★梁文道专文导读,黄国彬意大利语原文直译,华语世界首部三韵体《神曲》中文全译本。
★翻译名家黄国彬集二十年之功打磨经典译本,极致音义推敲,忠实还原《神曲》格律之美。近百种原本及译本交叉考证,逾四千条人物典故及历史注释,用详尽注文点亮《神曲》背后的大千世界。
★收录135幅十九世纪木刻大师古斯塔夫·多雷的木刻插画,精细刻绘诗人朝圣之旅,尽展大师原作风韵。
★但丁逝世700周年典藏纪念版,分册函套设计,附赠浮雕质感精美藏书卡。
但丁创作《神曲》,自创三韵体(terza rima)的押韵方式。每三行自成单元,韵格为aba、bcb、cdc,韵脚隔行相押,开头和结尾如镜像互映,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。作为一首长诗,格律是其结构中不可或缺的一环;对于《神曲》而言,三韵体这种独一无二的押韵方式,与其精神主题相应和,更是它流传不朽的精髓所在。黄国彬教授以意大利但丁学会版的《神曲》为原本,数十种其他意语版本的《神曲》为参考,完成这部既能做到诗义通达,又最大程度保留原诗格律的三韵体中文译本,堪称翻译界的一大奇迹。
◎ 内容简介
《神曲》是意大利著名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗,分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分。全诗以旅人但丁在黑林中迷路为起点,讲述了他在维吉尔的指引下,穿过地心,走出地狱,攀登炼狱山之顶,随贝缇丽彩层层飞越诸天,最终得睹三位一体的故事,是一场集魔幻、新奇、恐怖、惊险、智慧于一体的奇境之旅。全诗一万四千二百三十三行,每三行自成单元,隔行押韵,首尾相应,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。
理想国此次引入的《神曲》译本,是香港知名翻译家黄国彬历时二十余年,首次以意大利文译成的三韵体《神曲》中文全译本。最大程度传达但丁原诗风貌的同时,以百科全书般的详尽注释,为读者厘清中世纪的宗教变革、神话典故乃至历史脉络。领略《神曲》奥义,有此一卷足矣。
但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri,1265—1321)
意大利诗人,现代意大利语的奠基者,欧洲文艺复兴时代的开拓人物,被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人,同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》,并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体,旨在歌颂上帝及三位一体。整个《神曲》世界宏富而又细密,天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会,几乎无所不包,无所不覆。但丁的书写入仄穿幽,精雕细刻处极尽变化之能事,逸兴神飞时更如风行水上,波澜壮阔,令人意动神摇。
黄国彬(1946—)
翻译家、学者。香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士,多伦多大学东亚学系博士;先后在香港中文大学英文系,香港大学英文与比较文学系,加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教;曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任;2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬...
(展开全部)
许先哲,1984年生,吉林延边人。先前从事广告行业,兼任文学翻译。虽然未曾接受过美术绘画训练,但因为热爱漫画,花费四年时间构思并投入一切去准备自己的出道作——《...
绘本的策划者马丁·沃德尔是爱尔兰的知名童话作家,2004年获得“国际安徒生大奖”,目前已创作超过一百本儿童文学作品。绘者菲利普·迪帕基耶出生在瑞士,后来在英国学...
达尼埃尔•洛兰,加拿大作家、文学专栏记者,战地记者,20多年来替法国和加拿大的主流媒体,如《世界报》、“加拿大广播电台”等撰写了大量有影响的文章,曾获魁北克杂志...
ThedesolatefaceofLiberiabrightenedwithhopeandglorywhenonAugust11,2003,CharlesTay...
★大数据时代互联网商业犯罪小说★笛安、田震等大咖以及众多商界领袖重磅推介!★悬疑 + 科技感十足,令人脑洞大开的大数据时代的猫鼠游戏……★一盘老磁带,串起一场跨...
Dr.WayneW.Dyer,psychotherapist,lecturer,andworld-famousauthorofthephenomenalbest...
【编辑推荐】★ 继《战天京》十年后,谭伯牛重温晚清历史,独到视角,重磅发布《牛史》★ 冯唐、罗振宇、余世存、张鸣、许知远、和菜头等一致推荐★ 历史没有真相?重要...
柳柳,开发“全科笔记法”,研究笔记方法及学习方法多年,全网视频播放量超千万。英国格拉斯哥大学硕士,在互联网、外交、新闻等领域有多年工作经验。全网粉丝数30w。
Historyrecordsagreatdealaboutante-bellumsouthernlife.GeneralShermansmarchtotheSe...
新宫文明,1953年出生于福冈大牟田,设计学校毕业,1984年创立了Cityplan有限公司。制作画报的同时,还发行独创作品“JOYD”系列,在玩具反斗城、东急...
刘震云,男,1958年5月出生,河南新乡延津人。1973年参加中国人民解放军。1978年复员,在家乡当中学教师,同年考入北京大学中文系。1982年毕业到《农民日...
◎23年专注解剖学研究,9年潜心著作。◎160个主题精讲,超乎想象得详尽!解析人体结构形成原理,让你不再死记硬背,事半功倍。◎3000余幅彩图释义,超级轻松有趣...
Despite growing interest, basic information on methods and models for mathematic...
《技术垄断》内容简介:本书与《童年的消逝》《娱乐至死》并称尼尔·波斯曼的“媒介批评三部曲”,其一以贯之的主题是检讨技术对人
快速建筑设计 本书特色 掌握基本的建筑知识和积累丰富的设计语汇在快速建筑设计中是十分重要的。《快速建筑设计》教材的特色在于理论和实践的结合,引入提高设计形式创造...
锦夏末,90后萝莉一枚,新晋大学生。性格内向纯真,喜好写作,不经意间成为香网签约作家,其作品《恶魔少爷别吻我》一经发表即引发巨大轰动,成为网络超人气青春纯爱小说...
【内容简介】《波西米亚楼》是作家严歌苓的散文集,收录了目前为止她发表写作的所有散文以及演讲稿。一共有四个部分组成:波西米亚楼、非洲札记、苓珑心语、创作谈。波西米...
“博物君”张辰亮,千万粉丝心目中的“什么都知道”,《海错图笔记》作者。为各大媒体撰写过百余篇科普文章科普杂志《博物》策划总监,曾被《人民日报》评为“2017中国...
1.周燕珉清华大学建筑学院教授住宅与社区研究所副所长国家一级注册建筑师1978 年考入清华大学建筑系,曾在日本学习和工作七年。长期致力于住宅精细化和标准化设计研...
作业帮图书秉持“让优质教育触手可及”的使命,围绕“好成绩有人帮”的核心研发理念,逐步构建起K12教辅产品线,为K12教育提供了一套完整的解决方案。课前有预习、课...