科技译名统一工作是指为减少、消除科技译名混乱的现象,给科技术语定出规范的中文译名,并推而广之的工作。本书对民国时期科技译名统一工作的一些实践和理论探索做了较为详细、深入的探索,对官方译名工作组织及其所做的工作、官方译名工作组织之外的工作、关于科技译名统一问题的讨论等做了介绍,提供了较为完善的译法准则和译名标准。附有11个民国时期的译名附录。
绪言 1 科技译名统一工作的含义及意义 2 民国及以前科技译名统一工作概述 2.1 民国以前科技译名统一工作概述 2.2 民国时期科技译名统一工作概述 3 研究意义 4 需要说明的几个问题第一章 官方译名工作组织及其所做的工作 1 医学名词审查会和科学名词审查会(“两个审查会”) 1.1 “两个审查会”的成立经过 1.2 “两个审查会”的历次名词审查大会 1.3 “两个审查会”取得的成就与存在的问题 2 大学院译名统一委员会及教育部编审处 2.1 大学院译名统一委员会 2.2 教育部编审处 3 国立编译馆 3.1 国立编译馆小史 3.2 国立编译馆编订名词并组织审杏的经过 3.3 国立编译馆进行的理论研究 3.4 国立编译馆的成就第二章官方译名工作组织之外的工作 1 民间科技社团所做的工作 1.1 中国科学社 1.2 中国工程学会 1.3 其他科技社团 2 译名书和辞典的编纂 2.1 译名书 2.2 辞典第三章 关于科技译名统一问题的讨论 1 翻译方法问题 1.1 章士钊引发的讨论 1.2 《时事新报》发起的讨论 1.3 《科学》、《中华医学杂志》、《工程》等杂志上的讨论 2 对待日译科技名词问题 3 译名标准问题 4 实践工作要点问题 4.1 清末的认识 4.2 民国早期的认识 4.3 1920年以后的认识结语后记参考文献附录 附录1:“两个审查会”历次正式名词审查大会一览表 附录2:“两个审查会”已审查已审定之名词一览表 附录3:“两个审查会”已审查未审定之名词一览表 附录4:“两个审查会”名词汇编本概况一览表 附录5:“两个审查会”部分名词审查本和审定本概况一览表 附录6:国立编译馆编审、教育部公布的译名书概况一览表 附录7:从凡例看国立编译馆编审的译名书所遵循的译名标准一览表 附录8:民国时期国际权度单位中文名称一览表 附录9:民国时期物理学译名一览表 附录10:民国时期化学元素译名一览表 附录11:民国时期数学译名一览表
《历史的个性:兵家》内容简介:白起、王翦、廉颇、李牧、孙武、孙膑、卫青、李广…… 他们都是叱咤疆场的军事统帅, 连百万之众,
《可伸缩架构(第2版):云环境下的高可用与风险管理》内容简介:《可伸缩架构(第2版):云环境下的高可用与风险管理》是一本关于
Inthisengrossingbook,twoworld-renownedscholarscompareandcontrastthecosmology,sci...
DEPHI6培训教程 内容简介 本书属于《开发专家之Delphi》系列。本书从对象PASCAL语言的语法开始,逐步讲述Windows编程的基本知识,并详细介绍了...
《父与子的编程之旅》内容简介:本书是一本家长与孩子共同学习编程的入门书。作者是一对父子,他们以Python语言为例,详尽细致地介
《细菌为什么看不见》内容简介:细菌是地球上最古老的生物,是大自然物质循环的主要参与者。它们无法用肉眼观察到,却无时无刻不在
《人机交互:以用户为中心的设计和评估(第6版)》内容简介:本书计算机系统、互联网、移动终端,带动了人类生活全面的数字化、信息
《工业软实力》内容简介:本书由工业和信息化部政策法规司组织国家工业信息安全发展研究中心、中国信息通信研究院、中国电子信息产
本书是一本全面系统地讲述计算机自然语言处理的优秀教材。本书英文版出版之后好评如潮,国外许多著名大学纷纷把本书选为自然语言
本书把网络传播置于构型与解构的双重语境中,全面而深入地梳理了网络传播的概念、发展背景与现状、传播模式、传播物征、传播学意
本书涉及了移动开发中的25个经典问题,并分别给出Android、iOS、WindowsPhone三大平台各自的解决方案,基本涵盖了手机开发人员普
《大数据架构和算法实现之路》内容简介:本书介绍了一些主流技术在商业项目中的应用,包括机器学习中的分类、聚类和线性回归,搜索
《保险这样买就对了》内容简介:本书从实际中常见的保险问题出发,为读者提供解决保险问题的答案,让读者避开买保险过程中的麻烦。
《历史名镇:孟河镇》内容简介:孟河镇位于江苏省常州市西北,是一个依山傍水、风景秀丽、四季分明的宜农耕、宜居住的理想地区。孟
《通信原理习题集》是北京邮电大学出版社出版的《通信原理》教材的配套教学参考书。《通信原理习题集》可分三部分:第一部分包括
《五子连珠必胜法》经日本国虹有社授权,译自日本连珠社已故理事长新井华石九段经典著作《连珠必胜法》一书。内容阐述和介绍五子
《软件项目开发全程实录丛书•PHP项目开发全程实录:DVD17小时语音视频讲解(附光盘1张)》主要特色:(1)12-32小时全程语音同步视频
AByteofPythonisabookonprogrammingusingthePythonlanguage.Itservesasatutorialorgui...
知识工作者已成过去,创意工作者才是未来工作的本质是创意纵观我们身处的世界,除了自然美景,世间或伟大或平凡的事物,几乎都是
在内容上,本书结合使用情景,全面、深入、细致地分析Android系统的源代码,涉及到Linux内核层、硬件抽象层(HAL)、运行时库层(