全国翻译专业资格(水平)考试是国内*具权威的翻译专业资格认证考试,是对应试者口、笔译方面的双语互译能力和水平的认定。该考试已经纳入国家职业资格证书制度。考试合格将获得由国家人事部颁发的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,该证书是聘任翻译专业技术职务的**条件之一,在全国范围内有效。
为了帮助广大考生全面了解该考试,有的放矢地备考,我们首次编写了《英语三级笔译考试真题详解(2003-2005)》。
本书收录了2003年下半年至2005年上半年四次英语三级笔译考试的真题,给广大考生提供了实战热身的素材。此外,本书紧扣考试大纲,透彻分析和归纳了考点和采分点。这些详解和点拨可以开阔考生的眼界,帮助解决笔译考试中遇到的棘手问题。
本书中的“笔译综合能力”部分由试题、参考答案和综合解析组成。我们总结了历年《笔译综合能力》考试科目的基本考点。词汇、语法部分常见的考点包括近义/同义辨析、形近识别、音近识别、习语辨析、结构识别、副词应用、时态应用、语态应用等。阅读理解部分常见的考点包括细节题型、主旨题型、词义题型、是非题型、态度题型、推断题型等。完形填空部分常见的考点包括词语搭配、结构搭配、语境搭配、习惯搭配等。通过研读这些考点,考生可以在笔译考试时胸有成竹,不仅知其然,而且知其所以然。
本书中的“笔译综合能力”部分由试题、参考答案和综合解析组成。我们总结了历年《笔译综合能力》考试科目的基本考点。词汇、语法部分常见的考点包括近义/同义辨析、形近识别、音近识别、习语辨析、结构识别、副词应用、时态应用、语态应用等。阅读理解部分常见的考点包括细节题型、主旨题型、词义题型、是非题型、态度题型、推断题型等。完形填空部分常见的考点包括词语搭配、结构搭配、语境搭配、习惯搭配等。通过研读这些考点,考生可以在笔译考试时胸有成竹,不仅知其然,而且知其所以然。
“笔译实务”部分由试题、参考译文和采分点解析组成。本书特别归纳了历年《笔译实务》考试科目中常见的采分点,例如:用词选采分点、理解表达采分点、理解结构采分点、基本素质采分点等。通过研读这些采分点,考生可以正确选词组句,从理解和表达两个方面确保译文质量,在笔译考试中取得高分。
通过本书给出的翻译考试全部真题以及详细的解题分析,考生能够深入地了解笔译考试大纲的具体要求、命题的理念、题型、题量、考点、采分点、难易度、选材范围、阅读量、口译量等,并能逐步掌握口译技巧。考生可以充分利用本书全面地分析真题,研究命题规律,进行实战练习,高效地备考,在*短的时间内取得*佳成绩,顺利通过翻译考试,成为翻译队伍中的一员,为我国的改革开放、现代化建设和对外交流贡献力量。
张德禄,男,1955年1月生,中国海洋大学外语学院院长、教授、山东大学博士生导师,兼任中国高校功能语言学研究会副会长、中国语言与符号学会副会长、山东省国外语言学学会副会长。已发表论文80余篇,出版专著、合编教材、辞书等14部。完成省部级课题3项,获得科研奖励20多项,其中山东省人文社科二等奖3项、三等奖2项。
期货市场教程(第八版) 内容简介 本书以期货市场成熟理论为主要内容,结合中国期货市场实践,介绍了期华市场的基本概念、来龙去脉、组织架构、品种合约、交易制度等。期...
灌溉排水工程学 本书特色 本书是普通高等教育“十二五”国家级规划教材,是按照国家对工程应用型人才培养的规格要求及本科教学特点编写完成的。本书共分10章,内容包括...
现代偏微分方程引论 内容简介 微局部分析自20世纪60年代中创立以来在推动偏微分方程理论的发展上已有长足的进步。迄至70年代末已成定型,人称“70年代算法”。其...
精编现代汉语词典 修订版 本书特色 现代汉语词典,其首要特色自然在于突出“现代”。本词典紧紧把握时代发展的脉搏,大量收录*出现的极富生活气息的词语和意义,力争做...
莫泊桑短篇小说选 本书特色 《莫泊桑短篇小说选》精选了莫泊桑创作的堪称经典的短篇小说17篇,包括《项链》《羊脂球》《我的叔叔于勒》《菲菲小姐》等经典名篇。莫泊桑...
高中英语单词串记法 本书特色 本书运用“单词串记法”,按单元将人教版高中英语从必修一至选修十共50个单元的必背单词和短语巧妙编写成50篇小短文,包括有小故事、诗...
励志英语语法 本书特色 作者简介 胡敏,湖南华容人,人称“胡雅思”,新东方教育集团总裁、北京新东方学校第二任校长,著名英语教学与测试专家,留英学者。十九岁湖南湘...
语文新天地(九年级下初三) 本书特色 引发阅读兴趣夯实作文功底提升应试能力语文新天地(九年级下初三) 内容简介 人文精神对于我国当代儿童、青少年来说已经有点陌生...
谈美书简-高中部分(修订版) 内容简介 朱光潜(1897—1986),安徽桐城人,中国现代著名美学家、文艺理论家。朱光潜先生一生著译丰厚,其主要著作有《悲剧心理...
凯尔特的薄暮 本书特色 《凯尔特的薄暮》出版于1893年,诗人时年28岁。该书是叶芝有名的散文集之一,展现了爱尔兰人们生活风貌以及精灵传说。叶芝在书中将神话和幻...
《成长与性(上)》采用儿童喜爱的全彩绘画版,以图文并茂的形式让儿童懂得:男孩女孩不一样,保护自己身体隐私和尊重别人身体隐私
中小学教师职业道德培训手册-师德的定义养成与评估 本书特色 《中小学教师职业道德培训手册:师德的定义、养成与评估》是对中小学教师职业道德的定义、养成以及评估进行...
解码研学旅行 内容简介 本书从研学旅行常见的问题出发, 以答疑解惑为主干内容, 内容编排上, 分政策法规篇、理论理念篇、课程开发与实践篇、学科融合篇、管理保障篇...
教育公平让教育回归本质 本书特色每一个人都不是旁观者。也许你可以无视打工子女在城市无法求学,因为那不是你的孩子。也许你反对随迁子女在大城市高考,因为那会侵占你孩...
小学英语晨读经典365-上-第3版--(附赠MP3光盘一张) 本书特色 一套将应试能力与实用能力完美结合的丛书!大批语言专家和国内一线英语老师的倾心力作!一套与...
雷锋的故事-名师1+1导读方案(小学版) 本书特色 《名师1+1导读方案:雷锋的故事(小学版)》:名师精心制定导读方案教你轻松阅读名著全面提高语文能力著名作家与...
国学经典巨著 (点校本) 宋词三百首 内容简介 宋代,是词创作的鼎盛期。现在可以考知的宋代词人有一千四百余家,共计作品两万三百余首。一般读者根本无暇将宋词全部通...
高中物理精英读本-上 本书特色《高中物理精英读本(上)》是为高中英才学生精心准备的高阶物理读本上册,是作为现行高中物理教材的补充,让高中阶段的精英学生在学习物理...
英汉国际金融贸易词典 本书特色 本词典以国际金融和对外贸易的业务词汇为主,共编入词目近26000 条。其内容包括国际金融、对外贸易、世界经济、银行保险、证券期货...
《探寻动物王国》内容简介:地球上除了人类组成的国家,还有一个国家叫做动物王国。动物王国五花八门,无奇不有。动物们生活在水里