《佛教汉语研究》内容为:佛教混合汉语(Buddhist Hybrid Chinese),简称佛教汉语(BHC),指的是以翻译佛典的语言为代表的汉文佛教文献的语言。这种语言无论在词汇还是在语法方面,都与其他汉语文献有较为明显的不同,可以看作是汉语历史文献语言的一个非自然的独特变体①。本文打算对佛教混合汉语作一些简要的介绍,并就开展相对独立的佛教混合汉语研究的必要性和意义以及某些相关的问题作点初步的讨论,以期引起学术界更多的兴趣。
代前言:佛教混合汉语初论
汉译佛典的语言研究
最早的佛经译文中的东汉口语成分
犍陀罗语与早期汉译佛经的再思考——以《妙法莲华经》为个案
关于佛典语言的一些研究
略论唐以前的佛经对音
玄奘译著中的梵汉对音和唐初中原方音
《大孔雀明王经》咒语义净跟不空译音的比较研究——唐代 中国北部方音分歧初探
试论佛经语词的“灌注得义”
论梵汉合璧造新词
《道行般若经》和“异译”的对比研究——《道行般若经》中的难词
考释佛经中疑难词语例说
从鸠摩罗什的佛经重译本与原译本的对比看系词“是”的发展
从语言的角度看某些早期译经的翻译年代问题——以《旧杂譬喻经》为例
佛教与东亚白话文的兴起:国语的产生
简述汉文佛典对梵文语法的介绍及其对中国古代语法学发展的影响——从“语法”的出处讲起
佛经翻译中的仿译及其对汉语词汇的影响
音译梵书与中国古音
中国的梵文研究
再谈“浮屠”与“佛”
怎样研究梵汉翻译和对音
南北朝人名与佛教
宗教传播与语文变迁:汉译佛典研究的语言学转向所显示的意义
佛教汉语研究论著目录(1980-2006)
编后记
庄子神游-退隐不争的生命哲学 本书特色 《庄子神游:退隐不争的生命哲学》不但思想洞彻深邃,而且手法生动形象,很多至理包蕴在了“庄周梦蝶”、“鼓盆而歌”等故事之内...
我对于生活如此认真-梁漱溟问答录 本书特色 汪东林早在20世纪60年代初他就到全国政协机关工作,并一直在我所在的全国政协直属学习组担任秘书多年。二十多年来,我自...
问吧16 有关佛教的101个趣味问题 本书特色 《问吧16:有关佛教文化的101个趣味问题》采用“提问、回答并链接拓展”的形式,精选了传统文化中的101个趣味小...
沉思录(大字彩图.珍藏本) 本书特色 《沉思录(大字彩图.珍藏本)》是由中央编译出版社出版的。沉思录(大字彩图.珍藏本) 内容简介 《沉思录》的作者认为:在人和...
圣经的故事 精装插图本 本书特色 《圣经》是人类伟大的遗产。它并不是单纯的文学书、哲学书或历史书,但它却是众多文学书、哲学书和历史书的智慧之源。 《圣经》原典的...
庄子 本书特色 《庄子》是我国战国道家代表人物庄子的作品。《崇文国学经典文库:庄子》题精选其中的名篇,对难字加注拼音,加以注释和白话翻译。为帮助读者进一步理解原...
本书是“大家小书(第三辑)”丛书之一。本书作者、我国现代散文家、诗人、文学研究家朱自清认定,“经典的价值不在实用,而在文
读懂《老子》 本书特色读懂《老子》以“道”的形式,用逻辑辩证的思维,言简意丰的文字,阐释世间万事万物发展变化的规律,内容涵盖哲学、政治学、伦理学等诸多领域。思想...
美的历程 本书特色《美的历程》是中国美学的经典之作,凝聚了作者李泽厚先生多年研究.他把中国人古往今来对美的感觉玲珑剔透地展现在大家眼前,如斯感性,如斯亲切。今配...
对话与反思(当代英美哲学、文化及其他) 本书特色 一个中国学者与当代世界一流学者的学术对话与心灵碰撞,一次对东西方哲学与文化的深层感悟与多维反思,对话与反思带您...
经典与解释(35)西塞罗的苏格拉底 本书特色 麦克? 马可道德与政治:西塞罗如何捍卫罗马共和国尼科哥 斯基西塞罗的苏格拉底维兰德 《西塞罗书简》译者前言周春健 ...
《经学通论(繁体竖排版)》内容简介:清代皮锡瑞著的经学通论,从今文经学家的立场出发,对易经、尚书、诗经、三礼(周礼、仪礼、礼让
中国净土宗脉络 本书特色 念佛一举,人人能行,但行中又有信心的强弱、坚持与不坚持、一心与散心等诸多差别,依据个人具体的行持,往生也会有品位高低之别。所以念佛看似...
管子四篇诠释-稷下道家代表作解析 本书特色《管子四篇诠释:稷下道家代表作解析》分成三个部分,第二部分《管子》四篇注译与诠释是《管子四篇诠释:稷下道家代表作解析》...
本书是一般性的介绍新约正典形成过程的著作,反映了当代世界基督教学术界的新约研究的主流趋向,为读者提供了较为中立的观点。本
墨子与墨家 内容简介 任继愈所著的《大家小书·墨子与墨家》运用翔实的历史资料,采用逻辑手法对墨学产生的时代条件,墨子的形象,墨子的思想如兼爱、非攻、非乐、节用等...
阿姜查以非常简单与朴实的风格,谈论内观诸法的三个特征——无常、苦与无我,并且提出有力的对治法,让我们可以克服对“改变”的
肤觉经验与审美意识 内容简介 本书将人类身体放入身体一肤觉经验一一视觉经验一一意识的关系链中,特别是从身体一肤觉经验与视觉的互动关系中考察人类身体的社会意义和审...
传统中国与自由理念:徐复观思想研究 内容简介 本书包括:批判传统中国政治、审视传统中国社会、诠释传统中国文化、趋向自由主义的民主、走出文化决定论、寻求自由与传统...
TheModernSpiritofAsiachallengesthenotionthatmodernityinChinaandIndiaarederivativ...