记忆记忆-青春文学-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

《记忆记忆》内容简介

本书是当代俄语世界著名诗人玛丽亚·斯捷潘诺娃的新类型复合小说：既有历史，也有哲学，更是文学。小说主要由两条线串起：一条是作者对于旧物，文献，以及试图“记忆”的人们——所作的文学和哲学的思辨：桑塔格，曼德尔施塔姆，茨维塔耶娃，塞巴尔德，夏洛特·萨洛蒙等等等等皆进入了她的视野。在现在与过去中思考中得到新的诠释。
另一条则是作者通过寻找家族遗迹，回溯俄罗斯近代史中的自我家族史，拼凑出一个犹太家族几代人生命故事的历程：他们有的融入宏大叙事，刚满20岁便牺牲在伟大的卫国战争中；有的与历史擦肩而过：参与了20世纪初期的俄国革命，成为俄国第一批“留法学医女学生”，回国后却就此沉寂；有的参与了热火朝天的苏联大建设，然而在1991年苏联解体之时毅然决然移民德国，有的——诸如在书中隐形却又无处不在的作者本人，则同一个告别过去又满是记忆的国家一起迈入了新世纪，思考俄罗斯的当下，以及或近或远的未来…… 这两条线相依相交，勾勒出巨大20世纪的诡谲风云与微小浪花。精巧复杂，娓娓道来，又包含了俄罗斯式的辽阔和沉思。在追溯与思辨中，“后记忆时代的俄罗斯”得到思考，包括俄罗斯在内的整个欧美文艺界的先贤们被重审，过去与现在、逝者与生者之间的关系和逻辑被再度梳理——“关于他们我所能讲述的越少，他们于我便越亲近。”
玛丽亚·斯捷潘诺娃（Мария Степанова），俄罗斯诗人、作家、知名出版人和媒体人。毕业于高尔基文学院，曾获德国传媒大奖“斑比奖”“帕斯捷尔纳克文学奖”“安德烈·别雷奖”等。著有十部诗集和三部散文集。代表作《记忆记忆》2018年一出版便夺得当年俄罗斯文学界三项大奖：“大书奖”“鼻子奖”及以托尔斯泰庄园命名的“亚斯纳亚-波利亚纳”奖之“读者选择奖”，并迅速被译为德、英、法、意、瑞典、芬兰等多国语言，在欧洲获得巨大成功。创办并主编俄罗斯独立文艺资讯网站colta.ru，其月访问量近百万。斯捷潘诺娃非常活跃，除创办和主编网站外，还曾受邀前往斯坦福大学、剑桥大学、基辅大学等欧美高校访学并作演讲和诗歌朗诵。于2019年受邀参加北岛主办的“香港国际诗歌之夜。
译者：李春雨，1987年生人，祖籍河北易县，现居厦门。北京外国语大学俄罗斯文学博士，厦门大学助理教授，俄语译者。出版专著《老舍作品在俄罗斯》，译有《法国侯爵——克雷洛夫剧作集》《记忆记忆》等，与他人合译《我的中尉》《拉斯普京访谈录》。

作品目录

插图
中文版序
第一部
第一章：他者日记
第二章：无数缘起
第三章：若干照片
第四章：死人之性
插章：列昂尼德·古列维奇（1942或1943）
第五章：阿莱夫与后续
第六章：后记忆
第七章：不公及其切割面
插章：尼古拉·斯捷潘诺夫（1930）
第八章：自由与殖民
插章：奥莉加·弗里德曼（1934）
第九章：选择问题
第二部
第一章：永远的漂泊者
插章：萨拉·金兹堡（1905—1915）
第二章：戈德切恩＆伍德曼
第三章：曼德尔施塔姆＆塞巴尔德
插章：奥莉加·古列维奇（1947？）
第四章：正面＆背面
第五章：夏洛特，或抗拒
插章：斯捷潘诺夫一家（1980，1982，1983，1985）
第六章：雅各的声音，以扫的照片
第七章：廖吉克，或沉默
第八章：约瑟夫，或顺从
第九章：我所不知道的
第三部
第一章：命运难逃
第二章：儿童房来的廖尼奇卡
第三章：男孩们和女孩们
第四章：摄像师之女
译后记
家谱