科技译名统一工作是指为减少、消除科技译名混乱的现象,给科技术语定出规范的中文译名,并推而广之的工作。本书对民国时期科技译名统一工作的一些实践和理论探索做了较为详细、深入的探索,对官方译名工作组织及其所做的工作、官方译名工作组织之外的工作、关于科技译名统一问题的讨论等做了介绍,提供了较为完善的译法准则和译名标准。附有11个民国时期的译名附录。
绪言 1 科技译名统一工作的含义及意义 2 民国及以前科技译名统一工作概述 2.1 民国以前科技译名统一工作概述 2.2 民国时期科技译名统一工作概述 3 研究意义 4 需要说明的几个问题第一章 官方译名工作组织及其所做的工作 1 医学名词审查会和科学名词审查会(“两个审查会”) 1.1 “两个审查会”的成立经过 1.2 “两个审查会”的历次名词审查大会 1.3 “两个审查会”取得的成就与存在的问题 2 大学院译名统一委员会及教育部编审处 2.1 大学院译名统一委员会 2.2 教育部编审处 3 国立编译馆 3.1 国立编译馆小史 3.2 国立编译馆编订名词并组织审杏的经过 3.3 国立编译馆进行的理论研究 3.4 国立编译馆的成就第二章官方译名工作组织之外的工作 1 民间科技社团所做的工作 1.1 中国科学社 1.2 中国工程学会 1.3 其他科技社团 2 译名书和辞典的编纂 2.1 译名书 2.2 辞典第三章 关于科技译名统一问题的讨论 1 翻译方法问题 1.1 章士钊引发的讨论 1.2 《时事新报》发起的讨论 1.3 《科学》、《中华医学杂志》、《工程》等杂志上的讨论 2 对待日译科技名词问题 3 译名标准问题 4 实践工作要点问题 4.1 清末的认识 4.2 民国早期的认识 4.3 1920年以后的认识结语后记参考文献附录 附录1:“两个审查会”历次正式名词审查大会一览表 附录2:“两个审查会”已审查已审定之名词一览表 附录3:“两个审查会”已审查未审定之名词一览表 附录4:“两个审查会”名词汇编本概况一览表 附录5:“两个审查会”部分名词审查本和审定本概况一览表 附录6:国立编译馆编审、教育部公布的译名书概况一览表 附录7:从凡例看国立编译馆编审的译名书所遵循的译名标准一览表 附录8:民国时期国际权度单位中文名称一览表 附录9:民国时期物理学译名一览表 附录10:民国时期化学元素译名一览表 附录11:民国时期数学译名一览表
《张文鹤护肤指南》内容简介:本书为北京三甲医院小儿皮肤科专家、抖音2000万+大V仙鹤大叔•张文鹤20年临床经验总结。详解青春痘的分
《服装纸样设计原理与技术:女装编》从人体工学、测量技术和女装规格标准入手,全面系统地分析介绍了女装纸样设计的基本原理、变化
《Offer来了》内容简介:《Offer来了:Java面试核心知识点精讲(原理篇)》是对Java程序员面试必备知识点的总结,详细讲解了JVM原理
博客(blog),这个由“网络日志”(weblog)派生出来的词,早已跳脱了“日志”的范畴,担当起信息传播、情感交流、产品宣传等等职责
“泛娱乐战略”是指打造“围绕明星IP、开发多种文化创意产品体验”的创新业态。“泛娱乐战略”最早被腾讯公司确定为公司级战略。
本书是第一本对日本计算机和通信产业的演化历史进行全面分析的著作,弗朗斯曼教授在研究上填补了这一空白,得到了各国众多知名学
精心策划,准确定位概念清晰,例题丰富深入浅出,内容翔实体系合理,重点突出目录 第一章绪论第二章线性表第三章栈和队列第四章
《区块链将如何重新定义世界》内容简介:本书作为国内率先出版的原创性区块链启蒙读物,博采众长,汇集了众多专家学者对于区块链的
PhotoshopCS3中文版完全掌握(含CD) 目录 **章Photoshop CS3全面了解本章重点1.1Photoshop的发展历史1.2Photosho...
通过互联网进化论的提出,作者将云计算,物联网、移动互联网与传统互联网有机地结合在一起。刘锋编著的《互联网进化论(破解互联网
《数字图像处理》主要介绍了数字图像处理的基本概念、常用方法、实用技术和典型应用。全书分三大部分共9章,第一部分是数字图像处
《计算机科学丛书•C++程序设计》保持了Liang博士系列丛书中一贯的标志性的教与学的哲学:以实例教,由实践学。通过使用他所提出的
Technologicaladvanceshavebenefitedourworldinimmeasurableways,butthereisanominous...
《绽放:第二十一届新概念作文获奖者作品精选. A卷》内容简介:本书精选2019年第21届全国新概念作文大赛一、二等奖获奖者的作品,结
◆迄今为止最好的互联网思维专著◆作者是国内最早、最深入研究互联网思维的专业人士!◆本书历时三年,条分缕析,深入浅出,字字
BuildApplications,Websites,andSoftwareSolutionsthatFeelFaster,MoreEfficient,andM...
当“设计”和“创意”成为时尚的时候,终于有人出来提醒“被设计”的“原罪”。从辨析Design中译的含义到回应霍金《大设计》的思
《质性研究中的访谈:教育与社会科学研究者指南》第一章对使用访谈作为一种研究方法的基本原理进行了讨论,同时也探讨了以叙述作为
作为一本介绍PHP高级开发技术的书籍,本书并不像一般介绍PHP语言的书籍那样讲述大量的语法规则,罗列大量的函数,而是着眼于PHP在
《人工智能的未来》内容简介:库兹韦尔认为,2045年,人工智能将超越人类智能,储存在云端的“仿生大脑新皮质”与人类的大脑新皮质