在《汉语语汇学》一书里,把谚语放到汉语语汇系统里进行观察,使我们对谚语的性质及其在汉语语汇系统中的地位有了更加清晰的认识。在上述《谚语》一书中,我们把谚语定义为“以传授知识为目的的俗语”,这是着重就谚语的内容而言的,这样就能把谚语与同属俗语的惯用语、歇后语区别开来。在《汉语语汇学》一书中,我们进一步把谚语定义为“非‘二二相承’的表述语”,这样,就不仅把谚语与惯用语和歇后语区别开来,而且把谚语与成语区别开来,使谚语的性质和范围更加明确,这对于谚语词典的立目具有指导意义。
在《汉语语汇学》一书里,我们在专章讨论“语义”的基础上,进一步讨论了谚语的语义,归纳出谚语语义的几个特点:知识性、行业性和民族性。这对于谚语释义具有指导意义。
本词典正是在这些理论的指导下编写成的。作为一部中型的谚语词典,力求做到以下几点:
1.在立目上更加严谨。具体做法,一是严格审核所收语目的“语性”,确实是谚语的才收。像“风马牛不相及”“只许州官放火,不许百姓点灯”“城门失火,殃及池鱼”“八仙过海,各显神通”等不具有知识性的描述语,宜归入惯用语或歇后语词典,本书一概不收;像“哀兵必胜”“寡不敌众”“穷家富路”等表述语,由于采用“二二相承”的形式,宜归入成语词典,本书也不收。二是认真筛选,适当掌握收条数量。既不像大型辞书那样近乎穷尽地收录,也不像小型辞书那样受到多方面的限制,而是以中等文化水平读者为对象,突出针对性和实用性。本书在浩瀚的谚语语汇里,本着古今兼容、以今为主的原则,选收了约5000条(含副条),看来是比较合适的,既能反映汉语谚语语汇的基本面貌,又切合读者的实际需求。
2.在释义上力求准确、简明。具体做法,一是注意体现谚语的知识性。像“从善如登,从恶如崩”,不宜解释为“形容学好难,学坏易”,因为“形容”二字抹杀了它的知识性。二是注意同义谚语的辨析。如“远水解不了近渴”和“远水救不了近火”,虽然都有比喻迟缓的解决办法不能满足急迫需要的意思,但仔细推敲,“近火”含有强调“危急”的意思。三是认真选择书证。每个语目、每个义项至少提供一个书证;书证较多的,优先选用能体现谚语流变、更有助于理解语义和更能帮助读者正确运用的。
3.为了反映谚语语义的行业性和民族性特点,又避免释文过长,我们开辟了“知识窗”。如养生谚“饭后百步走,活到九十九”,除在释文里指出“饭后散步,有益于身体健康”外,还有“知识窗”里说明:
“饭后百步走”适合于平时活动较少,尤其是长时间伏案工作的人,也适合形体较胖或胃酸过多的人。但不能在刚吃完饭后就马上散步,而要在饭后20分钟后再开始百步走。也不能快步走,而要悠闲地漫步。这样才能有助于促进胃肠蠕动,有助于胃肠消化液的分泌和食物的消化吸收,有利于身体健康。
一部中型谚语词典,收录常用谚语约5000条。
☆条目分正条、副条,反映源远流长的中华传统文化。
☆释义准确、简明,充分揭示深层意义。例句丰富、翔实,古今兼收,以今为主,体现谚语的源流演变、意义用法和时代气息。
☆设置知识窗,丰富谚语的知识性,扩展知识面。
☆采用双色套印,便于读者阅读。
一部中型谚语词典,收录常用谚语约5000条。
☆ 条目分正条、副条,反映源远流长的中华传统文化。
☆ 释义准确、简明,充分揭示深层意义。例句丰富、翔实,古今兼收,以今为主,体现谚语的源流演变、意义用法和时代气息。
☆ 设置知识窗,丰富谚语的知识性,扩展知识面。
☆ 采用双色套印,便于读者阅读。
姓氏起源-中华传统文化经典 本书特色 在人类历史的长河中,中华民族的祖先用劳动和智慧创造了光辉灿烂的文化。中国的传统文化是中华民族人文精神的积淀,是我们的民族之...
武林掌故+武林丛谈(全二册) 本书特色 《武林丛谈》终究是一本闲书,说它是一本闲书,是因为它不是学术研究著作,也不是一本讲武术功理功法、技术技能技巧的书,它无非...
大众传播时代的青少年亚文化 本书特色 “求通”,是人的本能,也是历史的使命。人要生存,必然要“求通”,历史要前进,也必然要“求通”.发展是硬道理, “求通...
中国古代文化精要 内容简介 《中国古代文化精要》内容简介:中国古代文化博大精深,在各个方面均领先于世界,并在漫长的历史进程中逐渐积淀成具有独特个性的文化形态,成...
汉译经典007-菊与刀 内容简介 《菊与刀》是作者于二战后受命于美国政府,为分析、研究日本社会和日本民族性所做的调查分析报告,旨在指导美国如何管制战败后的...
神圣的欢爱 本书特色 这本书部头大,牵扯的知识面广,冷僻词句多,相当难译。我们组织的翻译工作几经周折,历时八年才完成。在通读和校订完全部译稿之后,应出版社的建议...
中国人的生活方式:从传统到近代 本书特色 本书所着眼的生活方式研究,虽然其研究对象以民众生活为主,但又不是平面的生活状态的记述史,而是以普遍性、典型性的生活方式...
新魯達位於歐洲的心臟地帶,曾是個身分不明的地方,過去屬於波蘭、德國、捷克、奧匈帝國,現歸屬波蘭,語言與邊界的更迭造成此地生活的特異性。敘事者與她的先生R搬來這裡...
大家小书:考古寻根记(精装) 本书特色 他用古代遗传的实物来实证中国五千年的文明发展的过程,在中国人面临空前大转型的时刻在学术方面集中了考古学界几代学者的研究成...
张祖乐毕业于复旦大学中文系,作家。豆瓣阅读第五届征文大赛职业组首奖、柠萌影业选择奖获得者。另一长篇作品正在进行影视改编。
汉字图解字典 本书特色 《汉字图解字典》有特别设计的内容检字表,还备有人们所惯用的拼音、部首、笔画检字表,检索途径完备,使用非常方便。现代版《说文解字》6000...
会馆 本书特色 会馆是明、清两代特点历史条件的产物,随着政治、经济和文化的变化,商品经济的发展、科举制度和人口流动,促成会馆的诞生和勃兴。会馆,顾名思义,“会”...
民族民间艺术瑰宝:石板房 内容简介 简介石板房主要分布在贵州省贵阳市的小碧、花溪、湖潮至安顺等县市一带。因当地盛产石灰岩石板,开采极为方便,世居于这里的布依族、...
台灣的著名作家──三毛1943年3月26日出生於重慶,浙江省定海縣人。本名為陳懋平,1946年改名陳平。筆名『三毛』更不知出自何處,只在她的《鬧學記》一篇序文中...
广州匠图志 本书特色 清代有“苏州样,广州匠”的谚语。清代广州的工艺水平之高,蜚声海内外。本书选取博物馆的精品收藏,图文并茂,从器物入手,选取八种工艺品(牙雕、...
精彩摘录不做言之无物的文字,不做无病呻吟的文字,不用典,不用套语烂调,不重对偶,不做不合文法的文字,不模仿古人——引自第
中国古代神话 本书特色 中国神话学专家袁珂先生撰写的一部全面叙述中国古代神话体系的专著。全书从世界是怎样开始的,黄帝和蚩尤的战争,帝俊、帝喾和舜,羿和嫦娥的故事...
雖然誕生於昭和,但是現在認識仍不嫌晚--日本的福爾摩斯:伊丹英典日本推理小說史上最神秘的作家,八篇邏輯與遊戲性共存的短篇小說,機智風趣、明朗輕快的不朽傳奇推理傑...
仙侠五花剑 内容简介 这一首七言绝句诗, 乃海上剑痴慕古来剑侠一流人, 俱秉天地正气, 能为人雪不平之事, 霜锋怒吼, 雨血横飞, *是世间**块人, **快事...
中外神话故事 本书特色 现代社会要求公民具备良好的人文素养和科学素养,具备创新精神、合作意识和开放的视野,具备包括阅读理解与表达交流在内的多方面的基本能力,以及...