《高卢战记》文辞简洁、内容丰富而意蕴深厚,其质朴文风的背后暗藏着凯撒的政治意图。在古典语文教学传统中,这部著作通常被拉丁语学习者用作深入阅读的第一部原典。本稿中《高卢战记》第一卷译文以德国托伊布纳尔希腊罗马文献丛书(Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana)所收Wolfgang Arno Hering的校勘本(2008)为底本,笺注部分大体上以节为单位逐次给出拉丁原文、中译与注释,吸收、采编了数家学者的成果,涉及校勘、语文、历史、军事等多方面内容,是对“注疏式翻译”的尝试。
在数个《高卢战记》中译本里,顾枝鹰译本是目前最具学术性的版本,共5个部分:一、译者弁言;二、《高卢战记》第一卷中译文;三、笺注;四、附录;五、参考书目,前4部分的具体情况如下:
◎ 译者弁言分为:①解题;②版本源流;③译本说明。
· “解题”中介绍的是《高卢战记》一书的书名,以及这部著作在古典学中的位置。
· “版本源流”首先较为细致地一一说明了最重要的12种《高卢战记》抄本的情况以及它们之间的相互关联,较完整地再现了西方古籍校勘过程中“剔除过录本”(eliminatio codicum descriptorum)这一重要环节,随后简要提及了数个早期的《高卢战记》排印本,借此过渡到对校勘本(5种)、刊行本(3种)以及“凯撒词典”(3种)的介绍。再次是对现有中译本(4种)和译者主要参考的3种英译本的介绍,并罗列了十多种外语(英、法、意、俄、古希腊、日语)译本。“版本源流”部分亦对现有的西文笺注本情况作了整理,介绍了5种英文笺注本,罗列了近30种外语(英、拉、意、德、俄、克罗地亚语)注本。
· “译本说明”主要分析了《高卢战记》中的专名音译问题。(后附有《文献简称表》)
◎ 顾枝鹰译本的第二部分是《高卢战记》第一卷中译文。顾译本相较于之前的4个中译本的一大进步在于其用方括号详细地标出了“节”(section)号,便于学者查对原文。方括号在顾译本中的另一作用是表示译者为了文句的通顺而增补的字词。
◎ 笺注部分是全书的重点。顾译本亦是“拉汉对照本”,只是顾译本中的拉汉对照并非是左右页面对照,而是节节对照。笺注部分的格式是一节原文(有时是数节)后面给出对应的中译和笺注,既便于笺注的阅读也便于读者借之学习拉丁语。
◎ 顾译本附录翔实,包括:①格里诺本导言(历史介绍,主要关于凯撒、罗马军事和高卢蛮族);②插图(全书插图71幅);③译音表;④专名引得(汉语—拉丁语—专名在《高卢战记》第一卷中出现过的位置)。
目 次
前 言
一、解 题
二、版本源流
三、译笺说明
高卢战记·第一卷
笺 注
赫珥威提依之役(第1~29章)
第1章 高卢的地理和部族
第2章 欧尔革托瑞克斯的阴谋
第3章 赫珥威提依人准备侵扰高卢
第4章 欧尔革托瑞克斯之死
第5章 赫珥威提依人继续做准备
第6章 赫珥威提依人决意取道罗马行省
第7章 凯撒的缓兵之计
第8章 罗马人增强防御;赫珥威提依人企图强渡
第9章 色克瓦尼人允许赫珥威提依人通过他们的领地
第10章 凯撒加紧阻止赫珥威提依人行军
第11章 海都依人和阿姆巴尔瑞人向凯撒求助
第12章 阿剌尔河大捷
第13章 凯撒渡河;迪维科出使
第14章 凯撒的回复
第15章 凯撒追踪敌军;骑兵间的接触战
第16章 久未解决的粮食问题
第17章 利斯库斯道出真相
第18章 都姆诺瑞克斯的恶行
第19章 凯撒安抚迪维奇阿库斯
第20章 凯撒宽恕都姆诺瑞克斯
第21章 凯撒接近赫珥威提依人
第22章 科恩西迪乌斯延误战机
第23章 赫珥威提依人回头攻击罗马军队
第24章 凯撒布置战斗阵列
第25章 罗马军队背水一战
第26章 赫珥威提依人败北
第27章 赫珥威提依人投降;威尔比革努斯人逃跑
第28章 战后的安置工作
第29章 战斗前后赫珥威提依人的数量
阿瑞欧维斯图斯之役(第30~54章)
第30章 高卢首领拜见凯撒
第31章 残暴的阿瑞欧维斯图斯
第32章 色克瓦尼人的遭遇
第33章 凯撒的考量
第34章 阿瑞欧维斯图斯拒绝会谈
第35章 凯撒第二次遣使
第36章 阿瑞欧维斯图斯的回复
第37章 凯撒决定采取行动
第38章 凯撒占领威索恩提欧
第39章 恐惧笼罩罗马军营
第40章 凯撒用言辞鼓舞军队
第41章 罗马军队向统帅凯撒道歉;凯撒率军出发
第42章 阿瑞欧维斯图斯同意会谈;凯撒为之准备
第43章 凯撒的要求
第44章 阿氏的回复
第45章 凯撒的驳斥
第46章 会谈被日耳曼军队的袭击打断
第47章 凯撒拒绝第二次会谈
第48章 阿瑞欧维斯图斯回避正面交锋;骑兵战
第49章 罗马军队第二次扎营
第50章 阿瑞欧维斯图斯攻击小营;回避正面交锋的原因
第51章 双方列阵
第52章 战斗开始
第53章 日耳曼人败北
第54章 尾 声
附 录
一、Greenough本导言(第一至第五部分)
1. 凯撒生平
2. 罗马军事
3. 高卢与高卢人
4. 不列颠人
5. 日耳曼人
二、插 图
三、简化版拉丁文、古希腊文译音表
四、专名引得
参考书目
中苏关系史纲-1917-1991年中苏关系若干问题再探讨-增订版 本书特色 《中苏关系史纲》是几位中苏关系研究领域的著名学者的又一力作。他们在掌握大量丰富的中国...
胡绳全书(第三卷上下) 内容简介 这本文集中间,除了附录的三篇以外,共有四辑。**辑可以说是政论文章。虽然这里有的是读书笔记或某本书的读后感,但都是直接讨论政治...
中国方略-怎么看治国理政新理念 新思想 新战略 本书特色 该书回答了“什么是当代中国的真问题?”“什么是治国理政的大智慧?&...
中国外交官与改革开放 本书特色 赵进军主编的这本《中国外交官与改革开放》从理论和实践这两个层面进全面观察、系统剖析和深入研究了中国外交官与波澜壮阔的改革开...
暗战千年-间谍改变历史 本书特色 *精彩无非黑暗里舞蹈,极震撼莫过于无声中狂啸。用心计扭转乾坤,以暗战改变历史,沧海桑田、斗转星移之后却连背影都见不到……路过的...
陈伯达传 本书特色 凡是经历过“文革”的人,都知道陈伯达的“大名”。虽然他一再谦称自己是&ldquo...
抗日战争正面战场 本书特色 九一八事变后,中华民族奋起反抗。在上海八一三抗战、台儿庄大战、徐州战役、武汉保卫战等正面战场上,中国军队前仆后继、浴血奋战,给日军以...
《品中国文人·圣贤传》内容简介:本书是刘小川“品中国文人”系列第5部,以纵横的笔墨,现代的眼光书写孔子、庄子、孟子、墨子、诸
中国反贪史-(上.中.下) 本书特色 《中国反贪史(上中下)》在广泛搜集史料的基础上,从各个朝代的贪污状况、监察制度、法律监督机制、廉政措施、诏令与奏议及反贪成...
战争的故事-文明之门 本书特色 自人类出现以来,战争就一直没有停止过。伴随人类社会的革命,战争的形式也在不断变化着。《战争的故事》一书将为你讲述人类文明...
政党与立法问题研究-借鉴与超越 内容简介 本书围绕政党与立法问题,立足中国国情,在借鉴外国经验的同时有所超越、有的放矢地以中国共产党领导立法的理论与实践为重心展...
国民党军队有五大主力,是它敢于发动内战的主要资本。蒋介石将这五大主力投放到他认为最关键的两个战场,在东北的是孙立人的新一
二战巨头的幕后博弈 本书特色 姜晓光编著的《二战巨头的幕后博弈》以宏大的政治背景,从揭秘历史的角度描述了远东绥靖阴谋的主要内容。对罗斯福、丘吉尔、斯大林、蒋介石...
马克思与西方政治思想传统 本书特色 本书根据美国国家图书馆馆藏汉娜·阿伦特手稿——1953年普林斯顿大学讲座karl Marx and the Traditio...
《新型日本阶级社会》内容简介:“无论现在身处哪个阶层,请对阶级分化及贫困问题保持可贵的关注。”★四对一的阶级社会新结构,给
中国共产党工作机关条例-(试行) 本书特色 人民出版社编的《中国共产党工作机关条例(试行)》是规范党的工作机关设立、职责和运行的基础主干党内法规,是继党组工作条...
思想政治教育现代转型研究 内容简介 本书分为导论和三篇,导论评述了思想政治教育现代转型研究的主要论域和论题,**篇《思想政治教育现代转型的基础》,第二篇《思想政...
东京,靖国神社,密密麻麻的灵牌中,供奉着一个叫东宫铁男的关东军大佐;虽然只是一个中下级军官,但头号战犯东条英机、日本前首
武器技术 内容简介 战争与历史本身同样古老。本书讲述了古老的和*新的武器,从美丽的神话故事和真实的历史事件谈起,按照时间顺序记述了那些伟大的科学家、发明家,如何...
战国秦汉治国思想新考 本书特色 杨生民所著的《战国秦汉治国思想新考》一书是对战国、秦、两汉用学派的思想文化治国的成败得失的考察和研究。从历史上看,西周治国用礼制...