*900余条注释 一部语词游戏索引
*“我的写作没有什么社会目的,也不传递道德信息;我就是喜欢编造带有优雅谜底的谜语。”
* 第一部在作者生前出版的现代小说的注释本
* 世界上读书飞快的人啊,注意了,《洛丽塔》不是你们的书!
《洛丽塔》是自《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》以来最为引经据典和玩弄字眼的小说。读者一边要了解故事梗概,一边又要挣扎着对付由深奥素材和精雕细琢的丰富文笔所带来的难题。
小阿尔弗雷德•阿佩尔作为纳博科夫的学生、纳博科夫作品的研究专家,为《洛丽塔》作序做注,还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师,求证是否属实。纳博科夫否认的注解他非但没有删除,还会写上两人讨论的过程,附上纳博科夫的原始辩驳。所以小阿尔弗雷德•阿佩尔为《洛丽塔》所做的注释均得到纳博科夫本人的首肯(或反驳).
《洛丽塔:注释本》是第一部在作者生前出版的现代小说的注释本。
包含900余条注释,指出了文本里的典故和暗指,涉及文学、历史、神话学、《圣经》、解剖学、动物学、植物学和地理学;追溯了双关语、生造词和喜剧性的词源,以及外来的、古体的、少见的或不寻常的词也都加以定义;并且有选择性地对比参照纳博科夫其他作品中同样或相关的典故和暗指,将《洛丽塔》置于更宽广的语境。
注释几乎穷尽了小说的方方面面:法语词的翻译、杜撰词的拆解、喜剧性词源追述、美国流行文化、双关、头韵、象征、隐喻、玩笑、戏仿、文字游戏、文学典故、交叉引用……用纳博科夫自己的话来说:“这些都是小说的神经,是秘密的脉络,不容易察觉的坐标,本书就是借助这一方法展开的。”
这部注释版不仅解决了细节层面的局部问题,还展示了这些问题如何构成小说的总体设计。
原书的排版里注释全部位于小说正文之后,所以读者必须反复前后翻阅对比原文和注释,或者读完一章,把所有词都印在脑子里,再翻到最后读相应的注释。
注释者说:最理想的方法是将原文和注释放在一起,才能方便对照阅读。并且纳博科夫在《微暗的火》里早已预言了这样的阅读方法:“为了排除来回翻页的麻烦,依我之见,明智的办法就是要么把前面的诗文那部分玩意儿一页一页统统裁下来,别在一起,对照着注释看,要么干脆买两本这部作品,紧挨着放在一张舒适的桌子上面阅读,那可就方便多了。”
考虑到说这段话的金波特的精神状况,不得不说他还是提出了一个非常理想的阅读建议。中译版从善如流,将正文与注释尽可能排在同一页上,方便读者查阅。
弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov,1899-1977)
二十世纪公认的杰出小说家和文体家。
一八九九年四月二十三日出生于圣彼得堡。一九一九年随家人流亡英国。在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,开始在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
一九四〇年移居美国,在韦尔斯利、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家的身份享誉文坛,著有《庶出的标志》《洛丽塔》《普宁》和《微暗的火》等小说作品。
一九五五年九月十五日,最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。
一九六一年迁居瑞士蒙特勒,一九七七年七月二日在蒙特勒病逝。
2029年,世界各地不断发生名人神秘失踪案件,作为香港的一名督察,梅卓轩奉命带领组员保护宗教界德高望重的张神父和如一法师。同时,他们还要负责调查一起疑点重重的连...
◎日本Amazon連續十二天暢銷排行第一名◎系列書籍暢銷日本四十二萬冊每次開課半年前即額滿的冷讀術研討會,私房實戰秘技首度公開
精彩摘录仪式能够完成意识形态职能的原因,在于他在其核心处承载了简单而一般的信息,它能够恢复和运用于几乎任何类型的控制。今
Politics and Transcendent Wisdom presents a systematic theoretical framework for...
《传统即创造》是《今日的艺术》的姐妹篇。《今日的艺术》出版获得成功后,冈本太郎想要再写一本关于日本传统的专著,于是将自己对传统艺术的看法具体展开,主要分成土器艺...
小春,女,本科学的是英语,念过MBA,曾在世界500强公司里担任过销售和培训师,现为职业经理人。写文出书这是平生第一次。人生信条是:读万卷书,行万里路,听万人言...
梦入神机: 与唐家三少、我吃西红柿、天蚕土豆齐名的网络文学作家。2012年中国网络作家富豪榜第六名。原起点中文网白金作家,现纵横中文网专栏作家, 他的处女作就曾...
《中国人民大学复印报刊资料转载指数排名研究报告2018》内容简介:本书是基于复印报刊资料学术论文转载数据研制的、评价中国人文社
常建华,南开大学中国社会史研究中心主任、教授、博士生导师,兼任中国社会史学会会长。研究方向为中国社会史、明清史。独著《宗族志》《社会生活的历史学》《明代宗族研究...
经典巨著,在西方中世纪时期的影响仅次于《圣经》,对整个现代思想亦有深远影响权威译本,十多年之后推出精益求精的修订译本,精装,用纸精良,印装工艺也精美修订译本的特...
农民权利保护视野下的土地征收制度研究 本书特色 《农民权利保护视野下的土地征收制度研究》以农民权利保护为视野来研究土地征收法律制度问题,以农民与国家征收之间的关...
内容説明(来自日本亚马逊)「ゼルダ的伝説」25周年・集大成的書!第1章在は「はじまり的物語」和して的『スカイウォードソード』
药对 目录 绪论一、药对的历代成就二、药对的重要意义(一)开拓了中医学的研究思路(二)拓宽了中药学的研究领域(三)奠定了方剂学的研究基础**章 药对配伍**节 ...
內容簡介為了尋找西藏遠古聖獸「紫麒麟」,一支由特種兵、考古學家、生物學家、密宗高手組成的探險隊伍深入西藏秘境,並展開穿越全球生死禁地 的探險之旅,終於揭開了藏傳...
材料力学-(I)-第5版 目录 **章 绪论及基本概念1.1 材料力学的任务1.2 材料力学发展概述1.3 可变形固体的性质及其基本假设1.4 材料力学主要研究...
法律哲学:一种现实主义的理论 本书特色 这本《法律哲学——一种现实主义的理论》由米歇尔·托贝著,张平、崔文倩译。本书中的研究分属于两个类型,其中一些,就是我们实...
汪受传儿科医论医案选 本书特色 汪受传教授是全国著名中医儿科专家,南京中医药大学中医儿科研究所所长,国家级重点学科南京中医药大学中医儿科学学科带头人,国...
运载火箭地面测试与发射控制技术 本书特色 在国防科学技术领域中,学术水平高,内容有创见,在学科上居领先地位的基础科学理论图书;在工程技术理论方面有突破的应用科学...
这部理性沉潜的“公共随笔”文集使公共生活观察成为政治哲学的助手。纪德在《地粮》中写道:“重要的是你的目光,而不是你看见的东西”。而对一个公共生活的观察者来说,观...
儿科手册 内容简介 全书分四篇,儿科基础包括小儿生长发育、喂养、生理特点、治法概要等多种内容;常见症状鉴别诊断与治疗篇侧重介绍各种常驻见症状的鉴别诊断要点及其治...