大概是因为我不配担当现在这样好的官职吧?这也真够滑稽,但是我决不能让人看出来!”因此他就把他完全没有看见的布称赞了一番,同时对他们说,他非常喜欢这些美丽的颜色和巧妙的花纹。“是的,那真是太美了,”他回去对皇帝说。
城里所有的人都在谈论这美丽的布料。
当这布还在织的时候,皇帝就很想亲自去看一次。他选了一群特别圈定的随员——其中包括已经去看过的那两位诚实的大臣。这样,他就到那两个狡猾的骗子住的地方去。这两个家伙正以全副精神织布,但是一根线的影子也看不见。“您看这不漂亮吗?”那两位诚实的官员说。“陛下请看,多么美丽的花纹!多么美丽的色彩!”他们指着那架空空的织机,因为他们以为别人一定会看得见布料的。
“这是怎么一回事儿呢?”皇帝心里想。“我什么也没有看见!这真是荒唐!难道我是一个愚蠢的人吗?难道我不配做皇帝吗?这真是我从来没有碰见过的一件*可怕的事情。”
“啊,它真是美极了!”皇帝说。“我表示十二分地满意!”
于是他点头表示满意。他装做很仔细地看着织机的样子,因为他不愿意说出他什么也没有看见。跟他来的全体随员也仔细地看了又看,可是他们也没有看出更多的东西。不过,他们也照着皇帝的话说:“啊,真是美极了!”他们建议皇帝用这种新奇的、美丽的布料做成衣服,穿上这衣服亲自去参加快要举行的游行大典。“真美丽!真精致!真是好极了!”每人都随声附和着。每人都有说不出的快乐。皇帝赐给骗子每人一个爵士的头衔和一枚可以挂在纽扣洞上的勋章;并且还封他们为“御聘织师”。
第二天早晨游行大典就要举行了。在头天晚上,这两个骗子整夜不睡,点起16支蜡烛。你可以看到他们是在赶夜工,要完成皇帝的新衣。他们装做把布料从织机上取下来。他们用两把大剪刀在空中裁了一阵子,同时又用没有穿线的针缝了一通。*后,他们齐声说:“请看!新衣服缝好了!”
皇帝带着他的一群*高贵的骑士们亲自到来了。这两个骗子每人举起一只手,好像他们拿着一件什么东西似的。他们说:“请看吧,这是裤子,这是袍子!这是外衣!”等等。“这衣服轻柔得像蜘蛛网一样:穿着它的人会觉得好像身上没有什么东西似的——这也正是这衣服的妙处。”
“一点也不错,”所有的骑士们都说。可是他们什么也没有看见,因为实际上什么东西也没有。
“现在请皇上脱下衣服,”两个骗子说,“我们要在这个大镜子面前为陛下换上新衣。
皇帝把身上的衣服统统都脱光了。这两个骗子装做把他们刚才缝好的新衣服一件一件地交给他。他们在他的腰围那儿弄了一阵子,好像是系上一件什么东西似的:这就是后裾(注:后裾(Slaebet)就是拖在礼服后面的很长的一块布;它是封建时代欧洲贵族的一种装束。)。皇帝在镜子面前转了转身子,扭了扭腰肢。
“上帝,这衣服多么合身啊!式样裁得多么好看啊!”大家都说。“多么美的花纹!多么美的色彩!这真是一套贵重的衣服!”
“大家已经在外面把华盖准备好了,只等陛下一出去,就可撑起来去游行!”典礼官说。
“对,我已经穿好了,”皇帝说,“这衣服合我的身么?”于是他又在镜子面前把身子转动了一下,因为他要叫大家看出他在认真地欣赏他美丽的服装。那些将要托着后裾的内臣们,都把手在地上东摸西摸,好像他们真的在拾其后裾似的。他们开步走,手中托着空气——他们不敢让人瞧出他们实在什么东西也没有看见。
这么着,皇帝就在那个富丽的华盖下游行起来了。站在街上和窗子里的人都说:“乖乖,皇上的新装真是漂亮!他上衣下面的后裾是多么美丽!衣服多么合身!”谁也不愿意让人知道自己看不见什么东西,因为这样就会暴露自己不称职,或是太愚蠢。皇帝所有的衣服从来没有得到这样普遍的称赞。
“可是他什么衣服也没有穿呀!”一个小孩子*后叫出声来。
“上帝哟,你听这个天真的声音!”爸爸说。于是大家把这孩子讲的话私自低声地传播开来。
“他并没有穿什么衣服!有一个小孩子说他并没有穿什么衣服呀!”
“他实在是没有穿什么衣服呀!”*后所有的老百姓都说。
皇帝有点儿发抖,因为他似乎觉得老百姓所讲的话是对的。不过他自己心里却这样想:“我必须把这游行大典举行完毕。”因此他摆出一副更骄傲的神气,他的内臣们跟在他后面走,手中托着一个并不存在的后裾。
(1837年)
这篇故事写于1837年,和同年写的另一起童话《海的女儿》合成一本小集子出版。这时安徒生只有32岁,也就是他开始创作童话后的第三年(他30岁时才开始写童话)。但从这篇童话中可以看出,安徒生对社会的观察是多么深刻。他在这里揭露了以皇帝为首的统治阶级是何等虚荣、铺张浪费,而且*重要的是,何等愚蠢。骗子们看出了他们的特点,就提出“凡是不称职的人或者愚蠢的人,都看不见这衣服。”他们当然看不见,因为根本就没有什么衣服。但是他们心虚,都怕人们发现他们既不称职,而又愚蠢,就异口同声地称赞那不存在的衣服是如何美丽,穿在身上是如何漂亮,还要举行一个游行大典,赤身露体,招摇过市,让百姓都来欣赏和诵赞。不幸这个可笑的骗局,一到老百姓面前就被揭穿了。“皇帝”下不了台,仍然要装腔作势,“必须把这游行大典举行完毕”,而且“因此他还要摆出一副更骄傲的神气”。这种弄虚作假但极愚蠢的统治者,大概在任何时代都会存在。因此这篇童话在任何时候也都具有现实意义。
安徒生其实是这样一位作家,他善于戴着儿童童稚的面具向成年人讲述,同时又把完全属于成年人世界的体验用童话讲给孩子们听。安徒生是值得我们一生去读的,大文豪列夫•托尔斯泰用了十年的时间读安徒生的作品;安徒生是值得我们一代又一代的人去体味和感受的,正如散文家张晓风说的:
如果有人 5岁了,还没有倾听过安徒生,那么他的童年少了一段温馨;
如果有人15岁了,还没有阅读过安徒生,那么他的少年少了一道银灿;
如果有人25岁了,还没有细味过安徒生,那么他的青年少了一片辉碧;
如果有人35岁了,还没有了解过安徒生,那么他的壮年少了一种丰饶;
如果有人45岁了,还没有思索过安徒生,那么他的中年少了一点沉郁;
如果有人55岁了,还没有复习过安徒生,那么他的晚年少了一份悠远。
现在汇集着国际**插画家作品的“安徒生童话绘本典藏(共13册)”和着全球“纪念安徒生诞辰200周年”纪念活动的脚步向我们走来,相信这套为纪念安徒生诞辰200周年而特别策划的精美礼品一定能成为让每一个人留下并回味美好童年记忆的珍贵典藏。
汉斯·克里斯蒂安·安徒生,1805年4月2 日诞生于丹麦欧登塞市一个穷鞋匠家中。14岁时,立志成为一个戏剧演员,离开家乡去哥本哈根追寻理想。30岁时创作了以意大利为背景的小说《即兴诗人》,从此赢得了作家的声誉。其后创作了《拇指姑娘》、《小人鱼》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》等童话,至70岁逝世为止,共发表童话150余篇。作为“童话之王”,他受到了全世界人民的爱戴。
《宝贝,爸爸跟你说(全5册)》内容简介:本系列包含五个主题,通过手写信与漫画结合的形式,展现父母对孩子在性教育方面的关爱与嘱
斗智水族馆 内容简介 侦探迷的专业手册,小学生的聪明读本。事情紧急!阴险狡诈的窃贼在水族馆里茂了一袋偷来的珠宝。他们正在互相传递密语,准备把脏物运出水族馆。侦探...
雨点小人 本书特色 这是一套传承百年的经典故事德国史上*成功的儿童故事宝典告诉家长不曾听闻的传统教育理念为孩子带来与众不同的欢乐雨点小人 内容简介 1844年圣...
中国古代成语故事连环画-第七辑-中国香港典藏版 本书特色 不可不读的成语故事,不可不知的历史典故,不容错过的精品连环画。 ——《中国中小学美术主编》,中国美术家...
2-6岁-阶梯数学-第1阶-3-赠送1页贴纸9张卡片 本书特色 《阶梯数学第1阶3》包括图形、比较,3以内的数字与数量及数字1、2、3的顺序,多1与少1等内容,...
荡秋千啦!-和我一起玩-0-3岁幼儿生活情景游戏绘本 本书特色 阿妮卡·托雷著玛利亚·尼尔松·托雷绘的《荡秋千啦/0-3岁幼儿生活情景游戏绘本》通过“玩”让孩子...
提高-数字1-20 字母A-Z-幼儿趣味连线涂画-适合3-6岁宝宝 本书特色 这套《天才宝宝小学入学准备系列?幼儿趣味连线涂画》可以让宝宝在快乐的连线涂画游戏中...
多元智能亲子课堂(1-2岁) 本书特色 由美国哈佛大学教授霍华德·加德纳提出的多元智能教育理论,是当前幼教界*为推崇的一种新型教育理念,主张每个孩子身上都存在构...
启发精选国际大师名作绘本:一人一半刚刚好(精装绘本) 本书特色 两个小姐妹,不管什么东西都要平分。10颗糖果?一人一半,一人5颗,刚刚好。一个大苹果?一人一半,...
友谊的图画-迪士尼宝宝自己读-第二辑-第1级-全新词汇升级版 本书特色 《迪士尼宝宝自己读》是一套专为学龄前儿童量身打造的自主阅读分级读物,是一套集...
歪歪兔行为习惯系列互动图画书(全10册) 内容简介 这套全新修订的五星童书、持续畅销8年的“歪歪兔行为习惯系列”,通过有趣的故事,在亲子共读、翻页互动的趣味游戏...
80天环游地球 本书特色 《译林名著有声涂色版:80天环游地球》的故事发生在1872年的伦敦,一名叫费里斯·福格的绅士在俱乐部和朋友们打赌,说自己...
中国古代成语故事连环画-第九辑-中国香港典藏版 本书特色 不可不读的成语故事,不可不知的历史典故,不容错过的精品连环画。 ——《中国中小学美术主编》,中国美术家...
信谊宝宝起步走:加油!熊医生 (精装绘本) 本书特色好玩又有趣的轧型翻翻书,让孩子享受“扮演”的乐趣;扮医生、扮护士,可爱的熊熊诊所,减轻孩子看医生的焦虑和紧张...
团购:成长启蒙口袋书-经典童话集12册 本书特色 ★ 64开的小开本,方便幼儿翻阅,也方便家长携带。孩子可以随时随地阅读,让阅读变得更方便,更有趣。★ 采用大豆...
鹅妈妈童谣 本书特色 鹅妈妈童谣【Mother Goose】是英国民间的童谣集,中译为鹅妈妈童谣集。这些民间童谣在英国流传时间相当久,有的长达数百年,总数约有八...
安徽少年儿童出版社小猪佩奇双语认知启蒙泡泡书(4册套装) 本书特色 这是一套适合0-3岁幼儿认知启蒙的双语读本,按照颜色、形状、字母、数字分类,一共4册。通过小...
涂涂-水墨宝宝视觉启蒙绘本-肆 本书特色 ★中国**本水墨婴儿绘本激发想象力。涂涂-水墨宝宝视觉启蒙绘本-肆 内容简介 《水墨宝宝视觉启蒙绘本》遵循婴儿的视觉发...
白雪公主 本书特色 《白雪公主》是广泛流行于世界的一篇德国童话,其著名的版本见于德国的《格林童话》,本书采用的就是格林兄弟改编后发表的版本,全球各个国家都不乏以...
国王西蒙 本书特色《国王西蒙》,西方孩子必读的人文启蒙绘本之哲学启蒙:在群山之中,有一个很小的国家,国中的智者们很久以前就预言:未来将会出现一位能够改变世界的国...