透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化,是个复杂而又多面的问题,其中最直接而关键的是“知识翻译”过程,即“将一种语言的具体部分(通常是某一文本)转化到另外一种语言中”。其间,受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换,且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后,才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程,并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语,初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家,从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题,内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素,是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介?
汉语术语:论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言:19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统:晚清中国几个政治词汇的翻译与使用,
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念:晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力:晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念,
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语:以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语:19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径:一种模型还是个案?
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
本书讨论近代经典淡出之后中国史学的转变与延续,偏于学术走向、风格和方法的探索。全书以“经典淡出之后的读书人”为引论,上篇
《国史要义》非一般意义上的“史学史”或“史学通论”。透过史学要义的诠释,归宗于中国人本主义的弘扬,是为《国史要义》的主旨
世界上古史资料汇编 内容简介 在北京师范大学百余年的发展历程中,历史学科一直占有重要地位。经过几代人的不懈努力,今天的北师大历史学院业已成为国内历史教学和科研的...
《日常食材教室》内容简介:4次荣获“烹饪书界奥斯卡”世界美食图书大奖 日本“料理之神”栗原晴美,教你食材的133种活用方法 本书
黑海史 本书特色 《世界历史文库》主要选收国别史、地区史的通史性著作,以国别史为主体,适当辅以地区史。计划共出版80种,2年内出齐。文库编辑委员会特邀我国世界史...
《海洋帝国的崛起》内容简介:本书以普及性方式介绍了尼德兰八十年战争史,生动地叙述了当时主要的历史人物、决定性的战斗、战争的
《2020中国体育价值报告》内容简介:随着国民经济的不断发展,全民健康的不断普及,体育在大众生活中的重要性正日益凸显,而体育所
晚清的极品人.极品事 本书特色 ★上一个大转折时代预演的生存定律★还原坑爹的历史偶然, *疯狂的晚清、*狗血的正史、*要命的意外!★独家呈现*后帝国倒计时阶段“...
司马迁学术思想探源 内容简介 司马迁的学术思想是《史记》研究的重要组成部分,近年来,《史记》研究取得了长足的进步,但司马迁的学术思想一直是《史记》研究中的薄弱环...
穿蓝色长袍的国度 本书特色 本书讲述19世纪末20世纪初的中国民间生活。以西方文化之眼,观中国社会之根。作者曾经在中国生活20年,致力于革除中国妇女裹脚陋习,足...
帝王业与百姓家 本书特色 作品以《史记》记载的史实为依据,以历史进程中的重大事件或人物为中心展开描写,讲述了商朝至汉朝的历史变迁和王权兴衰,全景式地再现了武王讨...
《你不普通》内容简介:这是一个普通女孩真实的成长方法论。6大思维模块,88个实战方法,汇集了作者5年飞速成长期内的全部思考和干
刺杀希特勒-1944年7月20日刺杀行动的最后见证人 内容简介 《刺杀希特勒》通过“瓦尔基丽”行动的参与者之口,讲述了刺杀希特勒的惊心动魄的斗争。1944年7月...
1939年9月1日,纳粹德国军队悍然入侵波兰,揭开了历时近6年的第二次世界大战的序幕。经过这场野蛮、残酷的浩劫之后,欧洲大部分地
澳门及大西洋岛屿画册-(外三种) 本书特色 ★ 16开精装,广东人民出版社出版★ 本书分为《澳门及大西洋岛屿画册》和外三种两部分。★ 《澳门及大西洋岛屿画册》葡...
中国古代民族志 本书特色 我们的前人创造了无与伦比的灿烂文化,春秋战国的诸子哲学,韩柳欧苏的大块文章,明清之际人生画卷,无不表现了对社会国家的情情,对宇宙世界的...
美国革命是一次奇怪的革命。“在其他的革命中,人们拔剑出鞘是为了捍卫受到侵犯的自由,反抗那正在威胁着社会核心的压迫。”但很
民国影像-历史照片的历史问题 本书特色 在科学创造中,个人的灵性*终淹没在对共性和规律的探求中。而艺术的创造,则是一种无可替代的个人的灵性。如果没有牛顿,一定会...
中国通史-与钱穆《国史大纲》双峰对峙的史学巨著-(上下册)-经典插图珍藏版 本书特色 钱穆*敬重的授业恩师吕思勉撰写的中国历史权威版本,与钱《国史大纲》双峰以峙...
地中海与菲利普二世时代的地中海世界-(全二卷) 本书特色 友情链接:布罗代尔的另一部代表作 《15至18世纪的物质文明、经济和资本主义》精装全3卷★ 32开精装...