在路上-世界名著-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

《在路上》内容简介

《在路上》讲述萨尔·帕拉戴斯、狄恩·马瑞阿迪一伙人在美国大陆和墨西哥等地大量游历的故事，绝大部分源自作者杰克·凯鲁亚克和伙伴尼尔·卡萨迪、艾伦·金斯堡、威廉·巴勒斯等多位“垮掉派”代表人物的亲身经历。被公认为20世纪60年代嬉皮士运动和“垮掉派”的经典之作。
1962年，黄雨石、施咸荣、李文俊、刘慧琴、何如五位译者以“石荣、文慧如”为笔名，合力翻译出版了中国首个《在路上》节译本，在内部发行。2019年，黄雨石之子黄宜思先生完成补译，即为本书。
杰克·凯鲁亚克（Jack Kerouac，1922—1969），美国作家，“垮掉的一代”代表人物。曾就读于哥伦比亚大学，大二自动离校，因为“实在腻味了”。第二次世界大战期间，曾在一艘商船上服役，还干过各种临时性工作。后来，靠步行、自驾、搭便车漫游美国各州。1950年出版小说处女作《市镇与城市》（The Town and the City），描写了同时代一部分美国青年战后的生活方式和思想感情，首次提出“垮掉的一代”这一称号。1957年自传性小说《在路上》（On the Road）出版，获得普遍关注，美国以及世界范围内的媒体开始大肆报道，文艺界逐渐涌现相关作品。
译者：黄雨石（1919—2008），本名黄爱，湖北钟祥人。毕业于清华大学英文系，研究生阶段师从钱锺书，研究萧伯纳戏剧。后任职于人民文学出版社。译有《一个青年艺术家的画像》《雾都孤儿》《沉船》《众生之路》《黑暗深处》《虹》《老妇还乡》等大量文学作品；著有《英汉文学翻译探索》一书。此外，参与《毛泽东选集》英译工作。
施咸荣（1927—1993），浙江人。毕业于北京大学西语系，先后任职于人民文学出版社、中国社会科学院美国研究所。译有《麦田里的守望者》《等待戈多》《土生子》、《富人，穷人》（合译）、《斯巴达克思》（合译）等，著有《莎士比亚和他的戏剧》《西风杂草》等，撰有英美文学研究论文数十篇。
李文俊（1930—2023），广东中山人。毕业于复旦大学新闻系，曾任职于《译文》及《世界文学》杂志。长期致力于译介英美文学作品，尤以翻译和介绍福克纳成就最为卓著。1994年获中美文学交流奖，2011年荣获翻译文化终身成就奖。译有《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》《逃离》等。
刘慧琴（1932—），祖籍广东台山，生于上海。1956年毕业于北京大学西语系。先后供职于中国作家协会、中国社会科学院。1980年起移居加拿大。曾任加拿大华裔作家协会会长，现任加拿大华人文学学会顾问、执行委员。与晚年胡蝶为至交，为其整理、撰写回忆录。译有电影剧本《白求恩》、纪录片《宋庆龄的儿童》等。
何如（1917—2002），上海人。毕业于中央大学（现南京大学）英语系。曾任职于《译文》杂志、江苏人民出版社、译林出版社。江苏省作家协会会员，江苏省政协第五、六届委员会委员。合译有《不是单靠面包》《在路上》等，合编有《实用汉英词典》等。
黄宜思（1951—），毕业于山西大学，中国政法大学外国语学院硕士研究生导师。译有《罗马帝国衰亡史》（合译）、《远航》《澡盆故事》《七日谈》《真理之战》、《六便士之家》（合译）等，合编有《翻译新思维：英汉互译实用教程》一书，撰有翻译学、法学专业论文多篇。两度担任韩素音青年翻译奖竞赛评委。