李永毅译注的奥维德长诗《岁时记》(Fasti)2020年6月由中国青年出版社出版,8月正式上市,目前在京东已经上架。《岁时记》是奥维德《变形记》的姊妹篇,是奥维德神话叙述的另一座宝库。全诗共6卷,约5000行。译诗采用以顿代步的原则,单行六顿,双行五顿,以每两行换韵的方式押韵。为了方便读者理解,译者撰写了十余万字的注释,着重解释了诗作涉及的神话、历史、政治和文化背景知识,并概述了学术界的一些观点。要特别说明的是,自18世纪以来,西方《岁时记》的版本已经习惯于将文本按日期割裂成许多片段,这种做法破坏了长诗的连续性和整体性,也与奥维德版本的最初样貌不符。所以,在这个版本中,每一卷诗文都是连续的,只在注释中说明每个日期对应诗行的起止点。但为了方便读者查阅,在目录中为每个日期单独列出了条目和页码。由于诗中涉及较多拉丁语和希腊语词源的讨论,这部分内容很难在汉语中以某种对等的方式展现,译文往往做了特殊处理,并在相关的注释中提供了详细说明。
本书的研究和翻译工作受到了2018年国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”(项目号18ZDA288)的资助。
京东销售地址:https://item.jd.com/12700995.html
李永毅,1975年生,重庆大学外国语学院教授,百千万人才工程国家级人选,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,教育部新世纪优秀人才项目和中美富布莱特访问学者项目入选者,国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”首席专家,美国古典研究会和英国古典协会会员。出版有《贺拉斯诗全集:拉中对照详注本》《卡图卢斯歌集:拉中对照译注本》等拉丁语、英语和法语译著二十部,《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著五部,在《外国文学评论》等刊物发表论文七十余篇。本书是2018年国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”的阶段性成果。
心肌病 本书特色 《心肌病》:心肌病是一大类涉及心肌组织病理变化疾病的总称,包括扩张型心肌病、肥厚型心肌病、限制型心肌病以及其他各种特殊原因引起的心肌疾病。了解...
郭敬明作家,编剧,导演,国际版权出品人,上海最世文化发展有限公司董事长、总经理,《最小说》《最漫画》杂志主编,长江文艺出版社北京图书中心副总编辑。“80后”作家...
四个拥有天赋,超越常人的少年少女:轻松洞察各种数据堪比电脑的女生卢甜;多骨骼超强运动型男生曾满;文字暗示能力MAX随手写的任何书稿都能畅销的男生袁抱;能看见每个...
【英】海伦•拉塞尔 (Helen Russell)英国作家、记者、演说家,现居于丹麦日德兰半岛。目前为世界多个杂志报刊写作,包括《时代周刊》《优雅》《华尔街日报...
2014-中药学专业知识-国家执业药师资格考试考点评析与习题集-(一)-第六版 本书特色 《中药学专业知识(1第6版)》由考点分级、重要知识点串讲和精选习题及答...
突破信息茧房,看清世界真相一位思想者视野中的当下与未来★吴敬琏、许纪霖、刘苏里、高全喜、刘擎、曾鸣、徐小平、罗振宇 诚挚推荐!★2020年,新冠疫情、贸易战、T...
第一本系統化、以水彩繪圖記錄台灣街屋文化之書咀嚼最道地的庶民台灣味讀出屬於自己的生活故事招牌、鐵皮、水塔、帆布、騎樓、摩托車……,這是我們的家,我們的城市,我們...
“创造一切的力量究竟是什么?存在的意义为何?”千百年来无数智者尝试着去解答这个问题,随着科学的飞速进展,人类距离这个问题的答案似乎已经越来越近了。作者虽然感慨语...
旋转机械状态监测及控制系统 本书特色 本书是《石油化工仪表自动化培训教材》的分册。全书分为四篇,**篇主要介绍了旋转机械状态监测的基本概念,传感器系统以及旋转机...
殳俏,1980年出生于上海,作家、食评人,史学硕士。曾出版美食文集《人和食物是平等的》、《吃,吃的笑》、《元气糖》等,翻译意大利作家艾柯文集《带着鲑鱼去旅行》,...
●2011年上市至今再版不斷,銷售突破十萬本,日本最受注目的新生代幽默推理系列!●日本書店店員評價不輸《推理要在晚餐後》的歡樂刑警搭檔,總是嚷著「要是抓到犯人就...
A bright, science-minded boy goes to the beach equipped to collect and examine f...
自北宋立国之始,辽宋便处于对峙状态。宋太宗继位后,平定南方,国力因之大盛,一改之前对辽守势,出兵灭了北汉,挥师伐辽。高粱河之战是辽宋主力首次正面交锋,却成为两国...
行政法学 本书特色 《行政法学》内容全、条理清晰、结构严谨,具有较高的科学性、系统性、理论性及实用性,不仅是一册教材,同时亦可供普通读者阅读,对普及刑事诉讼法,...
邢杰,畅销书《元宇宙通证》《元宇宙与碳中和》《元宇宙力》作者,中国早期视频网站联合创始人,优实资本董事长,元宇宙与碳中和研究院常务副院长,资深战略与产融专家。连...
戦後日本を代表する写真家 東松照明の最高傑作、40年を経て新たに蘇る。東松照明は1969年に沖縄と出会って以来、1970年代前半はほぼ沖縄を中心に活動し、その成...
阿朴:资深动漫编辑,现自由手作人,致力于用橡皮章建立自己的个性印制小王国。
玛格丽特·杜拉斯(1914―1996),法国小说家、剧作家、电影导演,本名玛格丽特·多纳迪厄,出生于印度支那,十八岁后回法国定居。她以电影《广岛之恋》(1959...
迈克尔·赫德森是美国独立的金融和经济分析专家。20世纪60年代为大通曼哈顿银行和安达信公司做国际收支分析,此后一直活跃在华尔街,为很多金融公司做咨询服务。
曾经,有一只狐狸,生活在一片幽深而茂密的森林之中。自存在记忆以来,他唯一的朋友就是一颗为自己照耀前路的星星。狐狸的全部喜悦,都来自于星星闪烁的亮光。然而,在一个...