本书通过勘探晚清民国的翻译与跨文化书写中文体协商的历史,以空间的、“横截面”的方式呈现了中国现代文学的生长及其内在机制。全书各章以个案研究的方式展示了中国现代文学的诸多经典样式,譬如周作人“直致的白话文”、鲁迅中西合璧的小说文体、废名具有中国特色的“意识流”手法等,皆是 以翻译或广义的翻译为途径的跨文化协商的产物。透过文体的形式协商,本书探测了现代中国这一历史转型期文化、制度与社会的深广地貌。
★专家推荐★
很高兴张丽华博士借助第二部专著,探索“一种从跨文化的空间视野来书写现代中国文学史的新方法”。这既是她本人的学术自觉,也可能是当下中国学术的一个发展方向。
——陈平原
本书将翻译研究与注重文本细读的现代文学研究传统进行了融会贯通,既汲取了翻译研究文化转向的新视野,关照翻译背后的“语境”因素,同时也不放弃对“文本”和对语言文体问题的关切,有效地将新理论和新方法导入到了对中国现代文学的研究之中。作者将翻译视为呈现中国文学现代性的历史场所,并尝试在晚清以降中西文体的翻译和跨文化协商中来书写批判的文学史,这一研究为中国现代文学的研究开创了新方法和新视野,具有很高的学术价值。
——吴晓东
★编辑推荐★
1.中坚学者力作:
作者为文学史家陈平原、汉学家瓦格纳弟子,北大本硕博,多年专注于文体研究,作为新一代中坚学者在学术界广受认可。
2.文体研究新方向:
以个案研究的方式 展 示了中国现代文学的诸多经典样式,譬如周作人“直致的白话文”、鲁迅中西合璧的小说文体等,皆是以翻译或广义的翻译为途径的跨文化协商的产物。
3.跨文化视野:
将跨文化视野带入中国现代文学研究,从翻译学/史的角度进入,路径很有特色。
4.学术功底深厚:
作者兼北大、海德堡、新加坡多重教育背景,学术功底深厚,论述有理有据,新见迭出。
张丽华,1980年生,北京大学中文系副教授。2009年毕业于北京大学中文系,获文学博士学位。主要从事中国近现代文学与文化研究、现代小说文体研究、晚清民国文学翻译研究。著有《现代中国“短篇小说”的兴起——以文类形构为视角》(北京大学出版社,2011),并在《文学评论》《文艺研究》《中国现代文学研究丛刊》等学术期刊发表论文四十余篇。研究论著曾获教育部优秀博士论文提名奖(2011)、唐弢青年文学研究奖(2019)、宋淇翻译研究论文评判提名奖(2020)等。
亚当·李斯·格尔纳http://www.adamgollner.com现居加拿大蒙特利尔。耗费数年周游世界探访地下水果世界。他是《纽约时报》、《美食家》、《好胃...
魯迅原名周樹人,因1918年在《新青年》上以「魯迅」的筆名發表短篇小說《狂人日記》而蜚聲文壇,並在此後生涯所餘的十八年間一直居於中國文壇的核心,直至今日,「魯迅...
艾里希•弗洛姆,著名德裔美籍心理学家、精神分析学家、哲学家。他以深入浅出、平易近人的文笔,创造了大量学术著作和普及性作品,其中影响最大的有《爱的艺术》、《逃避自...
1.我值得被愛,放下成見與包袱曾有機會迎來春天!2.帶你深入淺出了解男性心理,羅列「女神的十大條件」,你就能自然散發女人味!3.給所有不善聊天的小姐,掌握談話要...
理想国《现代艺术150年》系列又一力作100+经典案例 200+细部插图看建筑如何化解中东宗教冲突,非洲热带气候,印度人口爆炸!----------------...
司法案例大讲坛(第二辑) 本书特色 ?本书为司法案例大讲坛(第二辑),是在“案例大讲坛”所研讨典型案例的基础上形成的审判经验与裁判要点,...
艾勒里‧昆恩其實是兩個人,一個是佛列德瑞克‧丹奈(Frederic Dannay),一個是曼佛瑞‧李(Manfred Lee),這是一對堂兄弟,艾勒里‧昆恩這個...
路彦雄,西安电子科技大学硕士毕业,从事自然语言处理和机器学习相关工作多年,具有丰富经验。曾任微信小微机器人技术负责人,现任微信整合搜索算法组组长。目录
远征国境线(中国轮廓-国家边境建筑与城镇科学考察纪实 内容简介 简介2006年武汉大学城市设计学院组织了一项名为“中国轮廓——国家边境建筑与城镇”的科学考察活动...
欧文・M.费斯(Owen M .Fiss),1959年从达特茅斯学院本科毕业后赴牛津大学深造两年,获哲学学士学位,然后攻读哈佛大学法学院,1964年毕业。开始几...
《日本新中产阶级》内容简介:"哈佛大学中日研究专家傅高义在学术生涯之初被斥为“乡下人”后,意识到一个社会学家如果从未在另一种
金韵蓉资深儿童心理与行为治疗师“樊登读书·新父母”沟通力导师畅销书作家北京大学光华管理学院EMBA课程讲师拥有扎实的心理学学院教育背景,及十余年临床心理辅导工作...
这是一本关于如何利用Python提高日常办公效率的书,书中凝聚了作者多年的实践经验和独特思考,旨在帮助读者准确、高效地完成大量高重复度的工作。本书汇集了日常办公...
艾伦麦克法兰(Alan Macfarlane, 1941-),剑桥大学国王学院院士,剑桥大学国王学院终身院士,英国皇家历史学会院士,皇家人类学会院士,欧洲科学院...
山口势子(作者)中道极简主义者。1977年出生于福冈县,家庭主妇,昵称“小山”,和老公、儿子、女儿一家四口生活在大分县,经过对室内陈设进行诸多探索尝试,最终发现...
《巨人的陨落》作者肯•福莱特重磅新作!全球读者平均2个通宵读完!----------------- 2020美国亚马逊年度图书- Goodreads罕见万人4....
法庭魔术师 本书特色 《法庭魔术师》对从事或即将从事司法工作的读者,领导干部、辩论爱好者、商务谈判人员、心理分析师等专业人士都有很大的启迪。美国头号刑事辩护律师...
她是我的妹妹,她是我的一部分,也是我抵抗这个世界的方式……这是莱雯第六次被送进精神病院,她在肚皮上轻轻刻下第六道伤痕,让自己清楚地记得此时此刻正在发生的事情。她...
余华,1960年4月3日出生,浙江海盐人。在文革中读完小学和中学,此后从事过五年牙医。1983年开始写作,至今已出版长篇小说3卷、中短篇小说集6卷、随笔集3卷。...
小动物医学鉴别诊断 内容简介 兽医临床工作者和学生在处理疑难病例时,总期望能够快速做出准确的诊断。鉴别诊断列表是问题导向性临床诊断*重要的部分之一。寻找简便可得...