《现代外语教学与研究（2020）》内容简介

本书是北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会的论文集，从教改新思路与新教学大纲、教学研究与教学模式、英语语言技能的研究与实践、语言学与翻译学等角度，展示教师在各领域内的研究，反应了老师们的教学思考与教学实践，探讨了教师在教学实施中的创新和感悟，以及如何通过有效的语言技能训练提高学生的语言方面的能力。
吴江梅 教授，曾任北京林业大学外语学院公外研究生英语教研室主任。国家林业局外语培训中心主任。
彭工，中国科学院大学外语系教授，北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会会长。主要研究方向为应用语言学、语料库语言学。长期担任语言学专业研究生、非英语专业硕士研究生、博士研究生的英语教学工作。

作品目录

《现代外语教学与研究（2020）》编委会
前言
第一部分
在线教学探索
疫情之下在线教学的实践与反思——以中国政法大学为例
Practice
and
Reflection
of
Online
Teaching
under
the
Epidemic
Situation:A
Case
Study
of
China
University
of
Political
Science
and
Law
“直播+教育”3.0时代的教学研究
Teaching
Research
in
the
3.0、Era
of“Live
Broadcast+Education”
智慧教育环境下混合式英语教学研究
Research
on
Blended
English
Teaching
in
Smarter
Education
Environment
研究生英语教学如何进行线上课程思政
How
to
Conduct
a
Civics-Prone
Online
Course
for
Non-English
Major
Postgraduates?
学生线上学习体验和态度实证调研
An
Empirical
Study
on
Students'
Online
Learning
Experience
and
Attitude
网络教学与自主学习课程设置反思
An
Online
Teaching
Effort
Geared
to
Self-Study
Needs
网络教学环境下英语学习适应性研究
A
Study
on
College
Students'
Adaptation
to
Online
English
Learning
基于疫情背景视角下的研究生公共英语网络教学模式初探
Teaching
Mode
of
Online
English
Teaching
for
Non-English
Major
Graduates
Based
on
the
Background
of
the
COVID-19、翻转课堂与研究生公共英语阅读教学
Online
English
Reading
Based
on
MicroCourse
and
Flipped
Class
在线教学之英语阅读课初体验
Online
Teaching
of
English
Reading
Course
基于腾讯文档的在线协作写作模式探究
A
Tentative
Exploration
of
the
Online
Collaborative
College
English
Writing
Based
on
Shared
Documents
在线翻转课堂教学模式的探索与反思——以“西中文明比照”课程为例
Exploring
the
Pattern
of
E-Learning
in
a
Flipped
Course
“互联网+”背景下“世界文明史读译”课程改革实践与探索
Practical
Exploration
on
Teaching
Mode
in
the
Course
of
History
of
World
Civilization
for
Reading
and
Translation
under
the
Background
of“Internet+”
新冠疫情下，对集体主义和个人主义的辨析与反思
Reflection
of
Collectivism
and
Individualism
in
the
Global
COVID-19、Epidemic
Control
第二部分
教学研究与教学新模式
复合型外语专业研究生培养模式探析——以中国政法大学为例
An
Analysis
of
the
Training
Mode
for
Postgraduate
Majoring
in
Compound
Foreign
Language:A
Case
Study
of
China
University
of
Political
Science
and
Law
着眼改革
提升军队院校研究生英语实际运用能力
Reform
of
Postgraduate
English
Teaching
in
Military
Universities
to
Develop
Students'English
Communicative
Competence
非英语专业博士研究生英语教学大纲研究——以中国疾病预防控制中心博士研究生英语教学大纲为例
The
English
Teaching
Syllabus
for
PhD
Candidates
of
the
Chinese
Center
for
Disease
Control
and
Prevention
传统与现代教学手段下英语教学的课堂形态分析
An
Analysis
of
the
Class
Structure
of
Traditional
and
Modern
English
Teaching
法律英语课程的“新模型”建设
A“New
Model”on
the
Construction
of
the
Legal
English
Curriculum
基于效果评价与实例分析的英语课堂讨论设计与有效性研究
Research
on
English
Class
Discussion
Task
Design
and
Effectiveness
Based
on
Effect
Evaluation
and
Case
Analysis
通过研究生英语课程培养中国视角的批判性思维能力——以《研究生英语读写教程》（基础级）为例
Cultivating
Critical
Thinking
from
a
China
Perspective
in
Graduate
English
Class:Using
the
English
Reading
and
Writing
for
Graduate
Students
as
an
Example
英语专业研究生批判思维能力的培养——以“美国政治、外交和思想史”课程为例
Cultivation
of
Critical
Thinking
Abilities
among
English-Major
Postgraduates:The
Course
of
American
Politics,
Diplomacy
and
History
of
Ideas
as
an
Example
英语文学文化课程中的思政教育探究
Ideological
and
Political
Education
in
English
Literature
and
Culture
Courses
基于文化促进模式的“中西文化对比课”教学模式探讨——以ReadWorks网站为例
Discussion
on
Teaching
Mode
of
Comparing
Chinese
and
Western
Cultures
Based
on
CFM:Taking
the
Example
of
ReadWorks
Website
新时代背景下英语教学跨文化交际意识的培养
Cultivation
of
Cross-Cultural
Awareness
in
English
Teaching
in
the
New
Era
基于跨文化交际能力培养的研究生听说教学实践
A
Practice
of
Implementing
Listening
and
Speaking
Teaching
for
Graduate
Students
Based
on
the
Cultivation
of
ICC
频率和关联度对中低水平中国英语学习者程式语加工的影响
Influence
of
Frequency
and
Association
Strength
on
Lexical
Bundle
Processing
by
Chinese
Intermediat
English
Learners
二语词汇习得过程中的注释干预研究：回顾与展望
Effects
of
Glosses
on
Second
Language
Vocabulary
Acquisition:Review
and
Prospect
微视频在英语教学中的应用分析
Application
of
Micro-Videos
in
English
Teaching
自主学习模式下元认知策略在大学英语听力教学中的研究——以北京农学院为例
Metacognitive
Strategies
in
Teaching
College
English
Listening
under
the
Mode
of
Autonomous
Learning:Take
Beijing
University
of
Agriculture
as
an
Example
提高非英语专业研究生英语听力理解能力的策略研究
Strategies
of
Improving
Non-English-Major
Postgraduates'
Listening
Comprehension
英语电影片段配音在研究生口语课上的应用
Application
of
English
Movie
Clips
Dubbing
to
Postgraduates'
Oral
English
Teaching
他山之石，可以攻玉——剧场游戏在英语口语课堂的应用
Theatre
Games
and
Its
Application
in
Teaching
English
Speaking
Chinese
Doctoral
Students'
Challenges
and
Coping
Strategies
in
Reading
English
Journal
Articles
第三部分
学术英语教学与研究
基于“雨课堂”的博士学术英语教学模式探讨
Teaching
Mode
of
Academic
English
for
PhD
Students
Based
on
Rain
Classroom
过程体裁教学法中思辨能力的培养——北京工业大学研究生公共英语学术论文教学探讨
Cultivation
of
Critical
Thinking
Ability
in
Process
Genre
Approach
in
Teaching
English
Academic
Papers
for
Postgraduates
以微信微课形式渗透学术英语写作技能教学效果的实证研究
An
Empirical
Study
of
the
Effects
of
the
Permeation
of
Academic
English
Skills
in
the
Form
of
WeChat
Micro-Lectures
研究生学术英语写作微课多模态语篇意义研究
Analyses
on
Multimodal
Textual
Meaning
for
Postgraduates'
Academic
English
Writing
研究生小组合作写作的行动研究
Team
Collaboration
in
Graduate
Students'
English
Academic
Writing:An
Action
Research
基于导向产出理论提高研究生国际学术交流能力——以北京林业大学研究生英语教学为例
Improving
Academic
Communication
Ability
of
Graduate
Students
Based
on
Production-Oriented
Approach:A
Case
Study
of
Beijing
Forestry
University
基于任务驱动的学术英语课堂构建——以农林英语为例
Task-Based
Teaching
in
Academic
English:A
Case
of
Academic
English
for
Agriculture
and
Forestry
SPOC模式下提升学生参与度策略研究——以“科技英语写作”课程为例
Strategies
to
Improve
Students'Participation
under
SPOC
Mode:A
Case
Study
of
Scientific
English
Writing
博士生国际期刊论文发表中的文本塑造者——兼论为发表科研论文的英语写作教学的启示
Text
Shapers
in
Doctoral
Students'
International
Publication
of
Journal
Articles:Its
Implication
for
Teaching
English
for
Research
Publication
Purposes
《英语科技论文写作》的评价与优化
Evaluating
and
OptimizingEnglish
Scientific
Paper
Writing
浅谈人文类学术写作的选题
How
to
Select
Topic
in
Humanities
Academic
Writing
第四部分
翻译教学与研究
成果导向教育（OBE）指导下的商务笔译教学模式初探
Discussion
on
an
OBE-Based
Business
Translation
Teaching
Model
从学科身份构建视角论法律翻译研究学科建设和发展
Construction
and
Development
of
Legal
Translation
Studies
as
Interdiscipline
from
the
Perspective
of
Discipline
Identity
Construction
试论涉外法律文书译者的创造性：语用充实视角
Creativity
of
Translator
in
Foreign-Oriented
Legal
Documents:A
Pragmatic
Approach
“政治等效”翻译原则框架下《谈治国理政》中国特色隐喻英译研究
Research
on
Translation
of
Metaphors
with
Chinese
Characteristics
inXi
Jinping:TheGovernance
of
Chinafrom
the
Perspective
of
Political
Equivalence
政治化翻译思潮影响下外宣翻译研究
International
Publicity
Translation
under
the
Influence
of
Politicalization
Translation
Thoughts
涉外案件处置中翻译相关问题研究
Related
Issues
on
Interpretation
and
Translation
in
Foreign-Related
Case
Disposals
弗米尔目的论在立法文本汉英翻译中的应用——以《中华人民共和国合同法》为例
Application
of
Vermeer's
Skopos
Theory
in
C-E
Translation
of
Legislative
Texts:Take
the
Contract
Law
of
the
People's
Republic
of
China
as
an
Example
中西生态翻译研究2.0范式之同名异质——兼《生态翻译：人类世时代的翻译与生态学》述评
Homonymy
and
Heterogeneity
in
the
2.0、Paradigm
of
Chinese
and
Western
Eco-Translation
Studies:A
Review
ofEco-Translation:Translation
and
Ecology
in
the
Age
of
the
Anthropocene
化境论视域下《边城》英译本文化负载词英译策略
Translation
Strategies
of
Culture-Loaded
Expressions
inThe
Border
Townfrom
Perspective
of
Sublimation
A
Comparative
Study
of
Two
English
Translations
ofDao
De
Jing
李清照词意象英译的是与非
Right
and
Wrong—Translating
Imagery
in
Li
Ch'ing-Chao's
Ci-Poems
冯玉祥泰山“丘八诗”概述及英译例析
An
Overview
of
Feng
Yuxiang'sQiubaStyled
Poems
Regarding
Mount
Tai
with
an
Analysis
of
English
Translation
Examples
小说汉译中的语境作用——The
Gift
of
the
Magi三种译文比较评析
Influence
of
Context
on
E-C
Translation
of
Fiction:A
Comparative
Study
on
Three
Versions
ofThe
Gift
of
the
Magi
Comparison
Between
Yu
Guangzhong's
and
Zhang
Nanfeng's
Translations
ofThe
Importance
of
Being
EarnestBased
on
Gideon
Toury's
Translation
Norms
第五部分
语言、文化、文学研究与教学
从专业篇章的视角谈法律和语言的关系
Relationship
Between
Law
and
Language
from
the
Perspective
of
Professional
Text
On
Conversion
from
Instrumental
Nouns
to
Verbs:A
Perspective
of
Conceptual
Metonymy
英语中具有歧视内涵的敏感性词汇
Sensitive
English
Words
with
Discriminatory
Connotation
硬核与硬N构式
Hardcore
and
Hard+NP
Structure
北京市历史名园景区语言景观研究现状探析
A
Probe
into
the
Present
Research
of
Linguistic
Landscape
in
Beijing
Historical
Scenic
Areas
种族问题与“美国化”理念
Race
Matters
and
Ideas
of
Americanization
中国在德交换生跨文化适应调查研究
Study
on
Intercultural
Adaptation
of
Chinese
Exchange
Students
in
Germany
课程思政视域下“自然文学与生态批评”课程改革
Course
Reformation
of“Nature
Literature
and
Ecocriticism”from
the
Perspective
of
Ideological
and
Political
Construction
《一小时的故事》之生态女性主义解读
An
Interpretation
ofThe
Story
of
an
Hourfrom
the
Ecofeminist
Perspective
“Supreme,
Artistic
View
of
Life”:Walter
Pater's
Conception
of
Art
and
Life
罗伯特·弗罗斯特叙事诗的戏剧性概述
A
Brief
Introduction
to
the
Dramatic
Features
of
Robert
Frost's
Narrative
Poems
奥德利夫人的悲惨结局——从荣格原型理论解读《奥德利夫人的秘密》
Mrs.Audley's
Tragic
Ending:An
Interpretation
ofLady
Audley's
Secretfrom
the
Perspective
of
Jung's
Archetypal
Theory
Keats's
Political
Inclinations
inTo
Autumn
Dickens's
Philosophy
of
Money:Based
onMartin
Chuzzlewit