透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
日俄战争:20世纪第一场大国间战争 本书特色 日本俄国史专家横手慎二,以通俗易懂的语言展现了日俄战争的全过程,篇幅虽小,却是了解这场战争的骨灰级作品。 日俄战争...
《超重:重塑元素周期表》内容简介:作者基特•查普曼游历四个大洲,亲身前往各个研究机构探寻超重元素背后鲜为人知的故事。20世纪的
中华上下五千年-世界文学文库-插图本-(全本) 本书特色 ★我国优秀传统文化中的精品,是经史子集的精髓,堪称经典中的经典;★以权威史料为依据,讲述了一个个脍炙人...
晚清二十年 本书特色 2011年是辛亥革命一百周年纪念,这就意味着历史上的大清王朝已经消逝了整整一百年了。一百年来,中国历史几经变迁,按照传统中国正统史...
《24/7:晚期资本主义与睡眠的终结》内容简介:◆每周7天,每天24小时,资本主义将人类裹挟进没有间歇的持续状态,永不停歇地运转才
《长期价值》内容简介:普通人如何做对选择,通过理财投资赚到钱?答案是:捕捉趋势,坚持复利。记住,永远不要和趋势作对经验越丰
《治史三书》作者严耕望享誉国际史坛,是钱穆最欣赏的学生,胡适、杨联陞一致称许的史学大家,余英时誉之为中国史学界的朴实楷模
成吉思汗崛起大漠-蒙古帝国空前绝后四百年-1 本书特色 ●史上*彪悍的蒙古征服史!●全景展现一代天骄成吉思汗的辉煌崛起!●帝王领袖、商界巨头首推的蒙元大历史!成...
案卷里的青岛 续篇 本书特色 刘宗伟著的《案卷里的青岛(续篇)》35万字,写作原则承继“有故事、有情节、有独家发现”,共分“名人踪迹”“史事钩沉”“灾难重现”“...
《早产儿的临床基础管理策略》内容简介:本书依据早产儿相关领域国内外最新研究成果和临床指南,结合国卫办妇幼发[2017]9号关于“早
成吉思汗之谜-谁给了他征服世界的野心? 本书特色 被阿拉伯人诅咒令欧洲人恐惧的英雄成吉思汗:人类历史上*伟大的帝王!是谁给了他征服世界的野心?成吉思汗之谜-谁给...
天涯社区煮酒论史精选-几度东风吹世换 本书特色 《天涯社区煮酒论史精选:几度东风吹世换》天涯社区“煮酒论史”自2003年6月12日开版,仅仅三年时间便已成长为网...
漫画老子-中华传统文化图典 本书特色 老子是我国伟大的思想家,他的思想对我国古代思想文化的发展和后来的唯心、唯物两派的思想,作出了重要贡献。《老子》是一部从“天...
1937-1945日本侵华决策史研究 目录 导言**章 “东亚新秩序论”的提出及其实质**节 “东亚新秩序论”的提出第二节 “东亚新秩序论”的内容与实质第三节 ...
客家研究导论 本书特色 《客家研究导论》(外一种:客家源流考)由广东人民出版《世界客家文库》编辑部重新整理,于2018年4月出版。该书是罗香林在其师陈寅恪、顾颉...
史上關於原爆故事最感人至深的作品《鐵達尼號》、《阿凡達》導演卡麥隆特別推薦!這世上不該再有藍色螢火蟲的墳墓,這世上不該再
《词汇知识、工作记忆与二语阅读理解的关联性研究(英文版)》内容简介:本书是“语言学通讯博士文库”系列之一,基于阅读理解能力
99%的人不知道的历史真相 本书特色 名将李广终生未封侯,是性格使然还是造化弄人?“和尚皇帝”一心向佛,为何落得个被饿死的荒唐结局?大名鼎鼎的狄仁杰是一代名相还...
《项塔兰3》内容简介:在孟买这个新世界里,林巴巴的境况急转直下。在失去了普拉巴克和阿布杜拉后,林巴巴决定以吸毒来麻醉自己的苦
本书是当代非洲重要思想家马哈茂德·马姆达尼对于现代非洲(殖民)政体的理论性总结。全书分三章,第一章讨论间接统治模式的发轫