透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
《大海,大海》内容简介:本书是1978年布克奖获奖作品。作品描写的是年已六十的查尔斯‧阿罗比,集导演、剧作家和演员于一身,是英国
英国贵族文化史 本书特色 英国贵族文化有着悠久的历史。从古至今,它是英国全社会效仿的风尚,其中绅士风度是英国文化的精髓。受这种文化熏陶的英国人,在生活、工作、为...
《能源安全与中美新型大国关系的构建》内容简介:本书首先对中美能源安全关系的国际背景和国内动因进行阐释,并用博弈理论假设存在
《互联网跨境数字化与关税征收》内容简介:本书通过梳理WTO框架下处理跨境数字化产品估价征税问题的历史背景、现状和争议焦点问题,
春秋战国是一个天崩地裂的历史巨变时期,国家权力的载体是这样转移的:以天赐神授为政治信仰的国君→以家族血缘为组织纽带的贵州
《探索化学化工未来世界:值得为之付出一生(2)》内容简介:本书是专门为青年学生编写的科普书,反映了最前沿的化学化工科技成果。
本书从新的角度,以一个外国人的眼光对作为晚清官员的袁世凯进行了分析,尤其是展示了他担任直隶总督期间和在北京从1901年到1909
三国史话-还原被《三国演义》搅乱的历史 本书特色 吕思勉著的《三国史话(还原被三国演义搅乱的历史)(精)/民国大师经典作品集》是作者为数不多的文史普及著作之一。...
败者的美学-战国日本-II 本书特色逆流而动的悲剧武将,有所不为的性情忠臣,共同谱写战国日本*动人心弦的命运交响曲! 时代*耀眼的舞台不属于他们,但面对无情的...
有虞故物:会稽虞氏汉唐出土文献汇释 本书特色 余姚县旧有“半部余姚志,一部虞家史”的说法。会稽虞氏自东汉虞竟徙居余姚,至隋唐之际,仍然保...
元史通俗演义:绣像本 本书特色 1916年至1926年十年间,蔡东藩写成“历朝通俗 演义”系列,时间跨度自秦始皇到民国九年(前221 年...
你知道或不知道的德国史 本书特色 ◎回望大国风云,带你踏上一段轻松愉快的历史之旅◎一个豪情与悲歌夹杂、英雄与枭雄同在的国度◎一部让人大开眼界之作,让你一本书读懂...
法国经济学家托马斯皮凯蒂的新作《21世纪的资本》不但引爆西方国家,高居美国亚马逊畅销排行榜榜首,而且也掀起了中国读者的阅读
这是一部关于中国远征军的民间调查纪实作品。它让流落在历史之外的那支部队和那段往事,再一次展现在人们的视线之中。书里的每一
《屈原(高中部分)》内容简介:诞生于“欧风美雨”吹拂中的中国话剧,迄今已走过一个世纪的不平凡旅程。经由几代剧作家筚路蓝缕的
甲午之殇-帝制的终结-(上) 目录 一 甲午败战○ 大清举国祝寿,日本兵犯朝鲜○ 日军重创北洋舰队、直取平壤,又攻占大连、旅顺,北京城仍鼓乐连天,弦歌悠扬○...
中国观念史 内容简介 《中国观念史》除了选择比较重要的有关中国哲学概念的讨论外,还适当选择了更具一般性的中国文化观念方面的讨论,本书力求反映20世纪末期有关中国...
铁证-日本侵华老兵口述历史证言 本书特色 ★ 16开精装,吉林省政协文史资料委员会出品,中华工商联合出版社出版★ 通过科学的分析和对比,铁证如山地记录了无法修饰...
解密中国宝藏 内容简介 《国家经典人文地理·解密中国宝藏:寻找历代迷失的宝藏》旨在告诉大家,宝藏并非只存在于小说和传说中。地大物博的中国,真的有无尽的宝藏。说到...
文史 2000年第三辑 目录 关於蚩尤 魏晋南北朝的军号散阶化进程下 “圣相”李沆 ——君臣关系个案研究之一 金代诸府节镇城市录事司研究元代肃政廉访司研究 明代...