该书针对最新的(新出土或者新校订的)非汉语(以梵语为主)的佛经写本材料,将它们与相应的汉语译本进行了细致的语言学对勘研究,一方面分析了梵本与各汉译本之间的关系,另一方面,对其做出了细致的梵汉词汇比对,对汉译佛经中的一些词汇进行了解说,进而讨论了佛经翻译的若干特点。该书不仅为传统意义上的佛教文献学提供了新的资料,而且向中古汉语史研究的深化做出努力。
绪论 早期佛经翻译及其语言研究的新趋势
1 新出犍陀罗语佛教写卷及其平行汉译本的对比研究
1.1 新出犍陀罗语佛教写卷及其研究概述
1.2 新出犍陀罗语佛教写卷与平行汉译本的对证
1.3 新出犍陀罗语佛教写卷中的词语辨析
1.4 新出犍陀罗语本须大孥太子故事比较研究
1.5 新出犍陀罗语须大孥太子名号及其源流辨析
1.6 余论
2 出土文献与汉译佛经的对勘研究
2.1 新出土(或新刊)梵语佛教文献及其侩值简述
2.2 《七处三观经》平行梵本及其汉译本
2.3 《阿阇世王经》梵本残卷及其汉译本
2.4 《无量寿经》新出梵本残卷及其汉译本的词汇对勘
2.5 《生经·舅甥经》与梵汉本《破僧事》的平行故事词语比较
3 新刊梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》诺译本的词汇对勘
3.1 梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》及其异译本
3.2 梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》诸译本的词汇对勘
4 汉译佛经语言研究与梵汉对勘方法的运用
4.1 梵汉对勘对梵本校勘的意义
4.2 梵汉对勘对汉译佛经语言研究的意义
4.3 梵汉对勘方法的运用规划及其局限
参考文献
致谢
索引
中国古代哲学研究方法新探 本书特色 哲学史以“哲学”为主语,是从属于哲学的二级学科。在哲学成为独立学科之前,可以有学术思想史书写,但没有哲学史书写。在蔡元培、胡...
哲人二十讲-大家西方(20) 本书特色 什么是哲人7哲人何为7哲人区别于其他人的特征在哪里?本书选取哲人传记、论述、对话、访谈、书信、演讲等20篇,从多角度...
直道而行孟子和荀子 本书特色 《史记》有《孟子苟卿列传》。孟稍早于荀,二子活动于七国争雄、百家争鸣的战国时代。孟子出身于鲁国贵族,是一位雄辩家,也是一位散文家。...
理解人性 本书特色 《理解人性》在经典的心理学案例中阐述了人性现象,旨在普及个体心理学的基本原理,本书不仅举例说明了这些原理如何解释我们与生活的世...
俄国的东正教与劝诱改宗-争夺灵魂的新战争 本书特色 《俄国的东正教与劝诱改宗:争夺灵魂的新战争》提供了关于从这些篇章呈现的一些重要主题的简短纵览。**部分概述俄...
每天读一点:梦的解析 本书特色 《梦的解析》是世界上首次以科学方法来分析研究“梦”的涵义的书,引入本我概念,阐释人的潜意识理论,包含了许多对文学、神话、教育等领...
优入圣域-权力.信仰与正当性 本书特色 《优入圣域:权力、信仰与正当性》*具意义的是对历史上孔庙祭祀制度的研究。在传统社会里,孔庙恰是文化力量与政治力量*耀眼的...
四书五经(文白对照 全注全译) 本书特色 ★ 16开精装,红色锦缎封面,烫金文字书名,北京燕山出版社出版★ 四书五经,是中国历史发展中流传悠久、地位崇高、影响深...
人类的知识--汉译世界学术名著丛 内容简介 在本书中作者曾试图以他所能达到的*广阔的眼界来研究一个很大的问题:既然人们和世界接触的时间短暂,观察事物又不免带有个...
阳宅三要-一函三册 本书特色 《阳宅三要》,清代堪舆大家赵九峰著。所谓阳宅三要,即阳宅的三个重要因素:一、门,是阳宅的关键所在,是一家人朝夕出入之途,如一个人的...
非理性主义-卢卡奇与马克思主义理性观-典藏版 本书特色 马克思主义理性观是马克思主义的核心议题之一,是从马克思主义的意识形态观中诞生的。本书研究的就是卢卡奇对于...
《周易》这部书,充满了神秘色彩。旧时江湖上卖卜的术士,常常高悬“文王神卦”的奇播,招徕一群群求问吉凶祸福的人们;至今仍存
梁启超说佛 本书特色 梁启超近代维新派代表人物,国学大师,集政治家、学者于一身,以激情澎湃的开风气文章,为那时处于转折时期的中国思想界带来了一股势不可挡的洪流。...
渊源与流变:印度初期佛教研究 本书特色 历史早已说明,佛教的发展与弘扬,不可能超越于时代的文化、思想,以及政治、经济、学术之外。虽然20世纪的中国佛教曾经面临着...
孟子译评 本书特色 王治国编著的《孟子译评》参考了多个权威版本的注释及译文,在尊重原著的基础上,大胆采用直译与意译交叉译法,尤其是本书对意译法的精确使用,使《孟...
孟子传论-中国学术名著丛书 本书特色 本书用概论的体例编制,运用理学家自己研究之纲目,对宋明理学进行了全面的梳理,“于其不合于现在者去之,于其缺漏者增之”,分为...
伦理学反教材-热羊角面包的香味对人性的影响 本书特色 《伦理学反教材:热羊角面包的香味对人性的影响》是法国当代哲学家吕旺·奥吉安,根据多年研究成果写成的伦理学科...
经验的限度:英国经验主义美学研究 本书特色 本书从美学研究的思维方式入手切入对象,站在当代人文逻辑的立场审视英国经验主义美学的研究视阈及其阐释限度,英国经验主义...
道德的理由-(第7版) 本书特色 本书通过大量有趣的例子,简洁、生动、清晰地介绍了伦理学的基本理论,讨论了诸如社会公正、不同文化下不同的伦理规范、宗教对伦理观的...
五花石 本书特色 《五花石》为回族生活风情类民间传说故事专辑。这些故事或幽默风趣,或浪漫奇幻,或凄婉深沉;故事主题单纯素朴,表述生动感人,体现人回族穆斯林群众对...