中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
《一本书玩转互联网品牌营销》内容简介:传统品牌营销正遭遇滑铁卢,特别是移动互联网浪潮的强烈冲击,如何借力互联网的大势,借用
隋唐五代史-精校版(全2册) 本书特色 《隋唐五代史》分上、下两部,上部是政治史,包括王朝兴亡盛衰、各种重大历史事件的前因后果、政治设施的成败得失,以及与少数民...
中国的著史方式历来有两种,一种是司马迁《史记》“采经摭传,网罗天下放失旧闻,考之行事……作为纪、表、世家、书、传”的写法
孤寂百年-中国现代知识分子十二论 本书特色容闳、梁启超、蔡元培、胡适、丁文江、傅斯年、燕树棠、陈翰笙、闻一多、张申府、瞿秋白、冯英子,这十二位中国近现代知识分子...
明季史料题跋-外二种 本书特色 朱希祖编著的《明季史料题跋》所收是朱希祖先生关于南明史籍详加校勘、考订的研究文章,共八十二篇,大部分曾发表于《北大图书部...
《文明的故事11:拿破仑时代》内容简介:《拿破仑时代》,是“理想国经典馆”系列作品《文明的故事》收官之作。当然,拿破仑是一位
马克西米连·奥尔,出身中产阶级家庭的青年知识分子,倾心于哲学思辨,文学与音乐,期待有机会成为作家或老师。在自己理想的引导
《罗马人的故事4:恺撒时代(上)》内容简介:公元前100年,恺撒降生。青少年的恺撒历经马略的杀戮、苏拉的独裁,致力于建立集权力
中国农业博物馆 本书特色 ★ 16开精装,中国农业出版社出版★ 2011年12月1版1印★ 中国农业博物馆是了解我国悠久的农业历史和当代中国农业成就的窗口,也是...
战国策 内容简介 《战国策》简称《国策》,相传系战国时期各国史官或策士辑录,有《国策》、《国事》、《事语》、《短长》、《长书》等不同名称。西汉刘向进行了整理,按...
发现世界:黄金时代(一个荷兰船长的亚洲冒险) 内容简介 黄金时代,一个为追求财富、权力、梦想而向远洋挑战的大航海时代,整个欧洲的社会制度、文化思想、科学发明,都...
中国古代玉石雕刻 本书特色 这是一本全面介绍研究中国古代玉石雕刻艺术及其文化发展的书。中国玉石雕刻艺术源远流长,我们的祖先将其与宗教,哲学,艺术审美,民俗文化观...
康乾盛世历史报告 内容简介 本书包括:康乾盛世的成就与隐患、清代财政与社会经济发展、康乾盛世的疆域与边疆民族、清代前期的文化发展与文化政策之得失等内容。本书收录...
《追逐荣耀(1648-1815)》内容简介:1648年,三十年战争结束时,欧洲仍处于世界舞台的边缘。1815年,拿破仑兵败滑铁卢,此时的欧洲
孟心史学记(孟森的生平和学术) 节选 森先生 商鸿逵 孟先生是我的业师,辞世已经四十五年了,享年七十岁(1869—1937年)。1937年7月7日...
《中山陵:一个现代政治符号的诞生》主要内容:历史科学的责任,是研究过去,总结经验,探索规律,指导现实。我国历来有重视历史的
西夏地理研究 内容简介 西夏学肇兴于黑水城历史文物的发现,历经罗福成、罗福苌、王静如、聂斯克等中外几代学人的辛勤耕耘,她虽不能与“敦煌学”、“丝路学”等国际显学...
英国著名作家乔治·奥威尔的这部战时时名著包括两部分:“战时日记”和“战时通信”,前者是奥威尔在任英国BBC电台东方部记者期间
宋代人物辞典-第四辑(全二册) 本书特色 《宋代人物辞典(套装共2册)》内容为宋代是中国历史上一个承前启后的重要时代。宋代文化既有对其前文化的继承与吸收,也有其...
领事报告是近代来华日本人搜集的信息与情报中的重要组成部分。本书所选译的晚清日本驻华领事报告,主要出自《通商汇编》《通商报