李永毅译注的奥维德长诗《岁时记》(Fasti)2020年6月由中国青年出版社出版,8月正式上市,目前在京东已经上架。《岁时记》是奥维德《变形记》的姊妹篇,是奥维德神话叙述的另一座宝库。全诗共6卷,约5000行。译诗采用以顿代步的原则,单行六顿,双行五顿,以每两行换韵的方式押韵。为了方便读者理解,译者撰写了十余万字的注释,着重解释了诗作涉及的神话、历史、政治和文化背景知识,并概述了学术界的一些观点。要特别说明的是,自18世纪以来,西方《岁时记》的版本已经习惯于将文本按日期割裂成许多片段,这种做法破坏了长诗的连续性和整体性,也与奥维德版本的最初样貌不符。所以,在这个版本中,每一卷诗文都是连续的,只在注释中说明每个日期对应诗行的起止点。但为了方便读者查阅,在目录中为每个日期单独列出了条目和页码。由于诗中涉及较多拉丁语和希腊语词源的讨论,这部分内容很难在汉语中以某种对等的方式展现,译文往往做了特殊处理,并在相关的注释中提供了详细说明。
本书的研究和翻译工作受到了2018年国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”(项目号18ZDA288)的资助。
京东销售地址:https://item.jd.com/12700995.html
李永毅,1975年生,重庆大学外国语学院教授,百千万人才工程国家级人选,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,教育部新世纪优秀人才项目和中美富布莱特访问学者项目入选者,国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”首席专家,美国古典研究会和英国古典协会会员。出版有《贺拉斯诗全集:拉中对照详注本》《卡图卢斯歌集:拉中对照译注本》等拉丁语、英语和法语译著二十部,《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著五部,在《外国文学评论》等刊物发表论文七十余篇。本书是2018年国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”的阶段性成果。
恩斯特·马赫(Ernst Mach),1838年~1916年,奥地利物理学家、哲学家、生物学家,1838年2月18日生于奇尔利茨。马赫在研究气体中物体的高速运动...
刘应科考研中医综合核心考点突破与速记-(口袋版) 本书特色 《中医综合核心考点突破与速记》召集了著名中医院所(北京中医药大学、中国中医科学院)的名师以及考取名师...
“科幻鬼才”菲利普•迪克成长于西方科技文明创造出的崭新辉煌的时代。彼时,人类进入了太空,登上了月球,成功制造出第一台工业用机器人……科技的蓬勃发展也催生出主流科...
每件事都存在第3选择,每个人都有第3选择的能力;要解决最棘手的问题,我们必须彻底改变思路;第3选择不是“听你的”或者“听我的”,而是寻找“我们共同的方法”。我们...
牙含章(1916-1989),化名康明德、马尔沙,笔名章鲁、子元等。1916年10月生于甘肃和政县。长期从事藏学研究和民族宗教问题研究,主要著作有《达赖喇嘛传》...
作品目录常用线材常用工具常用配件穿珠锁结绕线秘鲁结扣环单结线圈结两股辫三股辫四股辫双联结双翼双联结金刚结蛇结双线纽扣结单
★超乎想像又具有絕妙臨場感的科幻傑作!★榮獲2017年上半年《本の雑誌》Best 10、2018年《這本輕小說最厲害!》新作No.1★由參與動畫《海底兩萬哩》和...
2018-真题卷-段波讲民法-厚大法考 本书特色 本书为厚大讲义民法真题卷,由作者精心撰写,收录了 2009~2017年司法考试真题。依据*法律文件全新解析历年...
青年风景园林师植物应用图鉴:耐荫植物类 内容简介 《青年风景园林师植物应用图鉴:耐荫植物类》是一套供青年风景园林师学习园林植物的实用参考工具书。本丛书采用园林植...
草间弥生1929年出生于日本长野县,10岁起以波点和网纹为主题作画,1957年前往美国,1960年代蜚声国际,1977年自愿住进精神病院,至今活跃于世界艺坛,是...
太湖平原的环境刻画与城乡变迁(1368-1912) 本书特色 明至民国时期皖北地区灾害环境与社会应对研究 陈业新著太湖平原的环境刻画与城乡变迁(1368—191...
胡恒,1984年8月出生于河南省上蔡县。2002年考入中国人民大学,先后在历史系、清史研究所学习,2011年获博士学位。现为中国人民大学清史研究所讲师,主要从事...
皮革工艺. vol.1, 手缝皮革包轻易上手手缝皮包入门详细介绍需要的工具与材料适合製作包包的皮革染剂的使用方法关于皮革的基本知识…等等皮革基础知识製作包包的基...
设计师的美学流浪-巡游亚欧50座城市的五感美学 本书特色 谈美的人太多了,但真正能感受美的人却不多。作者以126天走访亚欧10个国家,寻访50座城市,遍览吸睛的...
疾病考古学-第三版 本书特色 本书包括十个章节。**章将古病理学研究作了一个大体的介绍,包括这门学科的发展史、研究方法、专业术语,以及本学科研究的局限性等问题,...
梦想是你的生活是你的世界是你的但是首先——你要努力!因为《你不努力,没人能给你想要的生活》!——————————————————————————刷爆朋友圈、微博...
【编辑推荐】★“如果你给互联网开一个口子……它就会被‘垃圾’填满”登陆一个网站,打开一个APP,我们享受其中的优质内容,并沉浸其中;然而,我们所看到的一切并非它...
老杨老张,一对普通退休工程师,一对普通的老爸老妈。兴趣爱好广泛,依然喜欢新的事物和体验。生活在上海。
小心!強國都在溫水煮青蛙要是看不懂對方怎麼攻擊,下一個死的就是我們在萬事皆能武器化的年代,如何在看不見的攻擊中生存?假性和平時代,不穩定已成為新常態。如何突破陰...
东野圭吾,日本著名作家,直木奖、吉川英治文学奖、推理作家协会奖、江户川乱步奖、本格推理小说大奖等日本重要文学奖项得主,2011—2014年日本票选最受欢迎作家第...