《语苑璞玉：外国语言学新动态研究》内容简介

本研究聚焦语言学、翻译学、文学以及区域与国别等四个方向的最新成果，分卷的书名为“语苑璞玉”、“译坛清音”、“文园雅荷”、“国别新声”。第一卷“语苑璞玉”聚焦外语语音、词汇、语法、语篇等本体研究，开设汉外或外汉对比研究、外语（二语）习得研究、外语教学法/媒体/App研究、心理语言学、社会语言学研究栏目；第二卷“译坛清音”就历史与当下、理论与实务，以及人才培养等翻译相关一切有价值的真问题开展创新研究。收录文章的主题涵盖翻译史探微；中国-东盟译务探究；文化外译；西大翻译家（马君武、陈望道、王力、盛成、骆介子、周其勋等）；新时代译才等；第三卷“文园雅荷”的主题包括英国文学与文化研究、美国文学与文化研究、东南亚文学与文化研究、少数族裔文学与文化研究、中外文学对比研究、文学翻译研究、广西民族文学文化海外传播研究、有关文学或文化的跨学科研究等；第四卷“国别新声”则收录历史记忆与时代转译研究；中国-东盟各国历史文化交流史研究、服务国家“一带一路”倡议和“人类命运共同体”建设能力提升研究、新文科下多学科或超学科交叉融合特性及共同体思维研究、东盟国别和区域研究相关范式研究等。本书为第一卷。
罗选民，广西大学君武学者、讲席教授，外语学院院长；主要兼职：中国英汉语比较研究会会长，第二、三、四届中国图书政府奖评委，第六届、第七届鲁迅文学奖评委。在国内外重要学术期刊发文200余篇，有著译40余部，多次获国家和省部级哲学社会优秀成果奖，近作有《文学通诠》（商务印书馆，2021）、Translation and Chinese Modernity（美国Peter Language 出版社，2022）。为1993年享受国务院政府特殊津贴专家。

作品目录

总序
问学入门正
研修立意高
一、话语的社会功能解读
中国军队形象的及物性建构——以《中国军队参加联合国维和行动30周年》白皮书英译本为例
1.引言
2.及物性理论概述
3.《中国军队参加联合国维和行动30周年》白皮书英译本的及物性分析
4.结语
参考文献
南宁市公共场所语言景观及公示语翻译考察
1.引言
2.语码置放差异
3.语言景观分布差异
4.公示语翻译的差异
5.结语
参考文献
英语经济新闻中的体育隐喻及翻译方法——以新冠肺炎疫情及能源危机报道为例
1.引言
2.英语经济新闻和概念隐喻分类
3.体育隐喻和西方人喜好的体育项目
4.经济英语中的体育隐喻及其翻译原则
5.结论
参考文献
论英语政治类语篇中的隐喻及其汉译
1.引言
2.政治类语篇中的隐喻翻译
3.政治类语篇中隐喻的汉译策略
4.结语
参考文献
外宣新闻信息传播的编码与解码——以中国云南野生象群北迁事件报道为例
1.引言
2.霍尔的编码与解码理论
3.云南象群北迁报道中的信息编码与解码
4.中国主流媒体象群北迁新闻事件的传播特点
5.中国故事传播的策略
6.结语
参考文献
政治语篇中概念隐喻英译的解析——以2022年《政府工作报告》英译为例
1.概念隐喻与政治语篇
2.概念隐喻的翻译方法
3.《政府工作报告》中概念隐喻英译的解析
4.结语
参考文献
《恺撒大帝》中安东尼演讲的多模态话语分析
1.引言
2.研究回顾
3.安东尼演讲的意义建构
4.结论
参考文献
二、语篇修辞手法探究
英文广告修辞与受众反应研究
1.引言
2.广告修辞研究回顾
3.英文广告修辞分析
4.英文广告顺应受众反应
5.结语
参考文献
世界自然基金会动物保护广告的多模态隐喻研究
1.引言
2.理论基础
3.WWF动物保护公益广告中的模态和隐喻表征
4.WWF动物保护公益广告中多模态隐喻的意义建构
5.结语
参考文献
基于言语行为理论的公益广告语研究
1.引言
2.言语行为理论
3.基于言语行为理论的公益广告语分析
4.结语
参考文献
语用预设视角下的汽车广告语分析
1.引言
2.语用预设及相关研究概览
3.汽车广告语的语言特点
4.汽车广告中的语用预设分析
5.结语
参考文献
三、跨文化语言考察
汉越泰“蓝”“青”“绿”三色表征对比研究
1.引言
2.“蓝”“青”“绿”本义比较
3.“蓝”“青”“绿”构词差异
4.“蓝”“青”“绿”引申义比较
5.差异造成的外语习得和翻译问题
6.结语
参考文献
流行文化与日语拟声拟态词的翻译方法探析
1.引言
2.拟声拟态词与翻译
3.流行文化与翻译
4.特定领域拟声拟态词的翻译分析
5.结论
参考文献
从语言接触看汉、日、英三语对韩国语的影响
1.引言
2.汉字对韩文的影响
3.日语的入侵
4.英语的渗入
5.结语
参考文献
从中越饮食俗语看文化差异
1.引言
2.俗语与文化的关系
3.通过饮食俗语看文化差异
4.结语
参考文献
汉越十二生肖动物俗语的文化寓意对比
0.引言
1.文化寓意基本相同的汉越十二生肖动物俗语对比
2.文化寓意部分相同的汉越十二生肖动物俗语对比
3.文化寓意不相同的汉越十二生肖动物俗语对比
4.结语
参考文献
越南六八体诗与中国唐朝七律诗对比研究
1.引言
2.平仄声对比
3.押韵对比
4.对仗结构对比
4.篇幅长度对比
5.吟咏节奏对比
7.双数与单数诗句对比
7.结语
参考文献
越南语成语俗语中龙形象的研究
1.引言
2.龙在越南成语、俗语中的外在形象
3.龙在越南成语、俗语中的内在形象
4.越南成语、俗语中龙形象形成的原因
5.结语
参考文献
汉泰基本颜色词文化内涵对比研究
1.汉泰颜色词的文化内涵
2.汉泰颜色词文化内涵的影响因素
3.颜色词在跨文化交际中的应用
4.结语
参考文献
四、词汇与语义探析
转喻——概念整合视域下《孙子兵法》中“兵”的语义认知研究
1.引言
2.概念转喻与概念整合理论
3.《孙子兵法》中“兵”的转喻量化分析
4.转喻-概念整合视域下《孙子兵法》中“兵”的语义认知阐释
5.结语
参考文献
动趋式“V出”的宏事件表征
1.引言
2.理论基础
3.“V出”表征宏事件分析
4.结语
参考文献
汉越词词义变化及影响因素探析
1.引言
2.汉越词的有关概念及分类
3.汉越词词义演变
4.汉越词词义变化影响因素及教学建议
5.结语
参考文献
越南语植物词语命名的理据及特点研究
1.引言
2.越南语植物词语的构成形式
3.越南语植物词语的命名理据
4.越南语植物词语的命名特点
5.结语
参考文献
五、外语教学问题探讨
中日英语学习者中介语语法偏误初探
1.引言
2.语料及分析工具
3.结果与分析
4.结语
参考文献
标记理论视角下英语学习者语法习得偏误研究
1.引言
2.理论基础：标记理论
3.英语学习者语法习得偏误探析
4.结语
参考文献
德语虚拟式和英语虚拟语气的对比分析
1.引言
2.德语虚拟式和英语虚拟语气的应用
3.德语虚拟式和英语虚拟语气的表达形式
4.德语虚拟式和英语虚拟语气的异同
5.结语
参考文献