在时间的尘埃中书写诗与永恒
在历史的废墟上思索人与现实
★
20世纪西语诗坛巨擘
西语文学最高荣誉“塞万提斯奖”得主
何塞·埃米利奥·帕切科 诗集
中文版首次引进!
备受卡洛斯·富恩特斯、奥克塔维奥·帕斯等大师激赏
《百年孤独》译者 范晔 精心编译
————
【编辑推荐】
※何塞·埃米利奥·帕切科被公认为20世纪最重要的西语诗人之一,与定居墨西哥的阿根廷大诗人胡安·赫尔曼以及诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯并称为当代墨西哥诗坛三巨头,生前几乎拿遍西语文学界所有重要文学奖项,更于2009年荣膺有“西语文学诺贝尔奖”之称的“塞万提斯奖”。
※帕切科的诗在语言上平实自然,却包含深沉的现实关怀和历史忧思,备受包括富恩特斯、帕斯在内的诸多文学大家的推崇。《不要问我时间如何流逝》横跨诗人50多年的诗歌生涯,涵盖其一生的诗歌代表作,是帕切科最权威的诗选集之一,也是了解这位伟大诗人的绝佳入门。
※本书是帕切科的诗集首次被翻译为中文,由知名西语文学译者范晔编选、翻译,译文贴切、流畅,完美还原帕切科的诗歌语言。
————
【内容简介】
何塞·埃米利奥·帕切科被公认为20世纪下半叶最重要的西语诗人之一,他与定居墨西哥的阿根廷大诗人胡安·赫尔曼以及诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯并称为当代墨西哥诗坛三巨头。帕切科的诗在语言上平实、自然,但包含深刻的历史意识和社会思考,多以时间、自然、人类存在以及历史变迁为主题,将艺术的轻盈与现世的沉重完美结合在一起。
帕切科生前几乎拿遍西语文学界所有重要文学奖项,更于2009年荣膺有“西语文学诺贝尔奖”之称的“塞万提斯奖”,其诗备受诸多文学大家的喜爱和推崇。本书是帕切科首部中译诗集,由知名西语文学译者范晔精心编选、翻译,遴选出其文学生涯中最具代表性的知名作品,全面呈现这位伟大诗人的诗歌足迹。
————
【名人推荐】
“何塞·埃米利奥·帕切科是墨西哥健在的(2009 年)最伟大的诗人,也是所有时代用西班牙语写作的最伟大的诗人之一。”
——卡洛斯·富恩特斯
“对何塞·埃米利奥·帕切科而言,时间是毁灭的化身,而历史是废墟的景观。”
——奥克塔维奥·帕斯
“帕切科获得的一切奖项都实至名归。他是墨西哥有史以来最不可或缺的诗人之一。”——费尔南多·德尔帕索(《帝国轶闻》)
“帕切科是那种可以将作品提纯到最高程度的作家。”——豪尔赫·博尔皮(墨西哥作家)
“他用笔写下了善良与谦卑,表现了兄弟般的博爱与誓约。”——西班牙胡安·卡洛斯国王
何塞·埃米利奥·帕切科(José Emilio Pacheco,1939—2014)
墨西哥诗人、散文家、小说家,被公认为20世纪最重要的墨西哥作家之一。其诗歌以简单直率的语言和深刻的社会历史内涵著称,备受卡洛斯·富恩特斯、奥克塔维奥·帕斯等大师推崇,柏林国际文学节曾称赞他为“当代拉美最重要的诗人之一”。2009年,因其崇高的文学成就而荣膺西语文学的最高奖项——“塞万提斯奖”。
范晔
七七年七月生,象寄门下临深履薄堂仓皇右使。猫科动物之友。任教于北京大学外国语学院西葡语系,译有《百年孤独》《万火归一》《致未来的诗人》《未知大学》《三只忧伤的老虎》等西语文学作品数种。
从没有人能重逢过去,即使在这平常日子中最平静的一日。分钟,无法重复的谜。或许只留下一个影子,一个墙上的斑点,灰烬在空气中的模糊残迹。若非如此那会是怎样的惩罚我们永远被绑定于记忆。来来去去围绕着空虚的瞬间打转。舍弃今天吧好继续无知继续活下去。
——引自章节:76不可追忆
很快我将不知道自己是谁在我背负的所有死人之中。我们一直在变变化活着的方式就像换衬衣。但这种不知满足的坏处在于没什么能为我们洗掉昨天就像洗净又一件脏衣服。我们拖着一大包昨日之我压在身上把我们压垮然而却没在黑暗里留下痕迹也不再浮现在任何镜子里。
——引自章节:86洗衣店
麦克·格雷涅茨(Michael Gregniec),1955年生于波兰,在欧洲从事插图工作,于1985年赴美国。1996年以《月亮的味道》获得日本绘本奖,现居日...
《营销的未来:如何在以大城市为中心的市场中制胜》内容简介:新一代市场营销的挑战正在到来,未来的市场营销将是由发展中国家的大
Node.js 作为近几年新兴的一种编程运行时,托 V8 引擎的福,在作为后端服务时有比较高的运行效率,在很多场景下对于我们的日常开发足够用了。不过,它还为开发...
避开房地产交易的陷阱 本书特色 每个人都会经常遇到需要借助法律解决的问题,《律师帮你解烦忧》丛书可以给你*实用、*快捷帮助。会告诉您法律既是“护身符”,又是“紧...
园艺产品贮藏加工学(第二版) 内容简介 《园艺产品贮藏加工学:贮藏篇(第2版)》是普通高等教育“十一五”国家级规划教材,也是教育部面向21世纪教学内容和课程体系...
宫泽贤治,是日本家喻户晓、妇孺皆知的诗人与儿童文学巨匠。全国各地的小学、国中的国语课本都可见他的作品,高中国文教材则可见他的诗歌,日本不论哪一个阶层哪一个年代的...
王小波,学者、作家。1952年5月13日出生于北京,1978年考人中国人民大学学习商业管理。1984年至1988年在美国匹兹堡大学学习,获硕士学位后回国,曾任教...
易中天,1947年生,湖南省长沙市人,1965—1975年在新疆生产建设兵团工作生活,1975—1978年在新疆乌鲁木齐钢铁公司子弟中学任教。1981年毕业于武...
丁丫,晋江文学网签约作者。热爱码字,作品风格多以轻松愉悦的现代言情为主。主要作品有:《梨花非离》等。
表面活性剂化学-第二版 本书特色 《表面活性剂化学(第2版)》是由化学工业出版社出版的。表面活性剂化学-第二版 内容简介 本书全面介绍了表面活性剂的分类、国内外...
The gap between the virtual and the physical, and its effect on the ideas of per...
《11处特工皇妃(套装上中下册)》内容简介:她是国安局军情十一处惊才绝艳的王牌军师——收集情报、策划部署、进不友好国家布置暗杀任务……她运筹帷幄之中,决胜于千里...
河北古建掠影 本书特色 河北自古即是京畿要地,这里有清代*大的皇家古典园林避暑山庄,中国*大的皇家寺庙群“外八庙”,清代皇家游猎的场所木兰围场,还有邯郸赵王城遗...
作品目录德加(法国)· · · · · ·
[日]高野文子 | 作者漫画家。1957年生于日本新潟。1979年以《绝对安全剃刀》商业杂志出道,出道之初即获誉“日本漫画界新浪潮”。1982年获日本漫画家协会...
肉狗饲养新招:特种养殖点金术 本书特色 本书由具有丰富经验的专家编著。全书系统、科学地介绍了肉狗的生物学特性、选择肉狗的技巧、肉用狗舍的设计经验、肉狗的营养重点...
澳大利亚国民级商业创意教练口碑力作简单到不可思议的爆款创意生成公式◎ 编辑推荐▷ 简单到不可思议的创意法,澳大利亚国民级商业创意教练压箱底的策划案※ 从日常生活...
内容简介本书是当代美国著名文化批评家、乐评人格雷尔·马库斯多年研究鲍勃·迪伦及美国流行音乐文化史的精选评论集。从迪伦的专辑乐评,到其演唱会实录,再到对其参演电影...
玛格丽特·尤瑟纳尔(Marguerite Yourcenar,1903-1987),出生于比利时布鲁塞尔,成长时期在法国度过,同时游历欧洲各国。1939年起定居...
汉译世界学术名著丛书古代法 内容简介 商务印书馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具...