本书按照全国翻译专业资格(水平)考试大纲编写,系国家人事部项目全国翻译专业资格(水平)考试的培训教材,也可作为大学法语专业笔译课程的教材。
随着全球化进程的发展,我们国家越来越多地融入国际社会,与国际社会双向交流愈益频繁,这样翻译活动就担负起极其重要的责任。
从现代观点来看,翻译是一种跨语言、跨文化的特别传递活动。翻译过程实际上是一个信息处理过程,需要对原文信息、原文语言代码信息、原文作者信息、传递渠道信息(交际场景、交际媒介和广义的社会文化环境)以及原文接受者信息(这一点经常被忽视)加以处理。
翻译过程中处理信息的本领高下决定了翻译水平的优劣。帮助读者提高信息处理的本领,这是我们编写本书的初衷。
本书共16个单元。每单元均包含“注释课文”、“翻译技巧”和“翻译练习”三大部分。“注释课文”旨在显示翻译中信息处理的思维过程。“翻译技巧”则是编者翻译实践中的经验总结和一些理论解说,“翻译练习”给读者提供实践机会。本书的*后部分为课文和练习的译文,供读者参考。
约翰·冯·诺伊曼(John von Neumann,1903—1957)是20世纪在现代计算机、博弈论和核武器等诸多领域内有杰出建树的*伟大的科学全才之一,被称...
国际商务管理-英文版 本书特色 本书是新世纪广东省高等教育教学改革工作项目《中英职教商务文秘专业课程改革与实践》的成果之一。该项目由广东省教育厅牵头,与英国文化...
数据处理与管理(Excel.Access及文献检索) 内容简介 以“着力提升大学生信息素养和信息应用能力”为目标,使学生通过本课程的学习和实践,掌握利用计算机硬...
人生必读书-水浒传 本书特色 《名师点评人生必读书:水浒传(美绘版 无障碍阅读)》通过生动的艺术手法,描写了梁山起义的发生、发展直至失败的整个过程,揭露了封建社...
庞中华小学生习字帖。小学二年级。下册 内容简介 找春天古诗两首笋芽儿小鹿的玫瑰花语文园地一泉水雷锋叔叔,你在哪里我不是*弱小的卡罗尔和她的小猫语文园地二日月潭葡...
高级实用英语写作 本书特色 《(高级实用英语写作》 本书由母语为英语的具有丰富写作经验的美籍英语教师编写,书中大量引用了资深英文编辑Dewitt scot...
奥森文库传家书系朝花夕拾:鲁迅散文全集 本书特色 《朝花夕拾: 鲁迅散文全集》收录了鲁迅先生的散文集《朝花夕拾》、散文诗集《野草》和旧体诗。其中《朝花夕拾》十篇...
小学一年级 上册-新教育晨诵 本书特色本套书由著名教育家、新教育实验发起人、中国教育学会副会长、全民阅读形象代言人朱永新,新教育研究院院长、教育哲学博士、特级教...
旅游英语-(上下册)(含1MP3) 本书特色 本教程主要供高职高专院校旅游及相关专业的在校生使用。也可作为旅游企业服务与管理从业人员的培训教材,同样适合于非旅游...
一起长大的玩具:2年级下/快乐读书吧丛书 本书特色 本套大型阅读丛书,作为国家统编小学语文教科书一至六年级的组成部分,供师生在语文课堂上阅读交流使用。丛书精心遴...
快速阅读力训练手册 本书特色 你阅读完下面这段文字,要花费多长时间?是30秒钟还是3分钟呢?无论你的阅读速度如何,《快速阅读力训练手册》都堪称一本能够帮助你从阅...
挑战TOEFL iBT作文满分 本书特色 紧跟toefl考试趋势,收录词汇词频*新统计科学选词,精确释义,同义词、派生词扫除记忆障碍toefl词汇*新精辟总结,...
教学论稿(第二版) 内容简介 本书是新中国**部受国家教育部委托编写的教学论专业教材,供全国高等学校教育类专业使用。本书自1985年初版以来,受到广大师生的好评...
鲁迅杂文精选-(青少版) 本书特色 鲁迅是我国历史上伟大的文学家、思想家和革命家,他在我国现代文学史上的地位是不容置疑的。不仅在小说、散文、散文诗创作方面独树一...
《历史再现与身份认同》内容简介:新时期以来,“重述历史”是当代文学与少数民族文学中同时出现的重要文学现象,其中又以“蒙古历
要成才.先做人-青少年美好品德砺练 本书特色 《要成才先做人(青少年美好品德砺练)》的作 者是张千仁。 《要成才先做人(青少年美好品德砺练)》将青 少年...
新日本语能力考试N5.N4文法考前对策-蓝宝书 本书特色 本书应对新日本语能力考试中的文法部分,为考生考前冲刺提供了高效的文法复习方法。全书共有以下几大特点:1...
《KUKA工业机器人与西门子S7-1200PLC技术及应用》内容简介:本书以工业自动化控制中常用的西门子S7-1200 PLC、V90伺服驱动器及KUKA
广告策划 本书特色 本书是国家首批28所示范性高职院校教学资源建设成果,全书贯彻教育部[2015]6号《关于深化职业教育教学改革全面提高人才培养质量的若干意见》...
烧碱与聚氯乙烯生产技术 本书特色 《高职高专系列教材:烧碱与聚氯乙烯生产技术》介绍了国内外近年来化工生产的*新进展,充分体现“工学结合”、“项目化”教学过程。内...