李永毅译注的奥维德长诗《岁时记》(Fasti)2020年6月由中国青年出版社出版,8月正式上市,目前在京东已经上架。《岁时记》是奥维德《变形记》的姊妹篇,是奥维德神话叙述的另一座宝库。全诗共6卷,约5000行。译诗采用以顿代步的原则,单行六顿,双行五顿,以每两行换韵的方式押韵。为了方便读者理解,译者撰写了十余万字的注释,着重解释了诗作涉及的神话、历史、政治和文化背景知识,并概述了学术界的一些观点。要特别说明的是,自18世纪以来,西方《岁时记》的版本已经习惯于将文本按日期割裂成许多片段,这种做法破坏了长诗的连续性和整体性,也与奥维德版本的最初样貌不符。所以,在这个版本中,每一卷诗文都是连续的,只在注释中说明每个日期对应诗行的起止点。但为了方便读者查阅,在目录中为每个日期单独列出了条目和页码。由于诗中涉及较多拉丁语和希腊语词源的讨论,这部分内容很难在汉语中以某种对等的方式展现,译文往往做了特殊处理,并在相关的注释中提供了详细说明。
本书的研究和翻译工作受到了2018年国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”(项目号18ZDA288)的资助。
京东销售地址:https://item.jd.com/12700995.html
李永毅,1975年生,重庆大学外国语学院教授,百千万人才工程国家级人选,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,教育部新世纪优秀人才项目和中美富布莱特访问学者项目入选者,国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”首席专家,美国古典研究会和英国古典协会会员。出版有《贺拉斯诗全集:拉中对照详注本》《卡图卢斯歌集:拉中对照译注本》等拉丁语、英语和法语译著二十部,《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著五部,在《外国文学评论》等刊物发表论文七十余篇。本书是2018年国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”的阶段性成果。
英国科幻作家,后移居斯里兰卡。与海因莱因、阿西莫夫一起被并称为“20世纪三大最伟大科幻小说家”。克拉克的作品以详实精准的科技描述著称,真实可信,毫无虚假之感,并...
他是相声大师马季在台湾的独门弟子他是蔡康永、金士杰、林怀民倍加推崇的鬼才艺术家他主演了《光阴的故事》《那一夜,我们说相声》大半个台湾演艺圈受惠于他的表演训练法剧...
医师速查丛书--临床中医方药速查 内容简介 本书参照《中医病证治疗常规》进行编写,内容包括内、外、妇、儿科200 余种疾病的辩证施治,方剂与药物随证加减,有机地...
宿白(1922—2018),中国历史时期考古学的开创者、奠基者和集大成者,不仅在石窟寺、佛教建筑、版本目录等方面专有所长,而且自北大历史系考古专业成立(1952...
城堡的故事 内容简介 《城堡的故事》以通俗凝炼的文字,生动讲述了发生在布拉格城堡、雅典卫城、克隆堡宫、温莎堡等20个世界著名城堡的历史人文故事。包括布达城堡山与...
牧来,金陵人士,毕业于南京师范大学哲学系。多年来,不惮于红尘喧嚣,醉心灵修;欣喜于生命完满,纵情诗文。纸上骋游,只为心中止忧。著有《禅是一支解语花》《人间的行脚...
作品目录緒 言第一章 宗教信仰自由與依法管理宗教宗教政策的形成宗教管理的落實宗教理論的建立宗教政策的恢復與宗教管理的規範
作者简介贝格尔是当代著名的美国社会学家和宗教学家,波士顿大学、鲁特基斯大学和社会科学研究院研究生院的教授,美国宗教学研究
中华医药学史 内容简介 中国有着一脉相承、绵延数千年一直未曾中断的医药文化传统,古典医籍浩如烟海,名医辈出,在世界医学史上极其罕见。本书以史立论纵论中华医药学的...
· 与卡夫卡《审判》和乔伊斯《尤利西斯》构成现代主义三部曲。· 由中国意大利语教学研究会会长,意大利斯特雷加文学奖海外评审委员、“意大利之星”骑士勋章获得者,意...
普利策奖、美国国家图书奖获奖者潜心力作;传记、犯罪学、心理学、知识史的绝妙融合展现个人性格激变的普遍机制,揭示暴力人格形成的社会根源。☆ 一位特立独行的犯罪学家...
傅雷(1908—1966)著名翻译家、作家、美术评论家。曾留学法国。20 世纪 30 年代起开始从事文学翻译工作。亦出版有《世界美术名作二十讲》等美术评论专著,...
推进动力和热力学 本书特色 《推进力学和热力学》是作者菲利普·希尔、卡 尔·彼得森将流体力学和气动热力学的基础理论、进 排气系统、推进系统工作原理等知识系统地融...
*2020年《卫报》年度推荐图书*2020年《经济学人》年度推荐图书*2020年《纽约时报》年度推荐图书20世纪20年代,一个处在多彩生活与经济危机之间的年代,...
疼痛妙方绝技精粹续集 内容简介 《疼痛妙方绝技精粹》一书出版后,受到广大读者的支持和欢迎,纷纷打来电话以示鼓励,并提蹬宝贵意见,以及在应用本书妙方治愈疾病...
编辑推荐:1.每天30秒,天天有活力!2.将古老东方中医理论与先进西方保健科学融为一体的能量提升书。3.拉伸、挤压、呼吸、敲打、摇摆、按摩特殊穴位、冥想4.70...
金克木(1912-2000),字止默,笔名辛竹,举世罕见的奇才。先生中学一年级就失学,但靠自学精通梵语、巴利语、印地语、乌尔都语、世界语、英语、法语、德语等多种...
当代肝胆疾病治疗学 内容简介 国际著名肝脏病学家叶维法教授及钏振义教授主编的《当代肝胆病治疗学》系由世界名国权威学者、著名教授及各科志家264人(包括美、英、日...
艾伦·B.知念 Allan B.Chinen,美国精神分析学家、心理学科普作家。他运用心理学的专业知识阐释世界各地的童话,创作了大量有关成人发展和老年学的研究著...
作者简介理查德·琼斯(Richard Jones),英国昆虫学家,英国皇家昆虫学会和林奈学会会员,英国昆虫学会前主席,BBC野生动物频道专家。文章常见于《卫报》...