本书通过勘探晚清民国的翻译与跨文化书写中文体协商的历史,以空间的、“横截面”的方式呈现了中国现代文学的生长及其内在机制。全书各章以个案研究的方式展示了中国现代文学的诸多经典样式,譬如周作人“直致的白话文”、鲁迅中西合璧的小说文体、废名具有中国特色的“意识流”手法等,皆是 以翻译或广义的翻译为途径的跨文化协商的产物。透过文体的形式协商,本书探测了现代中国这一历史转型期文化、制度与社会的深广地貌。
★专家推荐★
很高兴张丽华博士借助第二部专著,探索“一种从跨文化的空间视野来书写现代中国文学史的新方法”。这既是她本人的学术自觉,也可能是当下中国学术的一个发展方向。
——陈平原
本书将翻译研究与注重文本细读的现代文学研究传统进行了融会贯通,既汲取了翻译研究文化转向的新视野,关照翻译背后的“语境”因素,同时也不放弃对“文本”和对语言文体问题的关切,有效地将新理论和新方法导入到了对中国现代文学的研究之中。作者将翻译视为呈现中国文学现代性的历史场所,并尝试在晚清以降中西文体的翻译和跨文化协商中来书写批判的文学史,这一研究为中国现代文学的研究开创了新方法和新视野,具有很高的学术价值。
——吴晓东
★编辑推荐★
1.中坚学者力作:
作者为文学史家陈平原、汉学家瓦格纳弟子,北大本硕博,多年专注于文体研究,作为新一代中坚学者在学术界广受认可。
2.文体研究新方向:
以个案研究的方式 展 示了中国现代文学的诸多经典样式,譬如周作人“直致的白话文”、鲁迅中西合璧的小说文体等,皆是以翻译或广义的翻译为途径的跨文化协商的产物。
3.跨文化视野:
将跨文化视野带入中国现代文学研究,从翻译学/史的角度进入,路径很有特色。
4.学术功底深厚:
作者兼北大、海德堡、新加坡多重教育背景,学术功底深厚,论述有理有据,新见迭出。
张丽华,1980年生,北京大学中文系副教授。2009年毕业于北京大学中文系,获文学博士学位。主要从事中国近现代文学与文化研究、现代小说文体研究、晚清民国文学翻译研究。著有《现代中国“短篇小说”的兴起——以文类形构为视角》(北京大学出版社,2011),并在《文学评论》《文艺研究》《中国现代文学研究丛刊》等学术期刊发表论文四十余篇。研究论著曾获教育部优秀博士论文提名奖(2011)、唐弢青年文学研究奖(2019)、宋淇翻译研究论文评判提名奖(2020)等。
中医内科治疗大成 内容简介 中医内科源于商周,历经数代发展,内容浩如烟海,是中医其他临床各科的基础,但有关中医内科临床治疗学的专著,却鲜有见世。有鉴于此,我们组...
作品目录前言 羊城,没有羊也没有城 第一章 尔爱其羊 第二章 西关人家 第三章 南风粤韵 第四章 食无忌惮 第五章 市说新语 第六章
卢世秀临证心悟 本书特色 本书系全国优秀中医临床人才研修心得系列丛书之一,作者为首批“全国优秀中医临床人才研修项目”学员。全...
内容简介在一个主要依靠社会规范、信任和非法律制裁来维系秩序的社会中,法律的作用是什么呢?埃里克·波斯纳认为,社会规范是一
★ 百年老字号“李锦记”的经营智慧和管理哲学★ “思利及人”的核心价值:一语道破中华传统智慧的“天机”★★★★★成就一生的
袁克成,复旦大学新闻系毕业,曾任《上海证券报》上市公司部记者、首席记者、部主任。现从事投资工作。《上海证券报》的十年中,他近距离目睹了证券市场,特别是上市公司群...
可蕊本名閆冰,女,網名可蕊,一九七五年出生,山東省青州市人。自幼酷愛文學,尤其喜歡幻想類作品,著有詩歌散文集《遠去的歌》(2000年)。 2002年起在網路發表...
作者Jack Stouffer是一位有数年web应用开发经验的程序员。他在两年前将他所有的项目都切换到了Flask。他目前在位于密歇根州奥本山的Apollo A...
摩西奶奶,美国家喻户晓的老奶奶,风靡全球的风俗画画家,典型的大器晚成代表。76岁开始画画,80岁在纽约举办个展,90岁,作品畅销欧美,100岁,她启蒙了后来成为...
常见病中医处方手册-第二版-畅销升级版 本书特色 全书共分十七章,主要涉及内科、外科、男科、妇科、儿科、皮肤科、性病科、五官科等200多种常见病和疑难病,突出了...
临证笔记·论医集合集 本书特色 《临证笔记·论医集(合集)(珍藏版)》由恽树珏著,恽氏字铁樵,别号冷风、焦木,江苏武进人,生于一八七八年,卒于一九三五年。曾任商...
理查德•艾尔曼(Richard Elmann)1918年,生于密歇根州海兰帕克。曾在耶鲁和都柏林的圣三一学院就学,曾任教于哈佛大学、耶鲁大学、西北大学、埃默里大...
As todays preeminent doomsday investor Mark Spitznagel describes hisDaoistandrou...
伊藤计划円城塔小川一水菊地秀行飞浩隆刘宇昆布鲁斯•斯特林凯瑟琳•M.瓦伦特戴维•莫尔斯蕾切•斯沃斯基帕特•卡迪根菲丽希蒂•萨瓦奇叶卡捷琳娜•塞蒂亚
珍妮弗·皮茨,哈佛大学政治学博士,美国芝加哥大学政治系副教授。《阿列克西·德·托克维尔:有关帝国与奴隶制的著作》一书的编辑和译者。封 底 语:珍妮弗.皮茨……通...
《不生病的智慧3:易经养生说明书》是一部利用食物和经络原穴来对人体进行全方位特效保养的健康绝学之书。它告诉我们,只要明白自己的先天体质,就能为自己的五脏六腑找到...
Facebook、Twitter和LinkedIn产生了大量宝贵的社交数据,但是你怎样才能找出谁通过社交媒介正在进行联系?他们在讨论些什么?或者他们在哪儿?这本...
塔利班是何物你在三秒内能联系到什么?9.11事件OR本·拉登?错错错你以为你了解,所以你一无所知一部客观记录塔利班历史的权威著作全球多国列为禁书中国读者苦等14...
郭敬明作家,编剧,导演,国际版权出品人,上海最世文化发展有限公司董事长、总经理,《最小说》杂志主编,《文艺风象》《文艺风赏》杂志出品人,长江文艺出版社北京图书中...
路寒江南工作室最帅的男人。江南从KTV捡回来的酒鬼。毕业于北京某大学法律系,之后从事广告创意工作,你们在电视上看到的某支广告,可能就是他的作品。同时是话剧演员和...