汉译佛经是宝贵的文化遗产,现存汉译佛经的数量远远超过了流传至今的印度佛经原文的数量,内容也更丰富。因而汉译佛经与原典的对比研究,对于许多研究领域都具有重要意义。作者根据原始佛教文献,结合国内外的研究成果,运用梵汉对比的方法,对早期汉译佛经的来源和它的翻译方法进行了初步探讨。
前言
凡例
第一章 印度佛经在中国古代的流传
第一节 古代中国人对印度语言文字的认识
第二节 佛经的翻译
一、翻译佛经的组织
二、汉译佛经的数量
第三节 中国古典文献中四种与梵文有关的书
一、汉文大藏经
二、翻译字典
(一)佛经注释的汇编
(二)分类词典
三、学习梵文拼读的教材“悉昙”(梵文siddham)
四、梵汉字典
(一)《梵语千字文》
(二)《梵语杂名》
(三)《唐梵文字》
(四)《唐梵两语双对集》
第四节 值得思考和研究的问题
一、对汉译佛经的评价与研究
二、为什么中国古代僧人没有编写也没有翻译梵文语法?
(一)印度僧人不主张花很多时间学习梵文文法
(二)能够阅读梵文佛典的僧人,未必能完整准确地
描述梵文的语法系统
第二章 早期汉译佛经的原文问题
第一节 印度古代的语言和佛经的语言
一、古代印度语言
(一)吠陀语
(二)波你尼语法
(三)梵文
(四)佛教混合梵文
二、中古印度语
(一)巴利文
(二)阿育王刻辞的语言和古普拉克利塔(Prakrta)方言
(三)普拉克利塔(Prakrta)方言
(四)阿帕伯朗沙语
第二节 早期汉译佛经是从什么语言翻译过来的?
一、西尔万·列维的观点及对它的分析
(一)西尔万·列维的观点
(二)对西尔万·列维观点的分析
二、季羡林的观点及对它的分析
(一)季羡林的观点
(二)对季羡林观点的分析
……
第三章 对汉语佛教文献的考察
第四章 早期汉译佛经的翻译过程和翻译方法
参考文献
西屋译丛:系统论述--陀思妥耶夫斯基哲学 内容简介 本书是从陀思妥耶夫斯基哲学的系统的相互联系上去阐述他的哲学,而不专门分析政治意识形态,但特别阐明了他对当时俄...
《西方哲学史(学术版)(第6卷)》讲述了:“直观的公理”所规定的原则是,“一切直观都是外延的量”。首先,现象均表现为量,一个客
陈国符先生和《道藏源流考》──为《上海道教》创刊15周年而作《上海道教》自1988年创刊,迄今不觉过去15个年头。15年间,中国道
鬼谷子全鉴-第2版-典藏版 本书特色 鬼谷子,姓王名诩,是战国时期的思想家、军事家、教育家。因隐居清溪之鬼谷,故自号鬼谷先生。在中国文化史上,鬼谷子是一个充满了...
道教神学概论 内容简介 《道教神学概论/当代视角下的道教神学丛书之一》试图给道教的教义思想有个明确的定位和较完整的概述,为培养和造就当代高道做个垫脚的铺垫。道教...
墨学研究---墨子学说的现代诠释 本书特色 《墨学研究墨子学说的现代诠释》一书是我目前所看到的有关墨学研究的一部上乘之作。作者从一个自然科学、社会科学与人文科学...
观照西方科学哲学理性 内容简介 本书稿是已由人民出版社出版的《禅话西方哲学的禅化》一书的姊妹篇。前者纵向探讨了西方哲学的非理性认知行为,《观照西方科学哲学理性》...
中国神话的文化密码 本书特色 周非所著的《中国神话的文化密码》以建构中国神话体系为核心,抛砖引玉地对中国神话进行了文化解读,探索性地对中国神话进行了文学...
全真正韵集 本书特色 张高澄主编的《全真正韵集》是全真道斋醮科仪所用的道乐,属十方韵。清末贺龙骧、彭瀚然于成都二仙庵重刊的《道藏辑要全真正韵》是我们现在见到的比...
我读庄子 本书特色 《我读庄子》(作者:赵又春)是一部很有见解的注庄子的书,是一本严肃的、兼及学术和普及的著作。本书初版后,有读者评论本书:“作者先后对《周易》...
图解星学大成:第二部:命局分析 本书特色 古代星学秘本的总集,探索传统星命学的必读书;400多个示意图表,200多幅精美手绘插画,深入浅出,通俗易懂;200多幅...
《细说汉字:1000个汉字的起源与演变》是一本介绍汉字基本知识的通俗读物。原书曾以《汉字例话》《汉字例话续编》刊行于世,深受
评《矛盾基础论》 内容简介 《基础论》一书中讲的“基础”是指生成矛盾的基础。当两个事物共同作用于第三个事物时,由于两个事物性质、机理和作用力度的不同就产生了矛盾...
十九世纪英国功利主义教育哲学研究 内容简介 本书以功利主义教育为视角, 围绕功利主义教育思想, 从理论与实践、普遍与特殊的角度, 分析十九世纪英国功利主义教育思...
《西方死亡哲学》从理论层面上阐释了西方人心中的死亡之谜和西方死亡哲学的基本意涵,而后具体地考察了西方死亡哲学的历史发展进
社科经典轻松读—《理想国》导读 本书特色 古希腊智者哲人柏拉图设计了一个充满正义和美德的理想之国。著名学者周国平作序推荐,别怕,我是一读就懂的经典!有统计表明:...
哲学通论十五讲 本书特色 洪晓楠编著的《哲学通论十五讲》是一部论述哲学自身、引导人们进入哲学思考的专著性教材,结构新颖,视野广阔,材料丰富,内容翔实,有较高的学...
黑格尔论精神与绝对知识 本书特色 《黑格尔论精神与**知识(精)》由格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔著。黑格尔精神现象学把生活和历史的全部多样性都归结为“精神...
经典私塾班-听傅老师讲《老子》 本书特色 《听傅老师讲》:“经典私塾班”系列,国学入门者的必读书。经典私塾班-听傅老师讲《老子》 内容简介 道家的开山之作是《老...
哲学的指引:斯多葛哲学的生活之道 本书特色 ★科学用来理解世界,哲学用来指引生活,写给21世纪的《沉思录》。 纽约城市大学哲学教授/生物学家,结合遗传学、演化生...