科技译名统一工作是指为减少、消除科技译名混乱的现象,给科技术语定出规范的中文译名,并推而广之的工作。本书对民国时期科技译名统一工作的一些实践和理论探索做了较为详细、深入的探索,对官方译名工作组织及其所做的工作、官方译名工作组织之外的工作、关于科技译名统一问题的讨论等做了介绍,提供了较为完善的译法准则和译名标准。附有11个民国时期的译名附录。
绪言 1 科技译名统一工作的含义及意义 2 民国及以前科技译名统一工作概述 2.1 民国以前科技译名统一工作概述 2.2 民国时期科技译名统一工作概述 3 研究意义 4 需要说明的几个问题第一章 官方译名工作组织及其所做的工作 1 医学名词审查会和科学名词审查会(“两个审查会”) 1.1 “两个审查会”的成立经过 1.2 “两个审查会”的历次名词审查大会 1.3 “两个审查会”取得的成就与存在的问题 2 大学院译名统一委员会及教育部编审处 2.1 大学院译名统一委员会 2.2 教育部编审处 3 国立编译馆 3.1 国立编译馆小史 3.2 国立编译馆编订名词并组织审杏的经过 3.3 国立编译馆进行的理论研究 3.4 国立编译馆的成就第二章官方译名工作组织之外的工作 1 民间科技社团所做的工作 1.1 中国科学社 1.2 中国工程学会 1.3 其他科技社团 2 译名书和辞典的编纂 2.1 译名书 2.2 辞典第三章 关于科技译名统一问题的讨论 1 翻译方法问题 1.1 章士钊引发的讨论 1.2 《时事新报》发起的讨论 1.3 《科学》、《中华医学杂志》、《工程》等杂志上的讨论 2 对待日译科技名词问题 3 译名标准问题 4 实践工作要点问题 4.1 清末的认识 4.2 民国早期的认识 4.3 1920年以后的认识结语后记参考文献附录 附录1:“两个审查会”历次正式名词审查大会一览表 附录2:“两个审查会”已审查已审定之名词一览表 附录3:“两个审查会”已审查未审定之名词一览表 附录4:“两个审查会”名词汇编本概况一览表 附录5:“两个审查会”部分名词审查本和审定本概况一览表 附录6:国立编译馆编审、教育部公布的译名书概况一览表 附录7:从凡例看国立编译馆编审的译名书所遵循的译名标准一览表 附录8:民国时期国际权度单位中文名称一览表 附录9:民国时期物理学译名一览表 附录10:民国时期化学元素译名一览表 附录11:民国时期数学译名一览表
《少年读山海经·千万里江山》内容简介:《山海经》是一部包罗万象的千古奇书,是一座研究古代地理和神话的宝库。“少年读山海经”
在今天不可持续的商品社会,人们购买到渴望已久的商品,只是短暂的使用,就迅速地丢弃然后又去寻求新的,消耗和浪费疯长,进而失
《我读:温一壶月光下酒》内容简介:《我读:温一壶月光下酒》是由梁文道主讲的书评集。《开卷八分钟》自2007年1月1日开播,2014年
网站设计与网页制作项目教程 本书特色 《网站设计与网页制作项目教程》:国家人力资源和社会保障部、国家工业和信息化部信息专业技术人才知识更新工程指定教材全国软件专...
《SpringCloud微服务架构进阶》内容简介:本书详细介绍SpringCloud相关组件及其在微服务架构中的应用。全书共13章,第1章介绍微服务
學會大師的穿搭品味原來服裝設計師,這樣想、這樣看時尚業入行know-how,不去紐約,就能學到美國服裝產業的潛規則、真技術看完本
《你就是极客!软件开发人员生存指南》是一本软件工程师的职场指南,以虚构的人物和情景描述了极客的日常工作,对他们常遇到的各
《其心无住》内容简介:《其心无住》是《降伏其心》与《善用其心》的续集,也是我出关十年,开山创建东华寺的心得感悟和修学佛法二
DesignandMATLABconceptshavebeenintegratedintext.*Integratesapplicationsasitrelat...
在线广告:互联网广告系统的架构及算法 本书特色 在线广告是一个多学科交融的领域,本书力求系统地讲解在线广告的架构和算法,让读者对在线广告有一个整体的认识。全书共...
CCNP实战指南:远程接入 本书特色 本书适用于想要通过CCNP远程接入书面考试的网络技术人员,以及那些希望获得实际经验以轻松应付日常工作的人。由于本书既包括了...
《光明,那一页(精)》内容简介:本书为“四个一批”人才、光明日报社江苏记者站站长郑晋鸣的作品集。全书共收入郑晋鸣1998年以来
《Android群英传》对具有一定Android开发基础的读者,以通俗易懂的语言介绍了Android开发的进阶技巧。《Android群英传》共分为13
《Java RESTful Web Service实战(第2版)》内容简介:迫不及待,这是我想为读者更新REST服务新发展的心情,遂有此第2版。首先,我
《机械修理工艺与技能训练》内容简介:该课程主要介绍了设备修理的基本知识,通用零件的故障诊断与修理;减速器的故障诊断与修理;
《生活,是第一位的》内容简介:汪曾祺:“我要运用普通朴实的语言把生活写得很美,很健康,富于诗意,这同时也就是我要想达到的效
《如何成为质性研究专家(英文版)(第3版)》对质性研究进行了简要而全面的论述。它不仅能够帮助读者理解质性研究方法,还能帮助他们
《C语言程序设计》内容简介:C语言是国内外广泛使用的计算机语言,是理工类专业人员应掌握的一种程序设计工具。本书以能力培养为目
深入浅出AutoCAD.NET二次开发B4003 本书特色 《深入浅出AutoCAD.NET二次开发(附光盘)》由李冠亿编,全书结构合理、图文并茂、讲解生动、实...
Withthisbook,youcanbuildexciting,scalablewebapplicationsquicklyandconfidently,us...