南戏域外传播研究（精）-艺术理论-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

《南戏域外传播研究（精）》内容简介

南戏是中国最早成熟的戏曲形式，在中国戏曲史与文化史上有着重要的地位，也吸引了域外学者的关注，南戏也因此得以在域外传播。本书即以南戏域外传播为对象，集中探究海外学者对南戏的研究、译介、改编等最新成果，为国内的相关研究提供了独特价值的方法和视角。
石峻山，1981年生，男，英文名Josh Stenberg，加拿大温哥华市人。哈佛大学本科，英属哥伦比亚大学硕士，南京大学博士，英属哥伦比亚大学出站博士后。现任教于澳大利亚悉尼大学中国研究系，研究员、博士生导师。曾任南京师范大学国际文化教育学院、南京大学海外学院外籍教师，印尼艺术学校、台湾戏曲学院研究员，江苏文学翻译与研究中心成员，《中华人文》副主编。已在《国际戏剧研究》《亚洲戏剧期刊》《国际英文文学评论》《加拿大比较文学评论》等期刊发表学术论文数十篇。于2014年参与了浙江省哲学社科重大项目“南戏传播研究”，为其中子项目“域外南戏传播研究”负责人。

作品目录

研究传统戏曲
弘扬中华文化
总结南戏域外传播经验
助推中华文化走向世界
“高尚且真诚的目标”
从大巴赞到洪涛生
近代日本的南戏研究（1890—1945）
明治词曲开山
南戏《琵琶记》在日本的翻译与研究
南戏《琵琶记》的深度英译及其对中国戏曲“走出去”的启示
《琵琶记》与英语《琵琶歌》主题思想的对照性解读
“他者”之镜像：论南戏《琵琶记》的跨文化戏剧改编
中西合璧：英语《琵琶记》在夏威夷舞台的传播与接受
中国戏剧的翻译与朝鲜半岛戏剧文学的建设
南戏海外研究摭论
“他者”想象的缺位：英语学界的南戏研究
南戏起源考论
向下的指针：田仲一成笔下的“演剧”与南戏研究的“民间立场”
浅析新加坡莆仙戏与兴化木偶戏的南戏影响
波兰汉学家日比科夫斯基及其南戏研究述论
美国汉学家雷伊娜《张协状元》喜剧脚色研究述论
美国汉学家雷伊娜的早期南戏“负心书生”剧研究述论