本书通过勘探晚清民国的翻译与跨文化书写中文体协商的历史,以空间的、“横截面”的方式呈现了中国现代文学的生长及其内在机制。全书各章以个案研究的方式展示了中国现代文学的诸多经典样式,譬如周作人“直致的白话文”、鲁迅中西合璧的小说文体、废名具有中国特色的“意识流”手法等,皆是 以翻译或广义的翻译为途径的跨文化协商的产物。透过文体的形式协商,本书探测了现代中国这一历史转型期文化、制度与社会的深广地貌。
★专家推荐★
很高兴张丽华博士借助第二部专著,探索“一种从跨文化的空间视野来书写现代中国文学史的新方法”。这既是她本人的学术自觉,也可能是当下中国学术的一个发展方向。
——陈平原
本书将翻译研究与注重文本细读的现代文学研究传统进行了融会贯通,既汲取了翻译研究文化转向的新视野,关照翻译背后的“语境”因素,同时也不放弃对“文本”和对语言文体问题的关切,有效地将新理论和新方法导入到了对中国现代文学的研究之中。作者将翻译视为呈现中国文学现代性的历史场所,并尝试在晚清以降中西文体的翻译和跨文化协商中来书写批判的文学史,这一研究为中国现代文学的研究开创了新方法和新视野,具有很高的学术价值。
——吴晓东
★编辑推荐★
1.中坚学者力作:
作者为文学史家陈平原、汉学家瓦格纳弟子,北大本硕博,多年专注于文体研究,作为新一代中坚学者在学术界广受认可。
2.文体研究新方向:
以个案研究的方式 展 示了中国现代文学的诸多经典样式,譬如周作人“直致的白话文”、鲁迅中西合璧的小说文体等,皆是以翻译或广义的翻译为途径的跨文化协商的产物。
3.跨文化视野:
将跨文化视野带入中国现代文学研究,从翻译学/史的角度进入,路径很有特色。
4.学术功底深厚:
作者兼北大、海德堡、新加坡多重教育背景,学术功底深厚,论述有理有据,新见迭出。
张丽华,1980年生,北京大学中文系副教授。2009年毕业于北京大学中文系,获文学博士学位。主要从事中国近现代文学与文化研究、现代小说文体研究、晚清民国文学翻译研究。著有《现代中国“短篇小说”的兴起——以文类形构为视角》(北京大学出版社,2011),并在《文学评论》《文艺研究》《中国现代文学研究丛刊》等学术期刊发表论文四十余篇。研究论著曾获教育部优秀博士论文提名奖(2011)、唐弢青年文学研究奖(2019)、宋淇翻译研究论文评判提名奖(2020)等。
作品目录“汉译犹太文化名著丛书”序一“汉译犹太文化名著丛书”序二约瑟福斯生平及其著述(代译序)导言自序第一章 希律的前任
1892.FromtheIntroduction:InthesedaysofunfaithanduncertaintyProfessorDrummondpres...
《赢家的诅咒》是诺贝尔经济学奖得主理查德·塞勒的经典著作,也是一部关于经济学悖论和反常现象的杰作。本书深入探讨了经济生活中广泛存在的各种反常现象,用简明易懂、极...
对计算机科学的掌握程度,决定了一个计算机行业从业者能走多远。在本书中,作者将人文历史与计算机科学相结合,通过一些具体的例题,分10个主题系统地讲解了计算机科学的...
《法式西餐烹饪基础》内容为:在美国电影《龙凤配》中有这么一幕,由奥黛丽·赫本饰演的萨布里娜,为了医治因失恋而受伤的心,去法国有名的烹饪学校学习。萨布里娜不仅在巴...
新手的问题,一一解答。熊童子掉叶、白牡丹徒长、静夜化水、吉娃莲黑腐、虹之玉烂根、火祭变红、桃之卵繁殖……针对这些问题,华
她与灯:2018年入驻晋江文学城的古言频道,百亿积分高人气作者。笔名来自浪漫主义诗学著作《镜与灯》,以其潋滟的文笔、动人的情衷、绵密深远的历史风致、幽微深邃的思...
这是一部通过新史料、新解读,以个人思想历程为故事线,突出不断通过学术创新构建个人思想体系的钱学森传记。这是一幅以钱学森为典型人物,阐述新中国科技建设者投身时代、...
德·梅列日科夫斯基,俄国诗人、小说家、批评家和思想家,主要作品有《基督与反基督》等。刁绍华,哈尔滨人,黑龙江大学教授,精研俄苏文,翻译了许多被学术圈内视为"难译...
作品目录一、败而未衰的家庭; 二、曲折的学历; 三、在基泰工程司的经历; 四、解放初期的实践; 五、友谊宾馆的设计和批判;
InthematterofJezebelsDaughter,myrecollectionsbeginwiththedeathsoftwoforeigngentl...
实用中医妇科诊疗 内容简介 本书在参阅大量中医妇科诊疗文献,吸收众多医家传承经验的基础上,结合作者多年的临床经验,对中医妇科的诊断、治法、方药进行了系统论述,重...
作品目录前言――陈丹青1 活着,就要保持进行时状态――荒木经惟2 无法模仿――大卫・贝利3 忘记身份的拍摄――让・鲍德里亚4 “
天瑞说符,本名何健,男,籍贯江西,生物相关科研工作者兼小说作者,95后新晋硬核科幻作家。2019年获得阅文原创文学风云盛典风云潜力青年作家,其作品《死在火星上》...
Brad Stone 是《彭博商业周刊》的资深作家,在过去的几年中,斯通曾为《商业周刊》撰写了十余篇封面报导,像苹果、谷歌、亚马逊、脸谱、雅虎、推特、好事多和中...
作者沙滩孤雁,本名吴浩,河南安阳人。传统文化爱好者,深爱宋明理学中的“阳明心学”,利用业余时间,写就了自己读《传习录》的笔记,首发于天涯论坛,天涯ID号:沙滩孤...
"Ina1984lectureonpoetryandpoliticalviolence,SeamusHeaneyremarkedthat""theideaofp...
Figure Drawing: Design and Invention is an instructional figure drawing book gea...
程序员修炼三部曲丛书包含了四本书,介绍了每个注重实效的程序员和成功团队所必备的一些工具。注重实效的程序员都会利用反馈来指导开发,并驱动个人的开发流程。编码的时候...
克里南希·钱达尔(Krishan Chandar ,1914 -1977),印度乌尔都语作家。生于中产阶级家庭。1937年获拉合尔法学院法律学士学位。曾任杂志编...