告众士兵
汉尼拔 (迦太基)
汉尼拔(公元前247-公元前183/182):迦太基军事统帅。幼年随父渡海远征西班牙。公元前221年,仅26岁即被任命为迦太基军队统帅。公元前218年春,率大军征战高卢南境,翻越阿尔卑斯山,同年秋进入意大利,是为第二次布匿战争之始。在波河支流特来比亚河附近初战告捷。公元前217年,特拉西米诺湖战役重创罗马军。次年坎尼战役又获大胜,“同盟”城市相继归附,罗马陷于困境。但长期转战,军力耗竭;罗马人积蓄力量,派兵占据新迦太基。虽挥师驰援,但公元前202年扎马战役终遭失败。战后与统治集团不和,公元前196年逃亡叙利亚,并在叙利亚与罗马开战时受命指挥一支舰队,因不谙海战,被击败。后赴小亚细亚,因害怕被引渡,服毒自杀。
终身与罗马共和国为敌,能征善战,为古代最伟大的军事统帅之一,虽不以辩才闻名于世,但《告众士兵》从袍泽之情出发,向部下以鲜明对比显示睥睨敌人的无畏气概与必胜信心,确是激励军心的极好的战前动员。
士兵们:
你们在考虑自己的命运时,如果能记住前不久在看到被我们征服的人溃败时的心情,那就好了;因为那不仅是一种壮观的场面,还可以说是你们的处境的某种写照。我不知道命运是否已给你们戴上了更沉重的锁链,使你们处于更紧迫的形势。你们在左面和右面都被大海封锁着,可用于逃遁的船只连一艘都没有。环绕着你们的是波河,它比罗纳河更宽,水流更急;后面包围着你们的则有阿尔卑斯山,那是你们在未经战斗消耗、精力充沛时,历经艰辛才翻越过来的。
士兵们,你们已在这里同敌人初次交锋,你们必须战胜,否则便是死亡;命运使你们不得不投身战斗,它现在又站在你们面前。如果你们战胜,你们就能得到即使从永生的众神那儿也不敢指望得到的最大报酬。我们只要依靠勇敢去收复敌人从我们先辈手里强夺去的西西里和萨迪尼亚 [ wrhunter注:撒丁尼亚 ] ,我们就会得到足够的补偿;罗马人通过多次胜利的战斗所取得和积聚起来的财富,连同这些财富的主人,都将属于你们。在众神的庇护下,赶快拿起武器去赢得这笔丰厚的报酬吧。
你们在荒凉的卢西塔尼亚和塞尔蒂韦里亚群山中追逐敌人为时已久,历经如许艰辛危难却一无所获;你们跋山涉水,转战数国,长途劳顿,现在是打响夺取丰富收获的战役,为你们的劳苦取得巨大报酬的时候了。这里命运允许你们结束辛苦的努力,这里她将赐予与你们的贡献相称的报酬。你们不要按照这场战争表面上的巨大规模,而担心难于取胜。敌对双方受藐视的一方往往坚持浴血抗争,而一些著名的国家和国王却常被人并不费力地征服。
因为,撇开罗马徒有其表的显赫名声,它还有什么可与你们相比的?默默地回顾你们20年来以勇敢和成功而著称的战绩吧,你们从赫拉克勒斯支柱 [ 译者注:指直布罗陀海峡东口南北二岬,即直布罗陀岩和杰贝勒穆萨山。 ] ,从大洋和世界最遥远的角落来到这里,一路上征服了高卢和西班牙的许多最凶悍的民族;如今你们将同一支缺乏经验的军队作战,它就在今年夏天曾被高卢人击败、征服和包围过,至今它的统帅还不熟悉他的军队,而军队也不知道它的统帅。要把我同他作一比较吗?我的父亲是最杰出的指挥官,我在他的营帐中出生、长大,我荡平了西班牙和高卢,我不仅征服了阿尔卑斯山诸国,还征服了阿尔卑斯山本身;而那个就任仅6个月的统帅是他的军队里的逃兵。如果把迦太基人和罗马人的军旗拿掉,我敢肯定他不知道自己是哪一支军队的指挥官。
你们中每一个人都看到了我的累累战功,同样地,我作为你们英雄气概的目击者,能列举每一个人勇敢作战的具体时间和地点。士兵们,我认为这一点很重要。我在成为你们的指挥官以前是你们大家的学生,我将率领曾千百次地受过我表彰和犒赏的士兵,阵容威武地阔步迎击那支官兵互不熟悉的军队。 不论我把眼光转向何处,我看到的都是斗志旺盛,精神饱满的士兵,一支由各个最英勇的民族组成的久经战阵的步兵和骑兵;----你们,我们最可靠、最勇敢的盟军,你们,迦太基人,即将为你们的国家并出于最正义的忿恨而出征。我们是战争中的攻击者,高举仇恨的旗帜进入意大利,将以远远超出敌方的胆量和勇气发起进攻,因为攻击者的信心和骁勇总是大于防卫者。此外,我们所受的痛苦、损伤和侮辱燃烧着我们的心:它们首先要求我、你们的领袖,其次要求曾围攻过萨贡托的你们大家去惩罚敌人;如果我们畏缩怯战,它们将使我们受到最严厉的折磨。
那个最为残暴、狂妄的民族认为,一切都应归它所有,听它摆布;应当由它决定我们该同谁交战、同谁媾和;它划定界限,以我们不得逾越的山脉河流把我们封锁起来,而它却不遵守自己规定的界限。它还说,不得越过伊比利亚半岛,不得干预萨贡托人;萨贡托在伊比利亚半岛,你们不得朝任何方向跨出一步!拿走我们最古老的省份----西西里和萨迪尼亚 [ wrhunter注:撒丁尼亚 ] 是件小事吗?你们还要拿走西班牙吗?让我从那里撤走,以便你们横渡大海进入阿非利加吗?
我说他们要横渡大海,是不是?他们已经派出本年度的两位执政官,一个派往阿非利加,一个派往西班牙。除了我们用武器保住的地方外,他们什么地方都没有给我们留下。有后路的人可能成为懦夫,他们可以通过安全的道路逃跑,回到自己的国土家园请求收容,但你们必须勇敢无畏。你们在胜利和覆灭之间绝无回旋余地,或者战胜,或者死亡。如果命运未卜,与其死于逃亡,毋宁死于沙场。如果这就是你们大家确定不变的决心,我再说一遍,你们就已经战胜了;这是永生的众神在人们夺取胜利时所赐予的最有力的鼓励。
中国历代政治得失-钱穆先生著作[新校本] 本书特色 1952年春,钱穆先生应有关方面之邀,以“中国历代政治得失”为题进行了五次讲演。《钱穆先生著作系列:中国历代...
1942-1953-美军M10/M36坦克歼击车 本书特色 二战期间,美军有着其独特的装甲作战条令,它的坦克作战重点放在坦克歼击车上,而在战争早期,美军主要的坦...
世界主要国家安全机制内幕 本书特色 这是一本写给大众读者的热点时政类畅销书。当今世界主要国家都已经建立起高度统一的国家安全委员会或类似机构,实现国家战略的顶层设...
黑色魔鬼:美加联合第1特勤队二战实录:1942-1945 本书特色 二战时期,为了彻底从精神上摧毁敌人的防线,英国首相丘吉尔提议建立一支经过特殊训练的部队,美加...
列宁选集-4 本书特色 《列宁选集》第三版同第二版相比有较大调整,力求以更加合理的结构和精审的编目,完整准确地反映列宁思想的精华及其对马克思主义的理论贡献。为了...
数字化战场 本书特色 《数字化战场》从分析数字化战场产生的背景开始,介绍了数字化战场的特点和影响,并对数字化战场的主要构成要素进行了具体阐述,在此基础上,还介绍...
《当代政治哲学》内容简介:“历经一百多年而尚在进行之中的中国社会巨变依然保持其前景不明朗的特点,这自然无法满足人们对良序而
俄罗斯空中力量-(全两册) 本书特色 叶菲姆·戈登、德米特里·科米萨罗夫著的《俄罗斯空中力量(共2册)》以大量珍贵的史料和图片为基础,权威的论证与详细的介绍相结...
《黄帝内经·上古天真(珍藏版)》内容简介:这是一本足足可以让很多人一辈子都舍不得读完的生命幸福学书,里面讲述了人这一生中如
当代中国的西藏政策与治理 内容简介 本书以西藏地方是中国不可分割一部分的祖国观为理论基础,结合中国近现代以来西藏地方与中央政府的关系发展史,特别是两藏的和...
中国古代社会保障研究 本书特色 《中国古代社会保障研究》由中国财政经济出版社(总社)出版。中国古代社会保障研究 内容简介 中国是人类文明的主要发祥地之一,它有长...
装备标准化实践与探索 内容简介 《装备标准化实践与探索》包括三篇。认识篇概括介绍标准和标准化,同时提出对标准和标准化的一些新的认识。实践篇用六章的篇幅介绍以五个...
论资本主义-列宁专题文集 内容简介 简介《列宁专题文集:论资本主义》是由人民出版社出版的。论资本主义-列宁专题文集 目录 俄国资本主义的发展(节选)(1895年...
作者在回顾这场战争时,没有采用概括的理论分析法分析出兵一事,而是按照历史时间顺序,一步一步讲述事件过程,同时,作者引用大
党章党规党纪学习辅导(2020年版) 内容简介 本书对党章和十八大以来的*重要的党规党纪进行了深入解读。党章是管党治党的总章程,党规是党员思想和行为的具体遵循。...
1843-2015-香港政制发展历程 内容简介 《香港政制发展历程(1843—2015)》把香港的政制发展历程分为三个阶段:1843-1985是香港政制的漫长停...
廉洁拐点-世界难题与中国答案 本书特色中华文明未有之大变局,全球治理可见的新黎明腐败是人类公敌,反腐是世界难题。先发国家几乎都经历过腐败高发期,一些&ldquo...
图说中国古代科举 本书特色 科举制度在形式上标榜〔唯才是举〕,注重机会均等,对上,它为统治者带来了〔天下英雄入吾毂中〕,对下,它给人以〔朝为田舍郎,暮登天子堂〕...
邓小平手迹选(上下卷) 本书特色 墨韵留香 展现伟人亦文亦武风采字里行间,尽含伟人为国为民情怀江泽民同志为本书题书名:“纪念邓小平同志诞辰100周年”中央档案馆...
突然袭击:被袭国的视角:the victims perspective 本书特色 无论什么样的国家或政权,都可能遭受突然袭击;无论多么*的情报机构,多么强大的军...