本书的特点是区分各个不同的专题,对读者进行模拟训练,以增强其实战能力。每个专题具体分为:短句翻译、长句翻译、多句翻译、应变能力练习、翻译常识。
长、短句翻译是按翻译操作的实际情况进行分类的,不完全按语法中的简单句、复合句形式分类。有些简单句看似简单,但在实际翻译中要比复合句难,译成目的语后也比有些复合句长。由于这些原因,本书中凡是译入语句子短的,无论它是简单句还是复合语句,皆归入短句翻译;反之,则归于长句翻译。笔者认为,这样归类符合由浅入深的规律,便于考生练习。
多句翻译是建立在长、短句翻译的基础上的练习。在考试时,考官往往会连续念几个句子,要求考生现场口译,练习多句翻译是应对这种考试方式的有效途径。
应变能力的练习材料是根据各专题内容来选取的,目的是让考生在长、短句翻译和多句翻译练习的基础上进行篇章翻译的实践。此外,本书选用的素材,也为如何“预先编制”景点讲解词提供了一种范例。
翻译常识是各个专题的*后一部分内容,其目的是让考生了解翻译的基础知识,这些知识与旅游翻译的实际操作有着千丝万缕的联系。
通过系统地学习本书,将全书各部分内容融会贯通,不仅可以提高读者的口译能力,而且还可以有效地提高读者的口语表达能力。
杨天庆,教授、译审,四川师范大学外事处副处长。有丰富的英语导游教学和实践经验。出版有《和老外聊文化中国——沿途英语导游话题》、《四川英语导游》、《四川英语导游应该必备手册:文化与景点讲解词》等10余部编著和译著,发表有《小议杜诗译本》、《谈<老子>英译本“道”的翻译》等多篇论文。
机智敏锐的女记者莉萨正面临职业和生活的危机,一个偶然的机会,她去了不丹,从而踏上了一段出乎意料的生命旅程。在当地新开办的
中非湖区探险记-II 本书特色 本书是英国探险家理查德·F.伯顿于十九世纪五十年代在中非湖区旅行近三年的记录。在英国皇家地理学会的主导下,伯顿偕同...
《钩针猫咪和它的小伙伴们》内容简介:调皮的小虎与捣蛋的苏格兰折耳、一本正经的暹罗与天真的小白……只用一根钩针就能编制出这
神秘中国奇特部落 内容简介 广袤无垠的中国西部,隐秘地生活着一些奇特的部落人群。他们的身世由来悬疑重重,传统习俗古怪而纯朴,生活方式精犷而神秘。他们的头上带着传...
棋圣妙局 本书特色 五千年围棋史,技艺*高超,创新能力*强,成就*大的人,就是被举世尊为“棋圣”的人。何谓“棋圣”,葛洪《抱朴子》日: “棋之无敌着,即谓之棋圣...
故宫通览 内容简介 北京故宫,是明清两朝的皇宫,当时称为紫禁城。它始建于明朝永乐四年(1406年)六月,建成于永乐十八年十一月初四日(1420年12月8日)。明...
狗狗心事望你知 本书特色 让轻松离奇的狗狗趣事,为您的生活增添欢乐色彩。 本书内容详尽,收录了许多关于狗狗的趣事和名人名言,是所有养狗爱好者不可错过的经典之作!...
精彩摘录一个女孩子,最好的,不过是这三五载光景,之后朱颜就渐渐褪色,世界也跟着苍白脏乱起来,届时遇到的看到的,不外是些猥
炮拳 内容简介 中华武术源远流长,门类繁多。少林武术源自嵩山少林寺,因寺齐名,是我国拳系中著名的流派之一。少林寺自北魏太和十九年建寺以来,已有一千五百多年的历史...
木瓜黄:晋江人气作者,代表作《七芒星》《这题超纲了》等。新浪微博@炸天黄
《不去会死》内容简介:既然降生到这世上,我就要好好看看它,找到属于自己的世界第一! 石田裕辅原是普通上班族,小学时在路边看到
大勇和小花:我想去欧洲啊我想去欧洲,所以要挤时间啊,所以要省钱……自助:准备充分,不被干扰地享受过程。旅行:让你和心爱的
手绘西递 本书特色 用水彩手绘的方式绘制了西递游览和旅行景点。画面精美生动,富有美感。作者对西递游览景点有深入的了解,通过地图用个性而有趣的画面引导着读者在西递...
菲律宾短棍精解 目录 一、菲律宾武技体系概说(一)菲律宾武技的起源与发展(二)地理状况对菲律宾武技的影响(三)菲律宾武技的功用及基本特征(四)短棍——持械格斗技...
本书介绍了一种极为经济而又切实可行的木工工艺;用树枝、木棍、原木、漂流木、废木料等制作家具。所需的制作工具大多数人家中都
星占与梦占 本书特色 《神州文化图典集成》涵盖中国传统文化的饮食、服饰、民俗、宗教、建筑、艺术、中医药、科技、经济、官制等数十个领域,系统地介绍了各领域的内容与...
围棋入门 内容简介 琴棋书画是中国古代四大艺术,源远流长。 琴棋书画的棋指的就是围棋。 围棋博大精深,不仅能开启智慧、陶冶性情,而且涉及军事、教育、文化等诸多领...
孤独星球(Lonely Planet,简称LP)是全球知名的旅行内容提供者,由托尼•惠勒(Tony Wheeler)和莫琳•惠勒(Maureen Wheeler...
致我的阿富汗姐妹愿你抚平苦难的褶皱在黑暗中为自己发光被波尔卡包裹的阿富汗女人,没有面容,也没有言语,她们是废墟中的尘埃,
史念海(1912-2001),山西平陆人,历史地理学家,史学大师顾颉刚的弟子,中国现代历史地理学的奠基者之一。1948年后,历任西北大学、西安师范学院、陕西师范...