科技译名统一工作是指为减少、消除科技译名混乱的现象,给科技术语定出规范的中文译名,并推而广之的工作。本书对民国时期科技译名统一工作的一些实践和理论探索做了较为详细、深入的探索,对官方译名工作组织及其所做的工作、官方译名工作组织之外的工作、关于科技译名统一问题的讨论等做了介绍,提供了较为完善的译法准则和译名标准。附有11个民国时期的译名附录。
绪言 1 科技译名统一工作的含义及意义 2 民国及以前科技译名统一工作概述 2.1 民国以前科技译名统一工作概述 2.2 民国时期科技译名统一工作概述 3 研究意义 4 需要说明的几个问题第一章 官方译名工作组织及其所做的工作 1 医学名词审查会和科学名词审查会(“两个审查会”) 1.1 “两个审查会”的成立经过 1.2 “两个审查会”的历次名词审查大会 1.3 “两个审查会”取得的成就与存在的问题 2 大学院译名统一委员会及教育部编审处 2.1 大学院译名统一委员会 2.2 教育部编审处 3 国立编译馆 3.1 国立编译馆小史 3.2 国立编译馆编订名词并组织审杏的经过 3.3 国立编译馆进行的理论研究 3.4 国立编译馆的成就第二章官方译名工作组织之外的工作 1 民间科技社团所做的工作 1.1 中国科学社 1.2 中国工程学会 1.3 其他科技社团 2 译名书和辞典的编纂 2.1 译名书 2.2 辞典第三章 关于科技译名统一问题的讨论 1 翻译方法问题 1.1 章士钊引发的讨论 1.2 《时事新报》发起的讨论 1.3 《科学》、《中华医学杂志》、《工程》等杂志上的讨论 2 对待日译科技名词问题 3 译名标准问题 4 实践工作要点问题 4.1 清末的认识 4.2 民国早期的认识 4.3 1920年以后的认识结语后记参考文献附录 附录1:“两个审查会”历次正式名词审查大会一览表 附录2:“两个审查会”已审查已审定之名词一览表 附录3:“两个审查会”已审查未审定之名词一览表 附录4:“两个审查会”名词汇编本概况一览表 附录5:“两个审查会”部分名词审查本和审定本概况一览表 附录6:国立编译馆编审、教育部公布的译名书概况一览表 附录7:从凡例看国立编译馆编审的译名书所遵循的译名标准一览表 附录8:民国时期国际权度单位中文名称一览表 附录9:民国时期物理学译名一览表 附录10:民国时期化学元素译名一览表 附录11:民国时期数学译名一览表
《世界阅读日推荐图书:阅读的未来》内容简介:搜索引擎一家独大、野心勃勃,电子阅读终端产品高歌猛进,阅读的未来是否意味着印刷
《财务管理》内容简介:本书旨在帮助广大读者进行2015年会计专业技术资格考试的复习备考,其主要功能在于帮助读者准确把握考试重点
从Telsa到iPhone,从星巴克到无印良品,无论是塑造产品,还是打造品牌,设计似乎成为商业成功不可或缺的因素。然而,为什么绝大多
《让你的时间更有价值》内容简介:★一本书告诉你非常时期,钱从哪里来? ★副业刚需时代来临,你还没有自己的副业吗?当下这个时代
计算机网络技术及实训 内容简介本书从实际应用出发,全面、系统地介绍计算机网络技术的基本知识和基本技能,在内容编排上深入浅出、循序渐进、图文并茂,相应的实训内容能...
"InherbookDesigningtheiPhoneUserExperience,SuzanneGinsburgtakesafreshlookatcutti...
《30天学会钢琴弹奏》内容简介:想随心所欲地弹奏出一首流畅的钢琴曲,却苦于不识五线谱?没有时间去上钢琴班,自学又太费时间?《
《阳明学·鱼梁讲会(创刊号)》内容简介:本刊是贵阳学院阳明学与黔学研究院主办的阳明文化讲会集刊。“鱼梁讲会”是研究院的学术
本书出自美国一位资深的程序设计师GeoffreyJames之手。他以一种幽默、辛辣的眼光审视着发生在程序设计室里的各种故事,并运用东方
《围棋死活二选一从入门到精通(级位篇)》内容简介:本书是由少儿围棋教育专家、职业五段棋手赵守洵专为围棋初学者创作。本书按照
《编程与类型系统》内容简介:本书全面介绍类型系统的特性,从基本类型开始,一直介绍到函数类型和子类型、OOP、泛型编程和高阶类型
《女生健康养护指南》内容简介:★ 800余万粉丝喜爱的科普作者“恩哥聊健康”邹世恩博士首部作品。★ 每个女性人手一本,贴心、实用
《网站分析基础教程流量与价值的秘密》分为三篇,即理论基础篇、应用方法篇和实战指南篇。理论基础篇介绍了网站分析的用途和定义
MichaelAbrashsclassicGraphicsProgrammingBlackBookisacompilationofMichaelspreviou...
《跟我学SEO从入门到精通》内容简介:本书从实战出发,理论知识较少,目的是让绝大多数SEO初学者及从业人员直接习得大量可操作性高
21天精通SEO-网站流量快速提升实战攻略-(附赠光盘) 本书特色 本书由22章组成,融入了系统学习seo的完整过程,内容共分为7篇,分别是seo**知识入门篇...
《高情商养育》内容简介:0-6岁,黏人、打人、不好好吃饭、拖拖拉拉、不听话、爱发脾气等。6-12岁,不认真听讲、搞小动作、学习不积
模型制作基础手册 内容简介 本书可以作为建筑、景观建筑、室内设计以及其他相关专业的学生所使用的初级读物。其他一些人,例如,戏剧学学生、历史学家和考古学家等,也会...
《亮剑.NET:SharePointServer2007开发实战》共分为8章,详细讲解了SharePoint上常见的开发任务,讲述了各种开发场景下需要了解的
《工业设计心理学》针对传统工业设计以技术为本和以机器为本所带来的种种弊端,详细阐述了以人为本的设计思想和方法,以期推动国