中国人少有不知道“童话大王”安徒生的。其实除开童话,安徒生一生还写过六部长篇小说、七部长篇游记、五十部戏剧、上千首诗歌、上千封给亲友的信件大多也是优秀文学作品。作为同代人中*受欢迎的剪纸艺术家,他创作过上千件堪称奇迹的剪刀。他的即兴剪纸和诗文创作并无直接联系,全他一面剪,一面一定会讲个幻想故事。剪纸完成的时候,就是故事讲完的时候。故事的高潮——他把神秘的剪纸打开,展现出它的内容。安徒生还画过几百幅素描,拼贴过十几本精美画册。这些作品充满童话般的幻想,从中可以看到其思想的进步性和意识的超前性。
本书**部分为安徒生画传,文后精选他本人的珍贵照片二十余帧;第二部分,在分析介绍其造型艺术创作的专文后,伴随安徒生及其友人留下的文献,选编剪纸,拼图和素描作品共一百九十六件。附录安徒生童话《宫廷人像扑克牌》则是首次与中国读者见面。
除开童话,安徒生一生还写过六部长篇小说、七部长篇游记、五十部戏剧、上千首诗歌,上千封给亲友的信件大多也是优秀文学作品。作为同代人中*受欢迎的剪纸艺术家,他创作过上千件堪称奇迹的剪纸。安徒生总有一种“剪和贴”的欲望,他的身上总带着剪刀。他的即兴剪纸和诗文创作并无直接联系,但他一面剪,一面一定会讲个幻想故事。剪纸完成的时候,就是故事讲完的时候。故事的高潮--他把神秘的剪纸打开,展现出它的内容。
《安徒生剪影》**部分为安徒生画传,文后精选了安徒生的珍贵照片20余张;第二部分在介绍安徒生形象艺术的文章后,选编了安徒生的剪纸、拼图和素描作品共220件;该书*后的附录中即是那篇首次与中国读者见面的《宫廷人像扑克牌》。据说,安徒生像随身带笔一样带着一把剪刀,经常以剪纸取悦大人和孩子,他总是一面剪,一面讲一个童话故事,到了故事的高潮时,他就把神秘的剪纸打开,展现它的内容。
该书编著者林桦先生当天因病未能出席首发式,他是翻译家,也是国内研究安徒生的专家,他在书面发言中写道:“我们绝不能把安徒生的剪纸和他的文字作品分割开来,安徒生说过,‘剪纸是诗文创作的开始’,这说明对他来说诗文创作和艺术创作是浑然一体的。”林桦还介绍说,首次在中国“露面”的《宫廷人像扑克牌》是童话和剪纸艺术相结合的杰作。
出席首发式的民间艺术学者吕胜中表示,他也是通过这本《安徒生剪影》才了解到,安徒生不仅仅是一个作家,还是一个造型艺术家。他介绍说,安徒生的剪纸技法和中国剪纸有很多相像的地方,“安徒生的剪纸有着非常深刻的传统技术语言,而且非常好地运用了这些语言”。
2005年安徒生二百岁了。世界上很多国家都在筹备以这种或者那种方式纪念这位丰富了人们精神生活的伟大丹麦人。安徒生被介绍到中国来已经近一百多年。今天在中国,单是安徒生童话的全集就有了四个不同的译本。各种“改编本”、复述本,缩写本、插图本就不计其数了。在中国任何一个地方的任何一家书店你都可以看到这样或那样的安徒生童话书。我们儿童的语文教科书里也选了安徒生的童话。在中国安徒生真正是“家喻户晓”的人物,安徒生是中国翻译得*多,中国人知道得*多的外国作家。我们喜欢安徒生,但是,我们并不完全认识安徒生!丹麦文是一个小语种。我们能直接翻译的人不多。一些懂得丹麦语的人也很少从事丹麦文学翻译的。安徒生童话外的其他作品只有很少一部分被译成通用语种。中国的翻译界以往对安徒生除童话外的其他作品并不太注意,所以在中国就出现了基本上只有安徒生童话译本的现象。在丹麦,人们对安徒生有大量的非常详尽的研究,也同样是由于语言的障碍,我们也没有机会广泛接触、利用这些成果,这影响了我们对安徒生的全面了解。这样,在长时间里,中国人心目中的安徒生是一位卓越的童话作家,是“童话大王”。这当然也是对的,因为安徒生的童话实在太迷人了,实在太美了。可是,这样的认识并不够,因为安徒生绝不只是一位童话作家。今天,世界已经变成一个“地球村”,国际间的交往已经变得非常频繁,已经是我们日常生活的一个重要组成部分,我们需要,也有条件更多地了解别的国界和别的人民了。这样,如果我们更多的、更全面地了解安徒生,那么我们一定能更好的欣赏他的童话,更能懂得为什么安徒生的童话能在一百七十年之后的今天,依然像刚从藤上摘下来的葡萄一样,粒粒都那么清新可口。安徒生是一位多产的大文豪。尽管他的童话*有名,*精彩,但是在一套十八卷洋洋数千万字的安徒生全集(不包括安徒生的书信和日记)中,它们只占三卷约一百万字。这里,我们有这样一些数字,从这些数字中,我们可以对安徒生是一位能“全方位”创作的大文豪有一个大致的印象。安徒生十四岁起就开始写作。他一生写了近二百一十二篇童话,六部长篇小说,五十部各类戏剧(包括轻歌舞剧、诗剧、童话剧、芭蕾舞剧脚本等),二十三篇(部)游记(其中有七部是长篇游记),四部自传,一千余首诗;此外他还有大量的其他作品如人物传记、学术论文,未完成的书稿,等等 。安徒生还留下了日记十一卷,他给友人的信件大多有很高的文学价值,现在存世的安徒生给友人的信件有一千余封。数量也许还只能从一个方面说明他是一个伟大的文豪。更重要的是他的作品在文学史上的地位。安徒生是文学童话这样一个重要文学门类的首创人,他为这个门类后来的发展开辟出宽广的道路,这是大家比较熟悉的。安徒生同时也是丹麦以现代人生活为题材创作长篇小说的首创者。安徒生以他贴近现实生活的语言文字革命化了丹麦的文学写作(这一点我们读他的童话时可以充分地体会到,这也是使他的童话故事的生命永远不朽的因素之一),为丹麦的文学创作开创了新的风格。他是把丹麦文学的黄金时代推向高峰的重要人物。同时,安徒生还是一位很有成就的形象艺术家。特别是在艺术剪纸方面安徒生取得了任何其他剪纸艺术家都不能达到的高成就。丹麦“安徒生诞生二百周年庆典委员会”秘书长拉尔斯·西贝格新近在一篇题为《安徒生 —— 一个诗人的再生》的文章里说,“大家应该认真地用评论的眼光”来审视安徒生。安徒生的意义远远不止是一位“童话作家”,或者“儿童文学作家”。他说,我们“有一切理由考虑一下多年来在涉及他的创作生涯与我们时代的关系方面,为这位童话作家画的像是不是太狭窄。”他说,“安徒生的童话是我们丹麦文化的一个重要部分,我们忘记了他,就会使我们失去我们的文化脊梁的一部分。......我们的自我认识在于我们对安徒生的认识之中。” 他说,“但是安徒生诞生二百年后,他依然没有得到他是为世界级的作家的评价,而他毫无疑问正是一位世界级的作家。” “孩子坐在膝上的天真老童话作家的光辉形象应该让位给全面人性的肖像”。西贝格说,安徒生“在总体上跨越时代为人类的了解作出贡献”。现在是时候了,让我们利用纪念安徒生诞生二百周年的机会为安徒生正名。让我们通过越来越多的翻译成通用文字,特别是翻译成中文的关于安徒生的资料,充分、更全面地了解安徒生;使我们能更好地欣赏他的作品,从他的作品中得到更多的益处;使我们在国际交往中能多地了解我们的朋友。这就是我们编辑这本《安徒生剪影》的目的。
林桦,译审,1927年生于昆明。毕业于清华大学外国语言文学系,在校主修英国语言文学。在国家外事部门工作三十五年,其中近十四年任职中国驻丹麦大使馆。1997年,获丹麦女王玛格丽特二世颁发的“丹麦国旗骑士勋章”,奥登塞市安徒生奖委员会“1997年安徒生特别奖”,并被“冰岛冰中文化交流协会”接受为荣誉会员。2000年,出任“丹麦奥登塞安徒生奖执行委员会”委员。2002年,获丹麦年度“伦斯特德隆奖”。2004年,担任中国“安徒生形象大使”。主要译著有:《安徒生童话故事精选》(中国少年儿童出版社,1992),《关于尼耳斯·玻尔的一些回忆》(合译,湖南教育出版社,1994),《安徒生童话故事全集》(新译本四卷,中国少年儿童出版社,1995),《丹麦概况》(1997),《丹麦立宪史》(1998),冰岛《埃伊尔萨迦》(1999),及丹麦短篇小说、歌曲若干。主编丹麦凯伦·布里克森作品四卷并翻译其中的《七篇奇幻的故事》、《冬天的故事》等两卷(新世纪出版社,2000)。著有《北欧神话与英雄传说》(新世纪出版社,1998)。
软件已经成为了我们与世界、他人、自身记忆与想象的接口,成为了一种世界通用的语言和引擎。正如电和内燃机在20世纪早期的作用一样,软件在21世纪早期具有同样的重要作...
前言:20世纪90年代是中国考古学研究和发展的重要阶段,令人震撼的重大考古发现几乎是接踵而至。并且与以往不同,这些重大考古发
任平钢笔行楷99天速成字帖 本书特色 本字帖的编排遵循汉字的书写规律,分为基本笔画、偏旁部首、间架结构三个部分,内容由浅到深,从易到难,循序渐进,科学规划99天...
智永真书千字文. 集字楹联--新概念字帖 内容简介 初学书法必始于临摹古人碑帖,点划结构风格务求酷似。临摹初成必思自行创作,然这种创作激情大凡以失败而告终。从临...
著者史蒂芬·特恩布尔,英国利兹大学名誉讲师、伦敦大学亚非学院研究助理、国际教养大学日本研究客座教授,对欧洲和远东军事史的研究很有心得,著有50多本该领域的书籍。...
中国艺术讲谈 本书特色 《中国艺术讲谈》:郑振铎先生接触大量原物或原作之后讲谈中国传统艺术的心血之作读者能从飞扬的文字中感觉到作者的心跳和情绪亲炙文化大师对中国...
《DNA》内容简介:这是一部包含了轰动一时的社会经典案例的案例集。希特勒那臭名昭著的种族主义就是起源于科学家所谓的“优生学”吗
《塔拉斯金:何为真正的音乐史》内容简介:塔鲁斯金在现当代影响最大的音乐史学家之一。他的《牛津西方音乐史》六卷本更是其集大成
艺术创造与艺术教育 内容简介 本书正如标题所示,由“艺术创造”和“艺术教育”两部分构成。**部分的作者是画家莫里斯·布朗。他主要讨论了有关美术,特别是油画创作中...
SriLankanarchitectGeoffreyBawa,born1919,fusedlocalconstructiontraditionswithmode...
空想 本书特色 本书是由安野光雅从所有设计作品中,精选出的80余幅设计作品配合设计背后的故事创作而成的。作者运用拓扑学原理阐述了艺术与科学完meii融合的设计理...
《电影编剧学习:北京电影学院文学系剧作专业硕士研究生毕业作品点评集》是北京电影学院建院以来的第一本硕士研究生的毕业作品点评
艺术修养基础 本书特色 艺术来自于凡世之悟,又超脱于凡世。丰子恺以典丽之笔,辟出了自己的天地。远不像旧式士大夫,近弗有狂士之风。儒士的境界到了他那里为之一变。浸...
世界艺术5000年 本书特色 《世界艺术5000年》:艺术是人类智慧、思想和情感的结晶,其内涵丰富,韵味无穷。它是培养审美观点、美的欣赏能力和创造能力的优质土壤...
傅山集-中国历代法书名碑原版放大折页之三十二 本书特色 《中国历代法书名碑原版放大折页系列》从中国历代书法经典作品中精选常用碑帖,原版放大,印制精良,并配以折页...
古今名家名字选(全两册) 本书特色 对生命的尊重、对长寿的渴望、对幸福的追求,是所有人心中的向往,也是人们*常用的祝福、*实在的期盼。从古至今,人们在节庆婚嫁、...
范林庆书法作品 内容简介 本书主要内容包括: 唐白居易诗、苏轼《赤壁怀古》、毛泽东《水调歌头, 重上井冈山》、游黄山杂诗、范仲淹《岳阳楼记》、横幅临苏轼《寒食诗...
外国戏剧理论丛书--残酷戏剧:戏剧及其重影 内容简介 本书是法国戏剧大师安托南阿尔托论述戏剧的名著,其中包括论述的文章、讲座、宣言及信件。阿尔托主张戏剧应该是残...
◎编辑推荐威名赫赫的琅琊王氏究竟出了多少个书法家?《步辇图》里抬辇的为什么是两个苗条的宫女?从南北朝到初唐,书画领域涌现了《游春图》《九成宫醴泉铭》等一大批经典...
《好莱坞:欧洲电影人之梦》叙述了“好莱坞的欧洲人”的过去和现在的状况,以及他们对好莱坞电影美学的贡献,并就好莱坞和“欧洲