本书的特点是区分各个不同的专题,对读者进行模拟训练,以增强其实战能力。每个专题具体分为:短句翻译、长句翻译、多句翻译、应变能力练习、翻译常识。
长、短句翻译是按翻译操作的实际情况进行分类的,不完全按语法中的简单句、复合句形式分类。有些简单句看似简单,但在实际翻译中要比复合句难,译成目的语后也比有些复合句长。由于这些原因,本书中凡是译入语句子短的,无论它是简单句还是复合语句,皆归入短句翻译;反之,则归于长句翻译。笔者认为,这样归类符合由浅入深的规律,便于考生练习。
多句翻译是建立在长、短句翻译的基础上的练习。在考试时,考官往往会连续念几个句子,要求考生现场口译,练习多句翻译是应对这种考试方式的有效途径。
应变能力的练习材料是根据各专题内容来选取的,目的是让考生在长、短句翻译和多句翻译练习的基础上进行篇章翻译的实践。此外,本书选用的素材,也为如何“预先编制”景点讲解词提供了一种范例。
翻译常识是各个专题的*后一部分内容,其目的是让考生了解翻译的基础知识,这些知识与旅游翻译的实际操作有着千丝万缕的联系。
通过系统地学习本书,将全书各部分内容融会贯通,不仅可以提高读者的口译能力,而且还可以有效地提高读者的口语表达能力。
杨天庆,教授、译审,四川师范大学外事处副处长。有丰富的英语导游教学和实践经验。出版有《和老外聊文化中国——沿途英语导游话题》、《四川英语导游》、《四川英语导游应该必备手册:文化与景点讲解词》等10余部编著和译著,发表有《小议杜诗译本》、《谈<老子>英译本“道”的翻译》等多篇论文。
曲水园 内容简介 曲水园以水见长,又以小巧玲珑、典雅古朴而著称。它拥有悠久的历史内涵、优美的园林景观以及深厚的文化底蕴,可让人领略到一种特有的静谧之美。本书将园...
《Cottontime精选集:简单可爱的居家创意拼布》介绍了用直针缝就能完成的三角、四角、六角日常拼布小物的制作方法,将不同的颜色和
如果你很想認真寫手帳,卻總是三分鐘熱度?想擺脫手帳只有單調文字,卻不知如何下手?好奇一樣都是寫日常瑣事,但達人的手帳就是
儿时见过的风景,会一直残留于心。成年之后,站在人生的岔路口,给予我们鼓励和勇气的,也许并不是别人的话语,而是曾经见过的风
武当浑圆太极拳-(下) 作者简介 p>作者简介 胡转运,1 945年出生于陕西,父亲胡振清少时习少林功夫,善于擒拿、摔跤,曾专为人保镖。胡自小随父习武,川...
特种部队徒手格斗术 内容简介 本书围绕“精简实用、易于掌握”的主题详细介绍了特种部队的精神训练、致命武器、窒息、锁定、解脱、地面缠斗、徒手对凶器等搏击技术。特种...
长沙 内容简介 长沙既是一座独具特色的历史文化名城,又是一座拥有百万多人口的现代化省会城市。长沙是湖南省会、全省政治、文化中心和中南地区重要交通枢纽。“长沙”之...
中国人最喜爱的100种花 内容简介 大千世界,各种花卉万紫千红,根据好看、芳香、经济、保健、环保的标准对种花、养花、卖花者进行了广泛而深入的调查,精选出100种...
拉普兰的北极光、特兰西瓦尼亚的神秘城堡,地中海海滨风景如画的海滩,还有巴黎或伦敦五光十色的夜景,是否令你难以取舍呢?那就
中国传统风水智慧一本通(权威修订典藏版) 本书特色 1.权威专家修订典藏版,收录1800个*实用的风水常识,500余幅图片,给我们的生活以*权威的风水解决之道。...
李昌镐精讲围棋死活:第一卷 本书特色 本套丛书由韩国著名棋手李昌稿亲自执笔,归纳并总结了其十余年的实践棋例及经验得失,可谓精品。全套丛书讲解简明、扼要深入浅出。...
中国花经 内容简介 一 本书共收花卉188科、772属、2354种,147万字,插图1000余幅。分为概论、综论、各论三个部分。概论,以“中国的花卉”为题,全面...
趣味数学谜题 本书特色 俄罗斯著名科普作家别莱利曼的这本《趣味数学谜题》能带领读者遨游神奇的数学世界,去探索数学的魔力、发现数学的乐趣、认知数学的魅力。书中既有...
启蒙篇-李昌镐儿童围棋课堂 本书特色 #李昌镐儿童围棋课堂#是一套较好的儿童围棋入门读物,讲解了各种围棋技巧,并且本着循序渐近的原则,每册书在之前一册的基础上都...
蒙地:草原王国深度旅行书 内容简介 背包远行是一种美丽而浪漫的旅行方式。其自由自在的艰辛与闲适,足以吸引一切有情调和有探索精神的城市人的目光——背上背包就等于背...
◉对于地理大发现的重要著述,迄今仍领先中国学界。【编辑推荐】“世界之外复有新世界。”《地理大发现研究》是对15-17世纪这一重大事件的系统研究,详尽梳理了地理大...
美国警务人员实用防身技巧 本书特色 1.实用性实用性是本书的特点。在本书中提到,许多FBI探员或者警务人员,在街头经常会遭遇突如其来的袭击,想要应对这种袭击,那...
《玩赚地球》是罗杰斯用脚和车轮展开的116个国家的鲜活画卷,也是为投资者、为所有人写下的生动篇章。1999年,罗杰斯和妻子佩蒂•
聪明理家智慧书 本书特色 省时·省力·省钱/生活的巧思让生活更便利!聪明理家智慧书 内容简介 《聪明理家智慧书》共分“家事妙管家”、“收纳整理有一套”、“省钱小...
每个人都听过要投资基金,都知道要定时定额投资,但是真正了解基金的人却是寥寥无几。不知何时进场?该挑选哪一只基金?何时是卖