中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
陈寅恪研究 新史料与新问题 本书特色 本书是继《陈寅恪研究:反思与展望》之后,陈寅恪研究领域又一力作。在新史料方面,披露了陈寅恪1937年至1945年间的照片、...
帝制的终结-简明辛亥革命史-[插图本] 本书特色 杨天石编著的《帝制的终结(简明辛亥革命史插图本)》是《找寻真实的蒋介石——蒋介石日记解读》作者的*新著...
颠覆曹操墓 内容简介 曹操宦官爷爷主立昏君导致东汉走向衰败。曹操三落三起,表面中兴汉室,暗地移天换日,破坏国体传统。撕裂北方社会,迷恋武力征讨,拒绝和平统一,是...
《二十四节气在江南》内容简介:本书是民俗学专家袁瑾和萧放共同讲解中国节气文化的传统人文读物。该作品立足于江南的历史文化和自
东夷杂考 本书特色 本书是《百年河大国学旧著新刊》系列之一的《东夷杂考》分册,书中具体包括了:鬲族考、古铜韵语、蒲姑熊盈考、戊辰彝补苴、唐兰函三件、徐夷考、奄族...
经典的批判(西汉文学思想研究) 内容简介 本书侧重于对西汉士人的思想观念与价值追求以及共同心态的挖掘。在书中,作者把目光主要集中在西汉文学思想的四个*为重要的组...
(康熙)永安县次志译注 本书特色 ★ 16开精装,广东人民出版社出版★ 广东紫金县古称永安县,民国三年(1914年)改名为紫金县。紫金县在明清两朝相继纂修了三部...
清史稿订误 本书特色 《清史稿》是民国初年根据中国新兴王朝为前朝修史的传统惯例,采用纪传体体裁编纂的关于清朝的正史。《二十四史校订研究丛刊:清史稿订误》是对《清...
英国人-国家的形成.1707-1837年 本书特色 一本书使您了解英国从何处来,将往何处去随着移民问题加重,苏格兰独立思想日渐发展,脱欧进程业已启动,英国在今日...
《全健康科技进展》内容简介:本书围绕全健康领域的科学问题和全健康治理体系建设,就我国新发与再发传染病面临的挑战与对策、全健
《清华研读间》内容简介:本书是清华大学研究生团委微信公众号“清华研读间”的优秀文章汇集,主要是关于清华人物、校园文化、教育
科学发展观内涵丰富、博大精深,涉及经济、政治、文化、社会、哲学的各个领域,既是重大的理论问题,也是重大的实践问题。科学发
《三国史话》内容简介:本书是历史学家吕思勉先生生前所写的惟一一部通俗性的史学作品。作者以丰富的历史知识为基础,从文学和史学
失落的秘籍 本书特色 本书是关于西方文化和符号主义的集大成之作,是《失落的密码》的姊妹篇,写于1928年。全书共14章,揭示了霍恩海姆和维诺的技艺、西方古代化学...
以獨一無二的寬廣度和精彩度,呈現一場異端者的盛會。在近年出版的文化史作品中出類拔萃,是當代一個大歷史家的至高成就。本書集
《大数据专业英语》内容简介:本书介绍了大数据的概念、特点、市场、技术、分析、应用,还专门讨论了云计算、人工智能和区块链等热
A史学在社会中的位置 内容简介 《史学在社会中的位置》是作者瞿林东近三十年来在这方面的点滴思考及与之相关问题的研究所得。全书辑为上下两编。上编所...
血榜-中国科举疑案 本书特色科举是中国及部分东亚国家在古代设科考试,选拔知识分子任官的制度,因此科举与政治、社会密切相关,甚至成为统治者、权臣进行政治斗争、实现...
语文课堂教学行为研究及案例 内容简介 新课程进程中的课堂面临重构与新建的任务,教学行为需得注入新课堂的内涵——教师的专业成长正真实地直面着这一挑战与机遇。本书基...
分段说注评点史记菁华录 本书特色 《史记菁华录》是清代康熙六十年(1721年)由浙江钱塘人姚祖恩,号苎田,编选完成的著名的《史记》选本,选文能够把握各篇主旨,有...