在时间的尘埃中书写诗与永恒
在历史的废墟上思索人与现实
★
20世纪西语诗坛巨擘
西语文学最高荣誉“塞万提斯奖”得主
何塞·埃米利奥·帕切科 诗集
中文版首次引进!
备受卡洛斯·富恩特斯、奥克塔维奥·帕斯等大师激赏
《百年孤独》译者 范晔 精心编译
————
【编辑推荐】
※何塞·埃米利奥·帕切科被公认为20世纪最重要的西语诗人之一,与定居墨西哥的阿根廷大诗人胡安·赫尔曼以及诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯并称为当代墨西哥诗坛三巨头,生前几乎拿遍西语文学界所有重要文学奖项,更于2009年荣膺有“西语文学诺贝尔奖”之称的“塞万提斯奖”。
※帕切科的诗在语言上平实自然,却包含深沉的现实关怀和历史忧思,备受包括富恩特斯、帕斯在内的诸多文学大家的推崇。《不要问我时间如何流逝》横跨诗人50多年的诗歌生涯,涵盖其一生的诗歌代表作,是帕切科最权威的诗选集之一,也是了解这位伟大诗人的绝佳入门。
※本书是帕切科的诗集首次被翻译为中文,由知名西语文学译者范晔编选、翻译,译文贴切、流畅,完美还原帕切科的诗歌语言。
————
【内容简介】
何塞·埃米利奥·帕切科被公认为20世纪下半叶最重要的西语诗人之一,他与定居墨西哥的阿根廷大诗人胡安·赫尔曼以及诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯并称为当代墨西哥诗坛三巨头。帕切科的诗在语言上平实、自然,但包含深刻的历史意识和社会思考,多以时间、自然、人类存在以及历史变迁为主题,将艺术的轻盈与现世的沉重完美结合在一起。
帕切科生前几乎拿遍西语文学界所有重要文学奖项,更于2009年荣膺有“西语文学诺贝尔奖”之称的“塞万提斯奖”,其诗备受诸多文学大家的喜爱和推崇。本书是帕切科首部中译诗集,由知名西语文学译者范晔精心编选、翻译,遴选出其文学生涯中最具代表性的知名作品,全面呈现这位伟大诗人的诗歌足迹。
————
【名人推荐】
“何塞·埃米利奥·帕切科是墨西哥健在的(2009 年)最伟大的诗人,也是所有时代用西班牙语写作的最伟大的诗人之一。”
——卡洛斯·富恩特斯
“对何塞·埃米利奥·帕切科而言,时间是毁灭的化身,而历史是废墟的景观。”
——奥克塔维奥·帕斯
“帕切科获得的一切奖项都实至名归。他是墨西哥有史以来最不可或缺的诗人之一。”——费尔南多·德尔帕索(《帝国轶闻》)
“帕切科是那种可以将作品提纯到最高程度的作家。”——豪尔赫·博尔皮(墨西哥作家)
“他用笔写下了善良与谦卑,表现了兄弟般的博爱与誓约。”——西班牙胡安·卡洛斯国王
何塞·埃米利奥·帕切科(José Emilio Pacheco,1939—2014)
墨西哥诗人、散文家、小说家,被公认为20世纪最重要的墨西哥作家之一。其诗歌以简单直率的语言和深刻的社会历史内涵著称,备受卡洛斯·富恩特斯、奥克塔维奥·帕斯等大师推崇,柏林国际文学节曾称赞他为“当代拉美最重要的诗人之一”。2009年,因其崇高的文学成就而荣膺西语文学的最高奖项——“塞万提斯奖”。
范晔
七七年七月生,象寄门下临深履薄堂仓皇右使。猫科动物之友。任教于北京大学外国语学院西葡语系,译有《百年孤独》《万火归一》《致未来的诗人》《未知大学》《三只忧伤的老虎》等西语文学作品数种。
从没有人能重逢过去,即使在这平常日子中最平静的一日。分钟,无法重复的谜。或许只留下一个影子,一个墙上的斑点,灰烬在空气中的模糊残迹。若非如此那会是怎样的惩罚我们永远被绑定于记忆。来来去去围绕着空虚的瞬间打转。舍弃今天吧好继续无知继续活下去。
——引自章节:76不可追忆
很快我将不知道自己是谁在我背负的所有死人之中。我们一直在变变化活着的方式就像换衬衣。但这种不知满足的坏处在于没什么能为我们洗掉昨天就像洗净又一件脏衣服。我们拖着一大包昨日之我压在身上把我们压垮然而却没在黑暗里留下痕迹也不再浮现在任何镜子里。
——引自章节:86洗衣店
PhilipFletcher,somewhatexhaustedandnotyetfullyrecoveredfromhislatestboutoflife-t...
Thisvolumedescribeshowtheconceptualandtechnicalsophisticationofcontemporarycogni...
ArthurGilpinandMarkWitherswalkeddowntheHighStreet,arm-in-arm,ontheirreturntothei...
结直肠癌-患者护理与家庭照顾 本书特色 编者根据临床工作中患者、患者亲属常常提出的问题,设置了治疗与护理篇、营养与饮食篇、用药篇、心理帮助篇、功能康复篇、日常生...
常用中草药名验方歌集 内容简介 本书分三篇共4 5章,上篇为“新编常用中草药(三字诀)”,是在1996年出版的《常用中草药三字诀》的基础上修订而成的,中药现已增...
我们该如何摆脱被时间捆绑的困境?活出全部生命潜能?一本颠覆现代人时间观念的智慧奇书。打破固化的时间认知,19种简单练习轻松摆脱时间束缚,开启全新生命大智慧,快速...
这是一本关于生存的书,讲述阅读如何让卑微的生命变得高贵,讲述知识如何改变人的修为与命运,讲述家庭的力量如何支撑孩子实现自己的梦想。二十世纪初的纽约布鲁克林,是一...
朱仁康临床经验集:皮肤外科 内容简介 朱仁康先生是我国著名中医临床家,对皮肤科常见病、多发病及外科疾患均有较好的临床治疗效果。治疗时重视辨证论治,同时主张运用小...
尾魚:熱衷一切奇思怪想的軼聞,相信世界的玄妙大過眼睛,熱愛旅行,尤喜探險,卻每每受縛於膽小畏怯,於是專在故事裡天馬行空洋洋得意。
亦舒,原名倪亦舒,1946年生於上海,祖籍浙江鎮海,兩歲來港定居,曾就讀嘉道理小學、北角官小,中學畢業於何東女子職業中學,十五歲開始寫稿,第一篇小說刊登在《西點...
In Excavating the Afterlife, Guolong Lai explores the dialectical relationship b...
他的画奇异而荒诞, 好像是宇宙初创时的图景……——毛姆(作家)本书收录了高更的60余幅标志性作品。独特的肖像画、现实主义风景画、带有异国情调的画作,这些作品呈现...
儒尔·凡尔纳(1828-1905),法国科幻小学家。他最初学法律,1863年出版了他的第一部小说《气球上的五星期》,获得巨大成功,从此一发不可收。他一生共出版了...
没口才也能混职场!超实用商务写作工具书,100个实例教你打造必胜企划书!企划案、投标书、个人简历、宣传海报、广告文案等商用文
Steven H. Strogatz is professor of applied mathematics at Cornell University. He...
风湿病疑难病例解析 本书特色 李敬扬、文振华主编的《风湿病疑难病例解析》共收集30个风湿病疑难病例,均为风湿病或以风湿病样表现入院的患者,尤其侧重漏诊、误诊的风...
《试错:通过精益用户研究快速验证产品原型》以精益的视角来探索用户研究,深入洞察用户以及他们使用的产品,从而回答用户最亟待解决的问题。作者Tomer Sharon...
熟悉了散文中理性又縝密地抒發愛情與心靈體悟的吳若權,現在你可以在他暌違已久的最新小說作品中,發現另一個溫柔、浪漫的愛情文
餐饮服务食品安全操作规范 本书特色 市场监管总局新修订的《餐饮服务食品安全操作规范》,涉及餐饮服务场所、食品处理、清洁操作、餐用具保洁以及外卖配送等餐饮服务各个...
作品目录序曲英雄之死神父的重担弟弟的承诺对残疾人的想法怎样说澳大利亚语看住你的纽扣西行快车上的凶案士兵传奇杀人执照悲情女