中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
秦汉的方士与儒生 内容简介 《秦汉的方士与儒生/大家小书》的主旨在于说明秦汉的方士与儒生在大一统的社会背景下,怎样运用阴阳五行的思想创立政治学说和政治制度,来为...
《米开朗琪罗与教皇的天花板》内容简介:文艺复兴艺术殿堂,西斯廷礼拜堂穹顶壁画的故事。米开朗琪罗在四年之内克服了所有障碍,创
香海浮沉录 本书特色 《香海浮沉录》由叶灵凤编著,收录了三十五篇 有关香港由开埠到二十世纪初的法政历史的文章,早 年的香港华洋杂处,政法制度一时未备,...
《探索微观世界》内容简介:这是一本介绍使用数码液晶显微镜去观察和探索世界的图书,根据观察对象的类别分为微观世界、细胞和组织
吕思勉:中国近代史 本书特色 吕思勉著,杜贞霞主编的《吕思勉中国近代史/中国学术名著丛书》具备以下特点,一是传承传统的史学理念,鉴往世兴衰,考当今得失,因此著史...
从长安到雅典:中外美术考古游记(全三册) 本书特色 这本游记所包括的时期很长,是作者多次旅行考察的综合。如西欧的旅游是早在三十年代,到今天已半个世纪过去,似已早...
元代回族史稿 内容简介 本书包括:概说编;正名编;东来编;地位编;文化编;人物编等内容。元代回族史稿 目录 绪言**概说编一元代的回回人二关於元代回族史的几个问...
官渡之战-漫说中国历史-18-轻松读历史 本书特色 本册图书讲述了董卓弄权、武夫吕布、枭雄出少年、官渡之战等著名的历史故事与历史人物。围绕着漫画故事,又用四个...
《汽车总体设计(第2版)》内容简介:介绍了传统汽车总体设计理论与方法,对汽车的底盘系统进行实践。本书第1篇属于汽车总体设计概
归义军史事考论 内容简介 长期以来,归义军史一直是敦煌学研究的热点。国内外学者围绕张氏和曹氏的政局、职官、外交、族属、民族关系、寺院经济及宗教信仰等方面,发表了...
北朝胡姓考(修订本) 内容简介 姚薇元先生(一九○五——一九八五》,安徽繁昌人。一九二六年入清华大学物理系,有兴趣于文史之学,搜求史实,考訂魏源道光洋艘征抚记,...
《怎样提高兔养殖效益》内容简介:本书在剖析兔养殖场、养殖户的认识误区和生产中存在问题的基础上,就如何提高兔养殖效益进行了全
福尔摩斯的餐桌-19世纪英国的饮食与生活 本书特色 你知道福尔摩斯如何喝苏打水,怎样点外卖,外出坐什么马车,Z喜欢的是哪本书,贝克街221B的房租是多少吗?福尔...
《最后的帝国:沉睡的与惊醒的"满洲国"》是上世纪30年代一名德国记者游历考察当时伪满洲国写下的一本纪实性著作。《最后的帝国:沉
中国古代史(上) 本书特色 《中国古代史》(上)各章节的安排和内容的详略尽量适应教学的需要,对于许多重要问题都做了比较深入而具体的探讨,但也有的问题只进行了纲领...
清史学者、《战天京》作者谭伯牛牛饮•之二《近代史的明媚与深沉》(精装)(晚清、民国时期历史的另一面)编辑推荐:作为政争武器
《奥斯曼帝国的衰亡:一战中东,1914—1920》内容简介:本书栩栩如生地重现了第一次世界大战的中东,描写奥斯曼帝国在第一次世界大
最可惜一片江山-传统政治文化中的朱元璋 本书特色 朱元璋是“明朝地主阶级的总代表”吗?朱元璋打击富人的政策真的对农民有利吗?朱元璋推行的“逼迫富户移民”和“军屯...
崔永元自筹巨资拍摄的大型电视纪录片《我的抗战》,于11月15日在全国84家电视台同步播出,同名图书《我的抗战》震撼上市!本书呈
往事如风-不该被遗忘的那些人和事 本书特色 惊异是本书的要素。你要准备好,一些你长年固有的历史观会受到挑战,有可能还会被颠覆。是莱特兄弟首次实现载人有动力飞行的...