本书通过勘探晚清民国的翻译与跨文化书写中文体协商的历史,以空间的、“横截面”的方式呈现了中国现代文学的生长及其内在机制。全书各章以个案研究的方式展示了中国现代文学的诸多经典样式,譬如周作人“直致的白话文”、鲁迅中西合璧的小说文体、废名具有中国特色的“意识流”手法等,皆是 以翻译或广义的翻译为途径的跨文化协商的产物。透过文体的形式协商,本书探测了现代中国这一历史转型期文化、制度与社会的深广地貌。
★专家推荐★
很高兴张丽华博士借助第二部专著,探索“一种从跨文化的空间视野来书写现代中国文学史的新方法”。这既是她本人的学术自觉,也可能是当下中国学术的一个发展方向。
——陈平原
本书将翻译研究与注重文本细读的现代文学研究传统进行了融会贯通,既汲取了翻译研究文化转向的新视野,关照翻译背后的“语境”因素,同时也不放弃对“文本”和对语言文体问题的关切,有效地将新理论和新方法导入到了对中国现代文学的研究之中。作者将翻译视为呈现中国文学现代性的历史场所,并尝试在晚清以降中西文体的翻译和跨文化协商中来书写批判的文学史,这一研究为中国现代文学的研究开创了新方法和新视野,具有很高的学术价值。
——吴晓东
★编辑推荐★
1.中坚学者力作:
作者为文学史家陈平原、汉学家瓦格纳弟子,北大本硕博,多年专注于文体研究,作为新一代中坚学者在学术界广受认可。
2.文体研究新方向:
以个案研究的方式 展 示了中国现代文学的诸多经典样式,譬如周作人“直致的白话文”、鲁迅中西合璧的小说文体等,皆是以翻译或广义的翻译为途径的跨文化协商的产物。
3.跨文化视野:
将跨文化视野带入中国现代文学研究,从翻译学/史的角度进入,路径很有特色。
4.学术功底深厚:
作者兼北大、海德堡、新加坡多重教育背景,学术功底深厚,论述有理有据,新见迭出。
张丽华,1980年生,北京大学中文系副教授。2009年毕业于北京大学中文系,获文学博士学位。主要从事中国近现代文学与文化研究、现代小说文体研究、晚清民国文学翻译研究。著有《现代中国“短篇小说”的兴起——以文类形构为视角》(北京大学出版社,2011),并在《文学评论》《文艺研究》《中国现代文学研究丛刊》等学术期刊发表论文四十余篇。研究论著曾获教育部优秀博士论文提名奖(2011)、唐弢青年文学研究奖(2019)、宋淇翻译研究论文评判提名奖(2020)等。
李佩甫李佩甫,1953年生,河南许昌人。曾为知青、工人、文化局创作员,刊物编辑,副主编等,现为河南省作家协会副主席,河南省文学院副院长。自1978年以来,先后发...
《犯罪心理分析:修订扩展版》内容简介:本书犯罪心理专家斯坦顿·萨梅洛博士基于对数百个亲身经历的案例——既有盗窃犯、强奸犯、
DeMyer神经系统检查-原书第6版-中文翻译版 本书特色 本书系统地描述了神经系统体格检查技术,共分15章,分别为头面部检查,临床神经解剖学简要复习,视觉检查...
作品目录编辑诸葛忠武侯文集自序答客问诸葛亮传进诸葛亮集表诸葛亮著作考文集卷一草庐对为后帝伐魏诏请宣大行皇帝遗诏表南征表前
缪希雍医学全书 本书特色 缪希雍是我国明代末年的著名医家。《繆希雍医学全书》收录了他现存的三部医学著作,即《神农本草经经疏》三十卷、《本草单方》十九卷、《先醒斋...
米兰・昆德拉(1929―)・小说家,出生于捷克斯洛伐克布尔诺;自1975年起,一直在法国定居。・长篇小说《玩笑》、《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《...
作品目录无· · · · · ·
现代汉语字谱字典 本书特色★《现代汉语字谱字典》收字量适中:收录8800多个字,包括国务院发布的《通用规范汉字表》全部8105个字和另外补充的若干字,涵盖基础教...
『bis』レギュラーモデルとしても活躍する、乃木坂46の次世代を担うエース・与田祐希さんの待望のセカンド写真集の発売が決定しました。2020年5月に20歳を迎え...
叶嘉莹教授出生于1924年,1945年毕业于北京辅仁大学国文系,自1954年开始,在台湾大学任教15年,其间先后被聘为台湾大学专任教授、台湾淡江大学及辅仁大学兼...
AndyCapriatiandJohnnyOBrien,friendssincehighschool,struggletobalancefamilyandbus...
《麻省理工科技评论》“35位35岁以下科技创新青年”(MIT Technology Review35,简称TR35)是科技领域影响较大的青年人才榜。自1999 ...
张召忠,时年65岁,当兵45年,官至海军少将军衔。术业专攻,涉猎科技装备、国际关系、军事战略、联合作战、国际法规等学科专业,出版20多本专著。退休后在网络上开疆...
●一個擁有16億信眾的宗教及其文明是如何看待人類文明的歷史?作為一位移民美國的阿富汗裔穆斯林,作者塔米‧安薩里為了讓目前在伊斯蘭世界的政治涉足很深的美國能對伊斯...
◑内容简介乌鸦学会了人类的语言,爱上了失明的女孩。日复一日,它为女孩衔来从别人那里夺走的眼球。眼球中装着人们的记忆。女孩将眼球放入空洞的眼眶,看到了多彩的人生,...
芒克,著名诗人,原名姜世伟,朦胧诗代表人物, 1978年与北岛共同创办文学刊物《今天》,出版了处女诗集《心事》。1987年芒克参与组织了“幸存者诗歌俱乐部”,并...
黄荭,南京大学文学博士,巴黎第三大学-新索邦文学博士,南京大学法语系教授、博士生导师,南京大学人文社会科学高级研究院兼职研究员,广东外语外贸大学云山讲座教授,国...
東京生まれ。大妻女子大学で学び、1990年ニューヨークに渡る。現在も夫と子どもとともに、ニューヨークで暮らしている。著書に『ルカの贈りものカレンダー』『ルカのプ...
★ 他是台湾画家几米的偶像,几米评论其作品“呈现出一种世故圆融的法式幽默,我非常喜欢。”★ 他是《纽约客》的御用画师,迄今为杂志画了100多个封面插图,这在《纽...
★照亮人类文明天空的十四颗璀璨巨星★决定世界历史走向的十四个巅峰时刻★拿破仑、歌德、托尔斯泰、列宁、陀思妥耶夫斯基……★这些真正的历史性时刻,有如星辰绽放光芒,...