★梁文道专文导读,黄国彬意大利语原文直译,华语世界首部三韵体《神曲》中文全译本。
★翻译名家黄国彬集二十年之功打磨经典译本,极致音义推敲,忠实还原《神曲》格律之美。近百种原本及译本交叉考证,逾四千条人物典故及历史注释,用详尽注文点亮《神曲》背后的大千世界。
★收录135幅十九世纪木刻大师古斯塔夫·多雷的木刻插画,精细刻绘诗人朝圣之旅,尽展大师原作风韵。
★但丁逝世700周年典藏纪念版,分册函套设计,附赠浮雕质感精美藏书卡。
但丁创作《神曲》,自创三韵体(terza rima)的押韵方式。每三行自成单元,韵格为aba、bcb、cdc,韵脚隔行相押,开头和结尾如镜像互映,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。作为一首长诗,格律是其结构中不可或缺的一环;对于《神曲》而言,三韵体这种独一无二的押韵方式,与其精神主题相应和,更是它流传不朽的精髓所在。黄国彬教授以意大利但丁学会版的《神曲》为原本,数十种其他意语版本的《神曲》为参考,完成这部既能做到诗义通达,又最大程度保留原诗格律的三韵体中文译本,堪称翻译界的一大奇迹。
◎ 内容简介
《神曲》是意大利著名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗,分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分。全诗以旅人但丁在黑林中迷路为起点,讲述了他在维吉尔的指引下,穿过地心,走出地狱,攀登炼狱山之顶,随贝缇丽彩层层飞越诸天,最终得睹三位一体的故事,是一场集魔幻、新奇、恐怖、惊险、智慧于一体的奇境之旅。全诗一万四千二百三十三行,每三行自成单元,隔行押韵,首尾相应,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。
理想国此次引入的《神曲》译本,是香港知名翻译家黄国彬历时二十余年,首次以意大利文译成的三韵体《神曲》中文全译本。最大程度传达但丁原诗风貌的同时,以百科全书般的详尽注释,为读者厘清中世纪的宗教变革、神话典故乃至历史脉络。领略《神曲》奥义,有此一卷足矣。
但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri,1265—1321)
意大利诗人,现代意大利语的奠基者,欧洲文艺复兴时代的开拓人物,被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人,同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》,并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体,旨在歌颂上帝及三位一体。整个《神曲》世界宏富而又细密,天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会,几乎无所不包,无所不覆。但丁的书写入仄穿幽,精雕细刻处极尽变化之能事,逸兴神飞时更如风行水上,波澜壮阔,令人意动神摇。
黄国彬(1946—)
翻译家、学者。香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士,多伦多大学东亚学系博士;先后在香港中文大学英文系,香港大学英文与比较文学系,加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教;曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任;2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬...
(展开全部)
认识航天-航天飞机.空间站知识与鉴赏 本书特色 本书详细介绍了航天运载火箭、航天飞机、空间站的结构、机械工作原理、动力系统、电子系统、通信与遥感系统等,使读者对...
托马斯·A. 哈里斯(Thomas A. Harris)美国精神病医生、大学教授。他毕业于天普大学医学院,曾任美国海军精神医学部主席。从中校职位上退休后,哈里斯...
A.S.尼尔(A.S.Neill,1883-1973)20世纪伟大的教育家之一,夏山学校创始人。夏山学校,创办于1921年,现代民主学校的开拓者,《窗边的小豆豆...
本书是古埃及艺术的早期探索者Prisse dAvennes(1807 - 1879)的经典著作,在1868到1878年间发行于巴黎,被认为是关于古埃及艺术的最美...
罗伯特・斯莱特,赚写企业传记的高手。他曾是惟一能深入到通用电气内部了解实际运作的媒体记者,所写的《杰克・韦尔奇与通用之道》更是名噪一时的畅销书。他为《时代周刊》...
三岛由纪夫(1925-1970)是日本著名作家,怪异鬼才,“日本传统文学的骄子”,两次被诺贝尔文学奖提名为该奖候选人。日本著名比较文学研究家千叶宣一认为三岛与普...
"《百万富翁快车道》破译了终生富足的密码,是解开致富快捷之路的密钥。变更车道,找到你的爆炸性财富加速器,跳出财务平庸处境,脱离朝九晚五打工生活,缩短致富时间40...
东野圭吾日本推理小说大师!1999年《秘密》获第52届日本推理作家协会奖,2006年《嫌疑人X的献身》获134届直木奖,东野圭吾从而达成了日本推理小说史上罕见的...
自幼学习绘画与钢琴近十年。中学时代接触过吉他,爵士鼓和电影的些许皮毛,后来发现唯一收获是借以走入表达这个世界的途径。曾经的理想有做漫画家和拍电影,至今仍耿耿于怀...
作品目录原编者前言 原编者引论 法律学 第一篇 论法律 绪言 第一分部 论公法 第二分部 家属关系法 第三分部 私法 第二篇 论警
锅炉运行-地方电厂运行人员技术等级考核题库(第二版) 目录 前言**章基础知识**节初级工一、填空题(1)二、判断题(4)三、选择题(8)四、计算题(13)五、...
探討月亮主題最透徹且深入的占星參考書月亮,天空之后,反映情緒、表達情感,是個人靈魂發展的起點,呈現了個人的節奏和習慣;月亮作為導航工具,屬於一種象徵符號,引領你...
佐藤直树生于1961年。毕业于北海道教育大学,后继续于信州大学学习教育学和语言学,并在美术学校菊畑茂久马绘画教场修习。在经历了体力劳动到编辑工作等不同行业的磨砺...
妹尾河童,日本当代具有代表性的舞台设计家,1930 年生于神户,1954 年因舞台设计而崭露头角, 此后活跃于戏剧、歌剧、芭蕾舞、音乐剧、电视等表演艺术领域, ...
フェチが芽生える作画流儀オフィスで働くお姉さんをテーマとしたイラストを多数発表しTwitterで話題のイラストレーター・どうしまが、どのように考えてどのように描...
古人对于死后世界种种的假设,见于制度、宗教、仪式和书写,更直接呈现于墓葬之中。墓葬既是安置死者肉身的处所,又是建筑、绘画、雕塑和工艺品的集合体,还可以被理解为人...
◆ 真实灵异事件改编,西方基督教世界历史上最有影响力的恐怖文学◆ 《圣经》之外,了解“上帝、人类与魔鬼”三者之间关系的启示录◆ 10项奥斯卡奖提名、20世纪电影...
中式传统与未来图景的碰撞·人与机器人的N种未来【内容简介】《小丑岁月》是蒋一谈“跨界”科幻写作的首部短篇小说集,收录其2021年至今创作的十篇作品,用沉静冷峻的...
脉诀汇辨校释 本书特色 汪剑主编的《脉诀汇辨》为一部内容宏富之书。是书共十卷,包括脉论、四言脉诀、二十八脉、脉证、望闻问三诊、运气、医案、经络,涉及与脉...
作品目录一 天才梦二 到底是上海人三 洋人看京戏及其他四 更衣记五 公寓生活记趣六 夜营的喇叭七 道路以目八 必也正名乎九 烬余