本词典的特色之一是它的语义标注,这些标注一方面可以引导使用者找到某一特定的义项,另一方面还可以概括一个词或义项使用的典型语境。
★《拉鲁斯英语词典》是专门为世界各地的人们在学习和日常生活中使用英语而编写的全新参考书
★英英版词典的编写人员是一个来自于美国、英国和澳大利亚的国际化团队,从而确保词典真正包括世界上的各种英语
★北京出版社引进《拉鲁斯英语词典》并为它配上了汉语译文,变成了《拉鲁斯英汉双解词典》,更加适合我国读者使用
★对于一个词条,该词典不仅解释其意义,还解释其用法,并通过大量的例句充分说明单词在不同环境下的使用情况
★考虑到对于一个国家文化理解的重要性,本词典收入了范围广泛的文化术语和有关人物和地名的百科类词条,关键的文化和历史性知识专门被置于便于阅读的注释栏框之中
★词典的*后附有关于英国、美国和澳大利利亚的生活常识
与同类的词典相比,原版词典具有鲜明的特色,这些特色使得本词典更能适合英语学习者的学习以及使用英语的需要。
本词典考虑到其使用者是英语非本族语人士,他们学习英语的目的大都在于实用而不是要对英语语言作作深入的研究或追求巨细无疑的全面把握,故而本词典只选收现代英语中*常见的常用词,在词义的义项上也只列出使用频率*高的常用义。
本词典虽倾全力以追求“简明”,但并未忽略“实用”。在收词上本词典除收录一般英语单词外,还注意收录*常用的习语和缩略语。本词典除收录一般语词外,还兼收百科条目,突出了语言和文化的密切关联,这也是拉鲁斯词典家族的一个特点,著名的《拉鲁斯法语词典》就一向以注意收录百科词条而知名于世,因此,本词典编者在处理百科词条时得心应手,所选收的都是*常见、*知名的人物、组织、历史事件、名胜古迹等等,而且擅长以寥寥数语便给出了*基本的相关信息。
《拉鲁斯英语词典》*后一个与众不同的特点表现在它的“附录”上。与一般词典不同,它不收录那些常识性的并且是没有太大实用价值的“度量衡单位换算表”“元素周期表”等等,而是别具一格地设置3个“生活在”美国、英国和澳大利亚的“生活知识手册”型的附录,这3个附录分别介绍了英、美、澳三个主要英语国家的地理、政府、交通、通讯、就业、银行、医疗、教育、媒体和休闲10个方面的具体情况直至有关细节。这3个“附录”对于打算去英、美、澳留学、旅游、经商或移民的读者特别具有实用价值,即便对一般读者来说,能够在不长的篇幅内全面而具体地了解到这三个国家社会生活的方方面面,也有助于他们学习这三国共同使用的语言一一英语。
综上所述,《拉鲁斯英语词典》确实是一本“为使用者着想”的,简明、实用、质量上乘的英语词典,是一本特别适合英语非本族语的读者使用的好词典。
现在由北京出版社引进并为它配上了汉语译文,变成了英汉双解,因而更加适合我国读者使用。
统计学 节选 本书是根据教育部文件精神,在高等教育出版社组织和指导下,由从事多年高等职业教育统计学课程教学工作的教师编写的普通高等教育“十一...
当你老了-叶芝抒情诗选-英汉对译解读版 本书特色 《他诉说十全的美》、《杜纳的琴手》、《箭》、《亚当的噩运》、《噢,别爱太久》、《一个荷马讴歌的女人》、《没有第...
完全攻略高中生物学考必备 内容简介 《中学生完全攻略书系·完全攻略:高中生物学考**》目标明确,以全面贯彻素质教育,进一步深化新课程改革为导向,原则统一...
译海心语-中国古典文化翻译别论 内容简介 本文针对目前大学教学改革,从另一个角度提出了一些值得思考的问题。重提这些问题对于我们弄清改革中何者为本、何者为标还是有...
教师写教师看教师用书--小学生班主任20个难点及其对策 内容简介 本书以全新的视角对班主任的工作展开多角度、全方位的论述。以新的教育理念对班主任素质修养和班主任...
见证民主教育的希望与失败 本书特色 本书是一本非常个性化的书,集中体现了美国在追求教育民主思想的历程中所进行的各项实践活动和学校教育的改革。书中所代表的民主、进...
绿色装修告别毒害 本书特色 《绿色地球保护环境新书系:绿色装修告别毒害》通过绿色设计、绿色建材选择、绿色环保施工等方面,对绿色装修涉及的各个领域作了详细的探讨和...
因难见巧--名家翻译经验谈 本书特色 余光中,林文月,金隄,高克毅,杨绛,杨宪益,叶君健,刘绍铭,萧乾,罗新璋,金圣华,黄国彬等著名翻译家的经验谈……因难见巧-...
英汉翻译二十讲-(增订版) 本书特色 全书二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评&rdquo...
道德教育 本书特色 本书内容属于教育社会学的范畴,根据涂尔干的讲义或授课内容,以及他有关教育问题的专题讨论和备课笔记等整理而成,其对教育问题的具体教学和研究内容...
综合日语-第四册练习册-(修订版) 本书特色 本书系《综合日语》教材的配套练习册。本书与课本内容一一对应,每课内容包含课文相关文字、词汇、语法练习,以及听力练习...
茶花女 目录 Chapter 1Chapter 2Chapter 3Chapter 4Chapter 5Chapter 6Chapter 7Chapter 8C...
安徒生童话精选.增订版 本书特色 在童话创作的领域中,安徒生可称是空前的巨匠。安徒生所创作的一百六十八篇童话,童趣盎然,寓意深远,深受各国小朋友的喜爱和成年人的...
唐诗宋词字帖-(全5册) 本书特色 本书精选了大家耳熟能详的700首唐诗宋词,又囊括了小学语文课本(人教版)的所有古诗词。旨在让小学生领会到古典诗词的美,又加强...
莎士比亚戏剧故事 本书特色《莎士比亚戏剧故事:TALESFROM SHAKESPEARE》,由英国18世纪著名作家查尔斯·兰姆与姐姐玛丽&midd...
中考英语完形填空真题题解 内容简介 迷你伴读系列是继“金山背单词系列”之后教育社推出的又一套丛书。该系列图书70多种,包括小学生必背古诗词,小升初年度高分作文范...
《论教育学》和《系科之争》是康德的两部与教育有关的著作:前者是他在柯尼斯堡大学讲授教育学的讲义,后者则是他在不同时期撰写
南山论学集:钱存训先生九五生日纪念 内容简介 本书是钱存训先生的弟子们为老师祝寿所编写的论文集。内容包括文史·美术、图书·目录、传记·著述等篇章。南山论学集:钱...
中药现代研究与应用(第四卷) 内容简介 本书较为全面地整理总结和反映了国内外近百余年来中药现代研究的*新成果,内容力求全、新、准。本书收录临床常用中药及现代研究...
影视文学教程(21世纪中国语言文学系列教材) 本书特色 “电影与文学”既是文学院的专业必修课,也可作公共课开设。本教材内容主要由两部分组成:以文学与电影关系的主...