洛丽塔：注释本
书刊介绍
内容简介
*900余条注释 一部语词游戏索引
*“我的写作没有什么社会目的，也不传递道德信息；我就是喜欢编造带有优雅谜底的谜语。”
* 第一部在作者生前出版的现代小说的注释本
* 世界上读书飞快的人啊，注意了，《洛丽塔》不是你们的书！
《洛丽塔》是自《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》以来最为引经据典和玩弄字眼的小说。读者一边要了解故事梗概，一边又要挣扎着对付由深奥素材和精雕细琢的丰富文笔所带来的难题。
小阿尔弗雷德•阿佩尔作为纳博科夫的学生、纳博科夫作品的研究专家，为《洛丽塔》作序做注，还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师，求证是否属实。纳博科夫否认的注解他非但没有删除，还会写上两人讨论的过程，附上纳博科夫的原始辩驳。所以小阿尔弗雷德•阿佩尔为《洛丽塔》所做的注释均得到纳博科夫本人的首肯（或反驳）.
《洛丽塔：注释本》是第一部在作者生前出版的现代小说的注释本。
包含900余条注释，指出了文本里的典故和暗指，涉及文学、历史、神话学、《圣经》、解剖学、动物学、植物学和地理学；追溯了双关语、生造词和喜剧性的词源，以及外来的、古体的、少见的或不寻常的词也都加以定义；并且有选择性地对比参照纳博科夫其他作品中同样或相关的典故和暗指，将《洛丽塔》置于更宽广的语境。
注释几乎穷尽了小说的方方面面：法语词的翻译、杜撰词的拆解、喜剧性词源追述、美国流行文化、双关、头韵、象征、隐喻、玩笑、戏仿、文字游戏、文学典故、交叉引用……用纳博科夫自己的话来说：“这些都是小说的神经，是秘密的脉络，不容易察觉的坐标，本书就是借助这一方法展开的。”
这部注释版不仅解决了细节层面的局部问题，还展示了这些问题如何构成小说的总体设计。
原书的排版里注释全部位于小说正文之后，所以读者必须反复前后翻阅对比原文和注释，或者读完一章，把所有词都印在脑子里，再翻到最后读相应的注释。
注释者说：最理想的方法是将原文和注释放在一起，才能方便对照阅读。并且纳博科夫在《微暗的火》里早已预言了这样的阅读方法：“为了排除来回翻页的麻烦，依我之见，明智的办法就是要么把前面的诗文那部分玩意儿一页一页统统裁下来，别在一起，对照着注释看，要么干脆买两本这部作品，紧挨着放在一张舒适的桌子上面阅读，那可就方便多了。”
考虑到说这段话的金波特的精神状况，不得不说他还是提出了一个非常理想的阅读建议。中译版从善如流，将正文与注释尽可能排在同一页上，方便读者查阅。
作品目录
致谢序言
导言
参考书目
1. 纳博科夫作品一览表
2. 《洛丽塔》评论
3. 纳博科夫研究
代文本注释
洛丽塔
序文
第一部
第二部
关于一本题名《洛丽塔》的书
· · · · · ·
作者简介
弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977）
二十世纪公认的杰出小说家和文体家。
一八九九年四月二十三日出生于圣彼得堡。一九一九年随家人流亡英国。在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，开始在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
一九四〇年移居美国，在韦尔斯利、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家的身份享誉文坛，著有《庶出的标志》《洛丽塔》《普宁》和《微暗的火》等小说作品。
一九五五年九月十五日，最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。
一九六一年迁居瑞士蒙特勒，一九七七年七月二日在蒙特勒病逝。
相关推荐
-
Alger Jr·Horatio《Hector's Inheritance》
Mr.Roscoerangthebell,and,inanswer,aservantenteredthelibrary,wherehesatbeforealar...
-
俄罗斯联邦民法典
俄罗斯联邦民法典 本书特色 本法典是俄罗斯在经济体制改革取得一定成效的基础上，实现第三次民法法典化的标志。法典**次确立了私法的精神和原则，抛弃了过去具有公法性...
-
![[美] 劳拉·万德坎姆《天天25小时》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/17849.jpg)
[美] 劳拉·万德坎姆《天天25小时》
《天天25小时》内容简介：不要放弃细碎的时间，少量时间也能带来乐趣。将核心竞争力之外的事情交给别人做，或者忽略、最小化这些
-
奋斗者
小桥老树，畅销书作家。原名张兵，重庆市作协副主席，鲁迅文学院第32届高级研讨班学员。2010年至2013年，连续4年登上中国作家富豪榜。2010年和2011年，...
-
数据新纪元
《数据新纪元》内容简介：“新基建”为数据产业发展按下加速键，数据首次作为重要生产要素参与市场配置，技术融合、产业融合势不可
-
环境与艺术:环境美学的多维视角
环境与艺术:环境美学的多维视角 内容简介 环境美学的兴起，是21世纪美学发展的一条新路，尽管在20世纪后半叶欧美学者已经对此做出了巨大贡献，但随着全球化时代的来...
-
肿瘤科分册-中西医临床用药手册
肿瘤科分册-中西医临床用药手册 本书特色 《中西医临床用药手册·肿瘤科分册》：中西医结合安全有效肿瘤科分册-中西医临床用药手册 内容简介 从本质上说，中西药作用...
-
犯人
太宰治（1909—1948），生于青森县金木村。东京大学法文科退学，后专注创作小说。创作有《奔跑吧，梅勒斯》《人间失格》等佳作。芥川龙之介（1892—1927）...
-
医本正经:精装版
医本正经:精装版 内容简介 本书分为六章, **章深入浅出地介绍了中医*基础的基本知识, 第二章到第五章则分别介绍了家庭常见病, 如消化系统疾病、小儿病、关节病...
-
1894年，我在中国看见的
作者介绍莫理循，出生在澳大利亚的苏格兰人乔治·厄内斯特·莫理循亲身经历了中国近代史上许多著名事件。他作为《泰晤士报》的中国记者，从1897年开始向西方世界报道甲...
-
内外兼修：程序员的成长之路
本书作者将分享自己在做程序员路上的一些经验。分为“程序篇”和“人生篇”两部分。在“程序篇”，作者会介绍程序员要经历哪几个阶段，每个阶段要做什么，程序员遇到问题如...
-
唐宋诗鉴赏辞典
《唐宋诗鉴赏辞典》旨在介绍唐宋诗这精华。搜集了140们诗人的近500篇作品，出自大家、名家之手，流传万口的名篇，也选采了许多不见录于一般选本的遗珠。所录作品既有...
-
政府会计制度详解与实务
《政府会计制度详解与实务》内容简介：为了构建统一、科学、规范的政府会计核算标准体系，夯实政府财务报告的编制基础，2017年10月
-
正宗绝色川菜：全新升级版
《正宗绝色川菜：全新升级版》内容简介：吃在四川，吃的是麻辣鲜香的味道，吃的是巴渝人民耿直好爽的性格，吃的是百菜百味、变化无
-
沙漠丛林历险记
作品目录目录1．大沙漠不好玩儿2．胶姆博士被老鹰叼走了3．巨无霸真是个傻瓜小子4．走一走和看一看心怀不轨5．沙漠中的秘密宫殿
-
攻心为上
作品目录目录前言第一章 麦凯销售短篇第1课 价值感才是决定的关键第2课 让顾客自动上门第3课 了解客户和了解产品一样重要第4课
-
月亮上的野蜂蜜
冬天的一个夜晚，在森林深处，鼩鼱妈妈年幼的儿子雨果突然头冷脚热，不停地睡。医书上说需要一勺月亮上的野蜂蜜方可治愈。于是鼩鼱妈妈带上一把雨伞便出发了。她先是遇到了...
-
进退两难
☆编辑推荐：※ 钟南山、张文宏联合推荐※ 集合社会学家、心理学家、政治学家、流行病学家、数学建模和数字媒体分析师团队※ 通过多领域的智慧，感应流言的律动，监测流...
-
换个角度悟中医之变形记:发现体内螺旋力,从病态,到复原
换个角度悟中医之变形记:发现体内螺旋力,从病态,到复原 本书特色 天地万物，都有一定的自我恢复功能。但是，变形大了，就慢慢地恢复不了了。人体变形后引发的诸多疾患...
-
痤疮中医诊疗经验集/高新彦/常见病医方医案医论系列丛书
痤疮中医诊疗经验集/高新彦/常见病医方医案医论系列丛书 内容简介 痤疮是毛囊皮脂腺的一种慢性炎症性皮肤病，常见于青少年，对青少年的心理和社交影响很大。本书分四章...
