洛丽塔：注释本
书刊介绍
内容简介
*900余条注释 一部语词游戏索引
*“我的写作没有什么社会目的，也不传递道德信息；我就是喜欢编造带有优雅谜底的谜语。”
* 第一部在作者生前出版的现代小说的注释本
* 世界上读书飞快的人啊，注意了，《洛丽塔》不是你们的书！
《洛丽塔》是自《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》以来最为引经据典和玩弄字眼的小说。读者一边要了解故事梗概，一边又要挣扎着对付由深奥素材和精雕细琢的丰富文笔所带来的难题。
小阿尔弗雷德•阿佩尔作为纳博科夫的学生、纳博科夫作品的研究专家，为《洛丽塔》作序做注，还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师，求证是否属实。纳博科夫否认的注解他非但没有删除，还会写上两人讨论的过程，附上纳博科夫的原始辩驳。所以小阿尔弗雷德•阿佩尔为《洛丽塔》所做的注释均得到纳博科夫本人的首肯（或反驳）.
《洛丽塔：注释本》是第一部在作者生前出版的现代小说的注释本。
包含900余条注释，指出了文本里的典故和暗指，涉及文学、历史、神话学、《圣经》、解剖学、动物学、植物学和地理学；追溯了双关语、生造词和喜剧性的词源，以及外来的、古体的、少见的或不寻常的词也都加以定义；并且有选择性地对比参照纳博科夫其他作品中同样或相关的典故和暗指，将《洛丽塔》置于更宽广的语境。
注释几乎穷尽了小说的方方面面：法语词的翻译、杜撰词的拆解、喜剧性词源追述、美国流行文化、双关、头韵、象征、隐喻、玩笑、戏仿、文字游戏、文学典故、交叉引用……用纳博科夫自己的话来说：“这些都是小说的神经，是秘密的脉络，不容易察觉的坐标，本书就是借助这一方法展开的。”
这部注释版不仅解决了细节层面的局部问题，还展示了这些问题如何构成小说的总体设计。
原书的排版里注释全部位于小说正文之后，所以读者必须反复前后翻阅对比原文和注释，或者读完一章，把所有词都印在脑子里，再翻到最后读相应的注释。
注释者说：最理想的方法是将原文和注释放在一起，才能方便对照阅读。并且纳博科夫在《微暗的火》里早已预言了这样的阅读方法：“为了排除来回翻页的麻烦，依我之见，明智的办法就是要么把前面的诗文那部分玩意儿一页一页统统裁下来，别在一起，对照着注释看，要么干脆买两本这部作品，紧挨着放在一张舒适的桌子上面阅读，那可就方便多了。”
考虑到说这段话的金波特的精神状况，不得不说他还是提出了一个非常理想的阅读建议。中译版从善如流，将正文与注释尽可能排在同一页上，方便读者查阅。
作品目录
致谢序言
导言
参考书目
1. 纳博科夫作品一览表
2. 《洛丽塔》评论
3. 纳博科夫研究
代文本注释
洛丽塔
序文
第一部
第二部
关于一本题名《洛丽塔》的书
· · · · · ·
作者简介
弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977）
二十世纪公认的杰出小说家和文体家。
一八九九年四月二十三日出生于圣彼得堡。一九一九年随家人流亡英国。在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，开始在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
一九四〇年移居美国，在韦尔斯利、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家的身份享誉文坛，著有《庶出的标志》《洛丽塔》《普宁》和《微暗的火》等小说作品。
一九五五年九月十五日，最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。
一九六一年迁居瑞士蒙特勒，一九七七年七月二日在蒙特勒病逝。
相关推荐
-
几何学的力量
在科学、经济学、信息技术、金融学、公共卫生等领域的现实问题中，发现几何学的力量，尝试用几何思维重新丈量我们的世界。-对大多数人来说，几何学是一门充斥着枯燥刻板习...
-
![[英] Agatha Christie《The Murder at the Vicarage》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/46381.jpg)
[英] Agatha Christie《The Murder at the Vicarage》
SynopsisAgathaChristiesfirsteverMissMarplemystery,reissuedwithastrikingnewcoverd...
-
タコピーの原罪 上
2020年9月22日、ウェブコミック投稿サイト「ジャンプルーキー!」（集英社）に読切『讃歌』を投稿し[1]、2020年9月期編集部期待賞を受賞[2]。同年10月...
-
罗摩桥
该书是“郑宸旅行图文小说系列”的第一部，讲述了主人公“我”和旅伴“大吉岭小姐”的印度旅行故事。“我”是一名来自北京的年轻旅行者，沉默腼腆敏感，每天都要通过电话向...
-
Web性能优化
作品目录前言第一部分 基础篇第一章 首要问题浏览器端的问题服务器端的问题关键性建议第二章 Web站点体系结构进行权衡· · ·
-
下辈子更加决定：叶青诗集
千万人不敢往下涉入的日常深处台湾天才诗人叶青去了并且写出一片风景..................※编辑推荐※☆ 台湾天才诗人叶青，离世前最后一本自编诗集。☆...
-
实用中草药原色图谱.3，全草药、叶类、皮类、藤本类、树脂类、藻菌类等：全草药、叶类、皮类、藤本类、树脂类、藻菌类
实用中草药原色图谱.3，全草药、叶类、皮类、藤本类、树脂类、藻菌类等 内容简介 本书是实用中草药原色图谱中的第三册。书中收录了全草类、叶类、皮类等常用中草药百余...
-
具身认知
◎露特E.·施瓦茨（Ruth E. Schwarz）作为一名实践经济学家先从事了几年研究工作，然后转向新闻业，幸福经济学很快成为她的主要兴趣之一。作品多为应用神...
-
武道狂之詩 卷十三
喬靖夫 Jozev1969年香港出生，看日本特攝片與本土武俠劇長大的一代。攻讀大專翻譯系時立志當作家，三年間埋首「練功」，畢業後隨即展開「文字浪人」生涯，先後涉...
-
Salim Kemal《The Philosophical Poetics of Alfarabi, Avicenna and Averroes》
ThisbookexaminesthestudiesofAristotlesPoeticsanditsrelatedtextsinwhichthreeMedie...
-
曾国藩家书
檀作文，男，安徽东至人，1973年3月生。1994年7月毕业于南京大学社会学系，获法学学士学位。1994年9月入北京大学中文系，师从孙静教授，研读魏晋南北朝隋唐...
-
月亮粑粑
蔡皋，女，1946年生于湖南长沙。 国际儿童读物联盟CBBY理事，中国美术家协会会员。 1993年 《荒园狐精》获第14届布拉迪斯拉发国际儿童图书展（BIB）“...
-
易中天中华史：三国纪
《易中天中华史 第十卷：三国纪》：汉室倾颓，战乱连绵；群雄逐鹿，天下三分。这段由于《三国演义》的妙笔生花而家喻户晓的历史，本性究竟如何？它背后的深刻意义和支配力...
-
过错侵权责任制度研究
过错侵权责任制度研究 内容简介 中国古代的法律教育虽然有着悠久的历史，但是，直到晚清，为从事法律工作所需的专门训练，或凭个人的自修历练，或流散于官学体系之外的民...
-
清净道论
觉音尊者所著的《清浄道论》，是综述南传上座部佛教思想的一部最详细、最完整、最著名的作品，是研究南传上座部教理的必读之书。觉音尊者引用了整个南传三藏要点并参考斯里...
-
细读与领悟
阅读诗歌、散文与小说等文本意味着什么呢？是为了理解其中包含的道理，还是为了娱乐自我？本书作者迪亚尼认为，我们即我们所阅读的文本。阅读不仅令我们感到愉悦或受到触动...
-
诊病大方-民国中医药课程
诊病大方-民国中医药课程 本书特色 诊断学之源流；内诊切脉附图；奇经八脉考；明堂周身部位附图……《诊病大方(民国中医药课程)》原名(中医诊断学)是民国时期**所...
-
现实感
简介：在本书所收录的九篇文章中,以赛亚·伯林探讨了近三个世纪以来主导了欧洲历史发展的一些核心观念,尤其是追溯了民族主义、自由主义和马克思主义这样一些重要思想潮流...
-
论世界灵魂
谢林（F. W. J. Schelling, 1775-1854），德国唯心主义哲学家，与康德、费希特、黑格尔并称德国古典哲学四大家。代表作品有《自我作为哲学的...
-
Randy Littlejohn《Air Warfare of the Future》
Inthetwenty-firstcentury,theU.S.militaryplanstoincreaseproductionofunmannedaeria...
