本书讲述了功能派的形成过程、基本思想和作者本人提出的翻译的忠诚原则。书中还谈到了该理论在译者培养、文学翻译、口译中的应用以及对译者翻译道德观念的影响。另外,克里斯蒂安·诺德在本书中还详细举例说明了自德国功能派翻译理论形成以来受到的各种批评并针对批评中提出的问题一一做了解答。*后作者展望了功能派未来的发展前景。
1. Historical Overview The following pages describe the development of modern functionalism in translation studies. Of course, since functionalism didnt suddenly appear overnight, a brief description of early functionalist views of translation is needed in order to sketch the situation from which the more recent theories and methodologies emerged. We will then outline the landmarks of what is now often referred to as the ‘German School’of functionalist translation theory: Katharina Reiss and functionalist translation criticism, Hans J. Vermeers Skopostheorie and its extensions, Justa Holz-Manttaris theory of translational action, and a number of works oriented toward the use of functionalist methodology in translator training. The basic concepts of translational action and Skopostheorie will be analyzed in detail later on; this chapter is merely designed to give a chronologica1 overview of authors and works.
日本幽玄 内容简介 《日本幽玄》是《日本物哀》的姊妹篇,将两部同名著作《“幽玄”论》全文译出,又将古典名家的“幽玄”论原典择要译出,使古代“幽玄”原典与现代“幽...
发现李庄 本书特色 长江**镇,与重庆、成都、昆明并列的中国四大抗战文化中心。举世瞩目的人文学术重镇,中国建筑科学的摇篮。傅斯年、陶孟和、李济、梁思成、林徽因、...
原始分类 本书特色 《原始分类》所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为《原始分类》,才能相得益彰,蔚为大...
时光是一纸流砂-玩趣版 本书特色该书为“怀旧书系”系列之一,记录了上世纪七八十年代流行于我国的100种老游戏,由于物质条件的发达以及电子科技的发展,这些游戏多半...
纳西象形文字实用注解 内容简介 本书作者收集了大量纳西象形文字一一对应汉语,力求每一个象形文字都有汉字,字义、字源等方面的介绍。纳西象形文字实用注解 目录 1....
外国常用典故故事 本书特色 世界文明的瑰宝——外国典故故事精选。拥有世界人文知识,培育未来的高素质人才。一册在手,提高写作水平。小学中高年级和初中学生书架上的*...
中国古代的礼仪制度 目录 开篇话“礼仪”一、礼仪说古二、严格的礼仪制度——“五礼”1 吉礼2 凶礼3 军礼4 宾礼5 嘉礼三、学校的礼仪制度1 学校——习礼的场...
林泉高致-中华雅文化经典 本书特色春山烟云连绵人欣欣,夏山嘉木繁阴人坦坦,秋山明净摇落人肃肃,冬山昏霾翳塞人寂寂。看此画令人生此意,如真在此山中,此画之景外意也...
紫禁城里的老北京 本书特色 在数百年的历史中,紫禁城见证了无数历史风云。众多历史大事,都可以从这里找到源头。这里的每座宫殿、每处亭台,甚至一砖一瓦、一草一木,都...
齿留余香忆京城 本书特色 《齿留余香忆京城》是周绍良先生谈饮食文字的结集,本书所谈的饮食,既有《红楼梦》中“食不厌精”的贾府美馔,又有火烧、炸酱面等流行于市井人...
中国当代英文报话语分析 本书特色 针对非英语国家英文对外传播媒体的话语分析,是对跨文化传播研究的一个重要补充,具有填补空白的意义。本研究建立了多层次的话语分析体...
列国汉学史书系-尼雅比丘林及基汉学研究 内容简介 比丘林(1777—1853),1808年1月作为第九届俄罗斯驻华宗教使团团长抵达中国,前后居住北京十三年半之久...
幾米。一个身体里面藏著小孩的绘本作家,有时候很安静,有时候很内向,有时候很活泼,有时候又很神经兮兮。他做喜欢的事情是画画,所以把画画当工作,是他觉得内心深处被实...
观音传说 本书特色 《观音传说》为“中国民俗文化丛书”中的一册,为你讲述民间关于观音的传说及故事。观音为何不结婚 观音是男还是女 观音庙为啥坐南朝北 中国民间又...
《谈文学》内容简介:本书收录了中国著名教育家、美学大师朱光潜先生在抗战后期所写的针对文学创作的心得体会。书中文字深入浅出、
《知行合一王阳明2:四句话读懂阳明心学》内容简介:“无善无恶心之体,有善有恶意之动,知善知恶是良知,为善去恶是格物”,这四句
影响历史的100个安徽第一 本书特色 《影响历史的100个安徽**》由叶文成、王亚非主编,安徽历史悠久而弥新,江淮文化博大而精深。本书所选限定为100个...
宫廷活计快乐学 内容简介 《宫廷活计快乐学》是一部了解故宫、普及传统文化知识、开展儿童历史文化教育活动等方面的宣传教育性图书。该书由故宫博物院宣教部公众教育组全...
简明文言语法常识/语文知识小丛书(2019修订版) 本书特色 也许你是一名学生,也许你从事的职业与语言文字有关,或者你只是一名对语言文字感兴趣的普通读者,但是无...
全方位图解白话版---图解山海经 本书特色 《山海经》是我国一部稀世珍贵而充满玄奇幻想、备载丰赡的百科全书式不朽奇典,其中蕴含着丰富的史学、民族、天文、...