内容简介

作者皮埃尔•罗森伯格（Pierre Rosenberg）：其职业生涯是在卢浮宫度过的。在成为卢浮宫总馆长之前，他曾多年领导卢浮宫油画部的工作。1995年12月7日，罗森伯格继亨利•古耶(Henri Gouhier, 1898–1994, 法国哲学家、哲学史学家、戏剧批 评家，法兰西学术院院士)之位，成为法兰西学术院院士。罗森伯格毕生致力于17、18世纪法国和意大利素描及油画研究，著有关于普桑、拉图尔、拉海尔、华托、弗拉戈纳尔、达维特等人的多部专著。

译者杨洁：先后毕业于原西安外语学院和法国普罗旺斯大学。现为西安交通大学法语系主任、副教授。主要译著：吉尔•德勒兹《褶子——莱布尼茨与巴罗克风格》；安德烈《古罗马的医生》；克雷斯佩勒《印象派画家的日常生活》；乔治•鲁奥《独行者手记——鲁奥的艺术与生活》；罗森伯格《卢浮宫私人词典》。参编词典«Larousse Dictionnaire français-chinois»（Paris）；参编《毛里塔尼亚通史》。

作品目录

中文版前言

序言

A-Z词条正文

A

Abou Dabi

阿布扎比

Académie de France à Rome

罗马法兰西艺术学院

Académie fraçaise

法兰西学院

Académie royale de peinture et de sculpture

皇家绘画与雕塑学院

Académie au Louvre avant la Révolution

大革命前的卢浮宫学院

Accrochage

挂画

Accueil

接待

Acquisitions (à tire onérieux)

耗资巨大的艺术品买进

Adam (Nicolas-Sébastien)

尼古拉-塞巴斯提安•亚当

—— Prométhée enchainé

——《被缚的普罗米修斯》

Affaire des statuettes

小雕像事件

Agent de surveillance

监管部门

Aigle de Suger

《叙热的鹰》

Ailes

翼楼

Aïn Ghazal (La statue d’)

《艾因加扎勒雕像》

Amateurs

艺术品爱好者

Aménophis IV

《阿美诺菲斯四世》

Américain(musée)

美国博物馆

Amis du Louvre (Société des)

卢浮宫之友协会

Amour

卢浮宫里的“爱”

Ange (Tête d’)

《天使头像》

Angelico (Guido di Pietro,dit Fra)

弗拉•安吉利科

——Le Couronnement de la Vierge

——《圣母加冕图》

Angiviller (Charles-Claude Flahaut de La Billarderie, comte d’)

昂吉维莱尔伯爵（夏尔-克洛德•弗拉奥•德•拉比亚尔迪埃）

Animaux

动物

Anonyme

佚名作品

Antiquités égyptiennes (département des), dit usuellement A.E.

埃及文物部，简称 A.E.

Antiquités grecques, étrusques et romaines (département des), dit usuellement A.G.E.R.

希腊、伊特鲁利亚及罗马文物部，简称A.G.E.R.

Antiquités orientales (département des), dit usuellement A.O.

东方文物部，简称 A.O.

Antonello de Messine

安托内罗•德•墨西拿

——Le Crist à la colonne

——《十字架上的基督》

Anvers

安特卫普

—— Loth et ses filles fuyant Sodome et Gomorrhe Frappés par la colère divine

——《罗德与他的女儿们在索多玛和戈摩尔遭愤怒的上帝惩罚》

Aphrodite d’Arles

《阿尔勒的阿佛洛狄忒》，见《阿尔勒的维纳斯》

Aphrodite de cnide

《克尼德的阿佛洛狄忒》

Apollon dit de Piombino

《皮翁比诺的阿波罗》

Apollon (galerie)

阿波罗长廊

Appartements d’Anne d’Autriche

奥地利安娜的套房

Appartements Napoléon III

拿破仑三世的套房

Apprendre à voir

学习观看

Arc de triomphe du Carrousel

卡鲁塞勒凯旋门

Architectes du Louvre

卢浮宫建筑师

Archives du Louvre

卢浮宫档案馆

Art contemporain au Louvre

卢浮宫的当代艺术

Arts décoratifs (musée des)

装饰艺术博物馆

Arts graphiques (département des), dit usuellement A.G.

书画刻印艺术部，简称A.G.

Arts premiers

原始艺术

Atelier de David

达维特的画室

Atelier d’artistes

艺术家画室

Atelier d’enfants

儿童活动室

Atelier du Louvre（aujourd’hui）

今日卢浮宫技术服务室

Atlanta

亚特兰大

Attachés libres

“自由成员”

Attributions

艺术品的归属

Auditorium

演播厅

Autoportraits

自画像

Avenir du Louvre

卢浮宫未来的工作

Aveugles

盲人

B

Baderou（Henri）

巴德鲁（亨利）

Baldovinetti（Alessio）

巴尔多维内蒂（阿莱索）

——La Vierge et l'Enfant

——《圣母与圣子》

Baraques

简易板房

Barbet de Jouy (Josephe-Henri)

巴尔贝•德•汝伊（约瑟夫-亨利）

Barbizon (Ecole de )

巴比松派

Bareiller（Paul-Auguste-Francois）

巴雷耶（保罗-奥古斯特-弗朗索瓦）

Bassano（Jacopo）

巴萨诺（雅各布）

——Deux chiens de chasse liés à une souche

——《栓在树墩上的两只猎狗》

Bassin, dit baptistère de Saint Louis

《水池，圣路易的洗礼池》

Baudelaire (Charles)

波德莱尔（夏尔）

Baugin（Lubin）

博然(鲁宾)

——Le Dessert de gaufrettes, dit aussi Nature morte aux gaufrettes

——《有甜点的静物》

Béhague (comtesse de)

贝阿格伯爵夫人

Beham (Hans Sebald)

贝哈姆(汉斯・塞巴德)

——Histoire de David

——《大卫的故事》

Beistegui (Carlos de)

贝斯特吉（卡洛斯・德）

Belliot (Pierre et Louise)

贝里奥（皮埃尔和露易丝）

Belphégor

贝尔芬格

Belvédère

观景台

Benoist (Marie-Guillemine), née Laville-Leroux, épouse, depuis 1793, de l’avocat Pierre-Vincent Benoist

伯努瓦（玛丽-吉尔曼娜），父姓拉维勒-勒鲁，1793年嫁律师皮埃尔-樊尚•伯努瓦

——Portrait d’une femme noir, dit autrefois Étude de négresse

——《黑人妇女》

Bernardy de Sigoyer (Marie-Félicien-René-Martian)

贝尔纳迪•德•西格瓦耶(玛丽-费利西安-勒内-马西昂）

Bernin (Gian Lorenzo Bernini, dit le) et le Louvre

贝尔尼尼与卢浮宫

Bernin (Gian Lorenzo Bernini, dit le)

贝尔尼尼

——Portrait de cardinal de Richelieu

——《主教黎塞留肖像》

Bibliothèque dite, à tort, du Louvre

名称有误的卢浮宫图书馆

Boilly (Louis-Léopold)

布瓦伊（路易斯-利奥波德）

——L’Atelier d’Isabey

——《伊沙贝画室》

Bonaparte (Napoléon)

波拿巴（拿破仑）

Bonnard (Pierre)

博纳尔（皮埃尔）

Borghèse (la collection)

波尔格塞收藏

Boscoreale (trésor de)

《博斯科雷亚莱的珍宝》

Botticelli ( Alessandro Filipepi, dit Sandro)

波提切利

——Un jeune homme devant l’assemblée des Arts libéraux

——《年轻人在自由艺术大会前》

——Vénus et les Grâces offrant des présents à une jeune fille

——《维纳斯和美惠三女神给少女赠礼》

Boucher François

布歇（弗朗索瓦）

——Diane au bain

——《浴后的狄安娜》

Bramer（Leonaert）

布拉梅尔（雷奥那埃尔）

——La découverte des corps de Pyrame et Thisbé

——《发现皮拉摩斯与西斯贝的遗体》

Braque（Georges）

布拉克（乔治）

——Les Oiseaux

—— 《鸟》

Bray (Salomon de)

布莱（所罗门•德）

Jeune femme se peignant

《梳头的年轻女人》

Brueghel (Pierre , dit l’Ancien ou le Vieux)

老布鲁盖尔

——Les Mendiants

——《乞丐》

Budget

预算

C

Cabinet des Dessins

素描陈列室

Cabinet Edmond de Rothschild

爱德蒙•德•罗斯柴尔德陈列室

Cadres

画框

Café Denon

德农咖啡馆

Café Marly

马尔利咖啡馆

Café Richelieu

黎塞留咖啡馆

Caillebotte（Gustave）

凯博特（古斯塔夫）

Camondo（comte Isaac de et comte Moïse de）

卡蒙多伯爵兄弟（伊萨克•德•卡蒙多和摩西•德•卡蒙多）

Campana（galerie）

坎帕纳长廊

Campana（marquis Gianpietro）

坎帕纳侯爵（吉昂皮耶特罗）

«Canadienne»（La）

《加拿大女人》

Canards

“鸭子”

Canova（Antonio）

卡诺瓦（安东尼奥）

——Psyché ranimée par le baiser de l’Amour

——《丘比特之吻使普塞克复活》

Caravage（Michelangelo Merisi）

卡拉瓦乔（米开朗基罗•梅西里）

——La Mort de la Vierge

——《圣母之死》

Carreño de Miranda（Juan）

卡雷尼奥•德•米兰达（胡安）

——La messe de fondation de l’ordre des Trinitaires

——《为建立天主圣三团做弥撒》

Carrousel du Louvre

卡鲁塞勒商廊

Cartels

作品名和作者姓名卡

Cartons

大草图

Caryatides ou Cariatides（salle des）

卡娅第德厅

Catalogue

目录

Cavalier Rampin

《骑士让柏》

Cellini（Benvenuto）

切利尼（本韦努托）

——La Nymphe de Fontainebleau

——《枫丹白露的仙女》

Centre de recherche et de restauration des musées de France, dit usuellement C.2 R.M.F.

法国博物馆修复与研究中心，简称C.2.R.M.F.

Cézanne（Paul）

塞尚（保罗）

Chalcographie

铜版雕刻画陈列室

Chambre des Ancêtres du rois Thoutmosis III

《图特摩斯三世的先祖室》

Champaigne（Philippe de）

尚帕涅（菲利普•德）

——L’Ex-voto de 1662

——《1662年的还愿画》

Champollion（Jean-François）

尚博良（让-弗朗索瓦）

Chantelou（Paul Fréart de）

尚特鲁（保罗•弗雷亚尔•德）

Chapelle（salle de la）

拉莎佩尔厅

Chardin（Jean-Siméon）

夏尔丹（让•西美翁）

——La Raie

——《鳐鱼》

——La Tabagie，dit aussi Pipes et Vase à boire

——《烟具盒》或《带烟斗的静物画》

——Le Bénédicité

——《午餐前的祈祷》

——Le Bocal d’olives

——《静物与橄榄瓶》

——Autoportrait, dit aussi Portrait de Chardin au chevalet

——《自画像》或《有画架的自画像》

Chargés de mission

特派员

Charles V

查理五世

Charles V

《查理五世》

Charles X

查理十世

Charles X（musée）

查理十世长廊

Chassériau （baron Arthur）

夏塞里奥男爵（亚瑟）

Chassériau（Théodore）

夏塞里奥（泰奥多尔）

——Andromède attachée au rocher par les Néréides

——《被锁在岩礁上的安德罗梅达》

Les Chasses de Maximilien

《马克西米利安狩猎图》

Chateaubriand（François-René de）

夏多布里昂（弗朗索瓦-勒内•德）

——Lettre sur les Tuilerie

——《关于杜伊勒里宫的信》

Chat égyptien

《古埃及的猫》

Chats

猫

Chauchard（Alfred）

肖沙尔（阿尔弗雷德）

Chef-d’œuvre

杰作

Chennevières（marquis Philippe de）

谢纳维耶尔侯爵（菲利普•德）

Cheval

马

Chiffres（2006）

2006年数据

Chirac（Jacques）

希拉克（雅克）

Chopin（Frédéric）

肖邦（弗雷德里克）

Cimabue（Cenni di Pipi）

契马布埃（塞尼•迪•佩波）

——La Verge et l’Enfant majesté entourés de six anges，dit aussi La Verge aux anges

——《天使围绕着的圣母与圣子》，又称《圣母与天使》

Cimaises

隔断

Citations

语录

Claudel, voir Watteau (Jean-Antoinr): L’Indifférent

克洛岱尔，见华托（让-安东尼）：《淡漠者》

Clauzel（Bertrand）

克洛泽尔（贝尔特朗）

«Cloches»

“钟”

Clodion（Claude Michel）

克洛狄翁（克洛德•米歇尔）

——Décor de la salle de bains de l’hôtel de Besenval

——《贝桑瓦尔府邸浴室内的装饰》

Code d’Hammourabi（Le）

《汉谟拉比法典》

Colbert（Jean-Baptiste）

柯尔贝尔（让-巴普蒂斯特）

Collectionneurs

收藏家

Colonnade

柱廊

Concert champêtre（Le）：Giorgio da Castelfranco，dit Giorgione ，ou Tiziano Vecellio，Titien ou le Titien

《田园合奏》 ：乔尔乔内或提香

Conférenciers

讲座人

Conseil artistique des Musées nationaux

国家博物馆艺术委员会

Conservateurs

博物馆研究员

Copies

复制品

Copistes

临摹者

Corè Samos（La），dite aussi La Corè de Chéramyès

《萨摩斯的少女》，又名《克拉米耶斯少女雕像》

Corot（Jean-Baptiste-Camille）

柯罗（让-巴普蒂斯特-卡米耶）

——La Piazzetta de Venise

——《威尼斯的皮亚泽塔》

Correggio（Antonio Allegri）

柯雷乔（安东尼奥•阿列格里）

——Vénus endormie et l’Amour découverts par un satyre

——《睡美神安提俄珀》

Côté cour，Côté jardin

“庭院一侧”和“花园一侧”

Coulisses

内务

«Couloir des Poules»

“小鸡走廊”

Coupole

圆屋顶

Cour carrée

方形中庭

Cour des comptes

审计法院

Cour Napoléon

拿破仑庭

Courajod（Louis）

库拉若（路易）

Courbet（Gustave）

库尔贝（古斯塔夫）

Cours

庭院

Coustou（Guillaume Ier）

库斯图（纪尧姆）

——Deux chevaux retenus par des palefreniers，dits Les Chevaux de Marly

——《被马夫勒住的两匹马》，又名《马尔利之马》

Coysevox（Antoine）

科瓦塞沃克斯（安东尼）

—— Mercure chevauchant Pégase

——《骑着翼马珀伽索斯的墨丘利》

—— Le Renommée à cheval sur Pégase

——《声望女神骑着翼马珀伽索斯》

Cryptes

地下室

Cuiller à fard

《脂粉勺》

Cuisin（Charles）

屈森（夏尔）

——Effet de crépuscule

——《黄昏》

CyberLouvre

在线卢浮宫

Cynocéphales

《犬头人》

D

Dalem(Cornelis Van)

达朗（科内利斯 •凡）

——Cour de ferme avec mendiant

——《农庄里的乞者》

«Dame d’Auxerre»(la)

《欧塞尔女郎》

Dandré-Bardon（Michel-François ）

丹德雷-巴尔东（米歇尔-弗朗索瓦）

——La Prédication d’un moine

——《修士布道》

Daru（Pierre-Bruno , comte)

达鲁伯爵（皮埃尔-布吕诺）

Dation

以画抵债

David（Jacques-Louis ）

达维特（雅克-路易）

——Le serment des Horaces

——《贺拉斯兄弟的誓言》

——Les Sabines

——《萨宾妇女》

——Le Couronnement, dit aussi Le Sacre

——《拿破仑一世加冕大典》或《加冕礼》

David-Weill (les)

大卫-威尔家族

Da Vinci Code

《达芬奇密码》

Delacroix（Eugène）

德拉克罗瓦（欧仁）

——La liberté guidant le peuple

——《自由引导人民》

Delacroix (musée)

德拉克罗瓦博物馆

Delacroche（Paul ）

德拉罗什（保罗）

——Bonaparte franchissant les Alpes

——《波拿巴翻越阿尔卑斯山》

Denon（Dominique-Vivant ）

德农（多米尼克-维旺）

Denon (pavillon et porte)

德农馆与德农门

Dépots

收藏

Détail

在卢浮宫寻找细节

Deux Époux (Les)

《一对夫妇》

Diamants de la Couronne

《皇冠钻石》

Diane chasseresse appuyée sur un cerf

《倚着雄鹿的女猎神狄安娜》

Diderot（Denis）

狄德罗（德尼）

Dindon (Le)

《火鸡》

Directeurs (du Louvre)

卢浮宫博物馆历任馆长

Direction des Musée de France (D.M.F.)

法国博物馆管理局（D.M.F.）

Documentations

文献

Donateurs

捐赠人

Dorgelès（Roland Lecavelé , dit Roland）

多热莱斯（罗朗•勒卡弗雷）

Douane

海关

Doyenneté (rue du)

长老街

Drölling（Martin）

德罗林（马丁）

——L’intérieur d’une cuisine

——《厨房内部》

Drouot (hôtel des ventes de la rue)

德鲁奥街拍卖行

E

Échange espagnol (L’)

与西班牙的作品交换

Eckersberg（Christoffer Wilhelm ）

埃克斯贝尔（克里斯托夫•威廉）

——Le Modèle (Trine Nielsen)

——《模特》，也叫《特里内•尼尔森》

École du Louvre

卢浮宫学院

Életrification

电气化

Elsheimer（Adam）

埃尔斯海默（亚当）

——La fuite en Égypte

——《流亡埃及》

Encyclopédie

《百科全书》

Enfants

儿童

Enseignement de l’histoire de l’art dans les lysées

高中艺术史课程

Entrées

入口

Entretien

环境维护

Erhart (Gregor)

埃哈特（格雷戈尔）

——Marie-Madelaine, dite “ La Belle Allemande”

——《马德莱娜的玛丽》，或“《漂亮的德国女人》”

Escaliers

楼梯

Et in Arcadia ego

《我也在世外桃源》

Établissement public du Grand Louvre, dit É.P.G.L.

大卢浮宫建设管理机构，简称É.P.G.L.

Établissement public du musée du Louvre

卢浮宫博物馆自治机构

États (salle des), dite par commodité salle de La Joconde

万国大厅，通常称拉若孔德厅

Ethnographique (musée)

民族博物馆

Évacuations

疏散

Expositions temporaires

临时展览

Eyck (Jan Van)

埃克（扬•凡）

——La Vierge du chancelier Rolin

——《罗林大臣的圣母》

F

Faux

赝品

Fenêtres

窗户

Films

电影

Flore (aile et pavillon de)

花神翼楼和花神馆

Fonds du patrimoine

遗产基金

Fontaine (Pierre-François-Léonard)

封丹（皮埃尔-弗朗索瓦-雷奥纳尔）

Fontainebleau (École de)

枫丹白露画派

Forbin (Louis-Nicolas-Philippe-Auguste)

福尔班伯爵（路易-尼古拉-菲利普-奥古斯特）

Fossés

壕沟

Fouilles du Louvre

卢浮宫的考古发掘

Fouquet (Jean)

富凯（让）

——Autoportrait

——《自画像》

Fragonard (Jean-Honoré)

弗拉戈纳尔（让-奥诺雷）

——Renaud dans les jardins d’Armide

——《阿尔米达花园里的勒诺》

——Portrait de la Guimard

——《舞蹈家吉玛尔》

——La fête à Saint-Cloud

——《圣克卢的节日》

——Le Verrou

——《门闩》

François 1er

弗朗索瓦一世

Fréquentation

卢浮宫的常客

Fresques

壁画

Freud (Sigmund)

弗洛伊德（西格蒙德）

Friedrich (Caspar David)

弗雷德里希（卡斯帕•大卫）

——L’Arbre aux corbeaux

——《树上乌鸦》

G

Gabrielle d’Estrées et une de ses sœurs

《浴中加布莉埃尔与她的一位姐妹》

Galerie du Bord de l’eau

水边画廊

« Galerie espagnole »

“西班牙画廊”

La Galerie Médicis

《梅迪奇画廊》

Rubens (Petrus-Paulus)

鲁本斯（彼得-保罗）

« Galerie tactile »

“触觉画廊”

Galerie

画廊

Gardiens

保安

Gautier (Théophile)

戈蒂埃（特奥菲尔）

Gemmes de la Couronne

皇冠宝石

Gérard de Saint-Jean, ou Geertgen Tot Sint Jans

杰拉尔•德•圣让

——La Résurrection de Lazare

——《拉撒路的复活》

Gérieault (Théodore)

吉里柯（泰奥多尔）

——Le Radeau de la Méduse

——《梅杜萨之筏》

——Le chat mort

——《死去的猫》

Ghrilandaio (Domenico)

吉兰达约（多梅尼克）

——Portrait d’un vieillard et d’un jeune garçon

——《老人和男孩儿》

Girodet de Roucy-Trioson（Anne-Louis）

吉罗代•德•路吉-特里奥松（安-路易）

——Jeune enfant étudiant son rudiment, ou Benoît-Agnès Trison étudiant son rudiment

——《读语法书的孩子》或《看语法书的伯努瓦-阿涅斯•特里奥松》

Gladiateur Borghèse (Le)，en fait Guerrier combattant

《波尔格塞的斗士》或《作战的勇士》

Goudéa（tête de Goudéa, prince de Lagash）

《古地亚》（《古地亚的头像》，《拉伽什国王子》）

Goût

品味

Goya y Lucientes(Francisco de)

戈雅•伊•卢西恩特斯（弗朗西斯科•德）

——La comtesse del Carpio, marquise de La Solana

——《伯爵夫人索拉纳》

——Portrait de Ferdinand Guillemardet

——《费迪南德•吉尔玛德肖像》

« Grand Dessein »

“大计划”

Grand Louvre

“大卢浮宫”

Granday-Prestel(Solange)

格朗岱-普莱塞特尔（索朗日）

Grande Galerie, dite aussi galerie du Bord de l’eau

大画廊或水边画廊

Grand Galerie d’Hubert Robert

于贝尔•罗贝尔大画廊

Granet（François-Marius）

格拉内（弗朗索瓦-马里尤斯）

——La Trinité-des-Monts et la villa Médicis à Rome

——《圣三位一体山与罗马梅迪奇别墅》

Gratuité

免费开放

Greco(Domenico Theotoopoulos, dit le)

格列柯（多米尼加•泰奥托科普利）

——Le Christ en croix adoré par deux donateurs

——《受尊崇的基督》

Grève

罢工

Gros（Antoine-Jean，baron）

格罗男爵（安东尼-让）

——La Bataille d’Eylau

——《埃劳战役》

Groult(Camille)

格鲁特（卡米耶）

Grues

鹤

——Grue à aigrette ou Grue couronnée

——《丹顶鹤》

Guardi（Francesco）

加尔迪（弗朗西斯科）

——La Salute

——《萨卢特教堂》

Guardi（Gian Antonio）

加尔迪（吉安•安东尼奥）

——Le Souper à Emmüas

——《在厄玛乌的晚餐》

Guichets du Louvre

通向卢浮宫宫内的拱顶狭廊

Guimet musée

吉美博物馆

H

Hall Napoléon

拿破仑厅

Hals (Frans)

哈尔斯（弗朗）

——Le Bouffon au luth

——《弹曼陀铃的小丑》

Handicapés

残疾人

Henri Ⅱ

亨利二世

Henri Ⅳ

亨利四世

Hermaphrodite endormi(L’)

《沉睡的海尔玛弗狄忒》

Héros maîtrisant un lion

《英雄擒拿雄狮》

His de la Salle (Horace)

伊斯•德•拉•萨勒（荷拉斯）

Histoire du Louvre

卢浮宫历史

Histoire du Louvre（salles de l’）

卢浮宫历史展厅

Holbein（Hans，dit le Jeune）

小霍尔拜因（汉斯）

——Portrait d’Erasme

——《伊拉斯谟肖像》

Homme au verre de vin

《手执酒杯的男人》

《Honneur du Louvre》

“卢浮宫礼遇”

Hooch（Pieter de）

霍赫（彼得•德）

——La Buveuse

——《喝酒的女人》

Hoogstraten（Samuel van）

霍格斯特拉坦（萨穆尔•范）

——Les Pantoufles

——《拖鞋》

Horaires

时间表

Horloge（Pavillon de l’）

钟表馆

Houdon（Jean-Antoine）

乌东（让-安东尼）

——Madame Houdon

——《乌东夫人》

——Vestale debout

——《贞女立像》

Huit

卢浮宫的八个展部

I

Idole-cloche

木偶钟

Inaliénabilité

国有财产不可转让规定

Incendies

火灾

Informatique

信息系统

Ingres（Jean-Auguste-Dominique）

安格尔（让-奥古斯特-多米尼克）

——Femme assise vue de dos, dite également La Baigneuse Valpinçon, ou encore La Grande

Baigneuse

——《浴女》，又名《瓦尔班松浴女》

——Portrait de Ferdinand, duc d’Orléans

——《奥尔良公爵费迪南肖像》

——Le Bain turc

——《土耳其浴室》

Institut de France

法兰西研究院

Insititut national d’histoire de l’art，dit I.N.H.A

国家艺术史研究院，简称 I.N.H.A

Institut national du patrimoine, dit I.N.P.

国家遗产研究院，简称I.N.P.

Intendant Ebih-il（L’）

《马里总管埃比-伊勒像》

Interdiction de sortie（à ne pas confondre avec Sorties de secours）

禁止艺术品输出（不要与紧急出口混淆）

Internet

互联网

Inventaire

藏品清单.

Islam（département des Arts de l’），dit usuellement I.

伊斯兰艺术部，简称I.

J

Jabach（Everhard）

雅巴赫（埃弗拉德）

Jacquiot（Ponce）

雅基奥（彭斯）

——La Tireuse d’épine

——《拔脚刺的女人》

James（Henry）

詹姆斯（亨利）

Jamot（Paul）

雅莫（保罗）

Jardin des Tuileries

杜伊勒里花园

Jardin du Carrousel

卡鲁塞勒花园

Jardins du Louvre

卢浮宫的花园

Jaujard（Jacques）

若亚（雅克）

Jean II le Bon，roi de France（1319-1364）（Portrait de）

《法国国王好人让二世肖像》

Jeu de paume

国家影像美术馆

Jeu des chiffre et des lettre

数字与字母游戏

La Joconde

《拉若孔德》

Julien de Parme (Bartolomeo Ottolini，dit)

朱利安•德•帕尔姆

——Autoportrait

——《自画像》

《Jus musée》

“博物馆漆”

K

Kaufmann（Othon）et Schlageter François）

考夫曼（奥托）和施拉若德（弗朗索瓦）

Keyser（Thomas de）

凯泽（托马•德）

——Portrait d'un homme assis près d'une table

——《坐在桌旁的男人肖像》

Khorsabad（cour）

科撒巴德庭

L

Laboratoire

实验室

La Caze（Louis）

拉•卡泽（路易）

Laclotte（Michel）

拉克洛特（米歇尔）

Lacunes

缺项

La Hyre（Laurent de）

拉海尔（洛朗•德）

——L’Aveuglement des habitants de Sodome

——《淫乱的索多玛人》

Lambert（hôtel）

朗贝尔（府邸）

Laocoon

《拉奥孔》

La Tour（Georges de）

拉图尔（乔治•德）

——Saint Thomas à la pique

——《持矛的圣托马》

——La Diseuse de bonne aventure

——《女占卜者》

——Saint Jean-Baptiste dans le désert

——《荒漠中的圣•让-巴普蒂斯特》

La Tour（un nouveau Georges de La Tour ）

拉图尔（不一样的乔治•德•拉图尔）

La Tour（Maurice Quentin de）

拉图尔（莫里斯•康坦•德）

——Portrait de la marquise de Pompadour

——《蓬帕杜尔夫人》

Le Brun（Charles）

勒布朗（夏尔）

Lefuel（Hector）

勒菲埃尔（埃克托耳）

Le Guillou（Jeanne-Marie，dit Jenny）

勒吉尤（让娜-玛丽，又名珍妮）

Le Lorrain（Louis-Joseph）

勒洛林（路易-约瑟夫）

——Caprice architectural

——《心血来潮的建筑》

Lemme（Fabrizio et Fiammetta）

莱姆（法布里奇奥和菲亚梅塔）

——Le prince Livio Odescalchi

——《利维奥•奥代斯卡尔基王子》

Lemot（François-Frédéric）

勒莫（弗朗索瓦-弗雷德里克）

——Napoléon en triomphateur

——《凯旋归来的拿破仑》

Le Nain（Louis）

勒南（路易）

——La Forge

——《铁匠铺》

——La Famille de paysans

——《农民家庭》

Lenoir（Alexandre）

勒努瓦（亚历山大）

Lens

朗斯

Leonardo da Vinci

雷奥纳多•达芬奇

——Draperies

——《褶裥》

——La Vierge, l’Enfant, Jésus, le petit saint Jean et un Ange, dite La Vierge aux rochers

——《圣母、耶稣、小圣让和天使乌列》，又叫《岩间圣母》

——La Joconde

——《拉若孔德》

——La Joconde（vol de）

——《拉若孔德》被盗

Lewinsky（Monica）

莱温斯基（莫妮卡）

L.H.O.O.Q（à prononcer à voix haute）

L.H.O.O.Q（大声读）

Librairie

书店

Lions（porte des）

狮子入口

Liotard（Jean-Etienne）

利奥塔尔（让-艾蒂安）

——M . Levett et Mlle Hélène Glavany en costume turc

——《穿着土耳其服装的莱维特先生和伊莲娜•格拉瓦尼小姐》

Livie

《莉薇娅》

Livre des Saint-Aubin（Le）

《圣奥班全集》

Logements de fonction

配套住房

Longhi（Roberto）

隆吉（罗伯托）

Lorrain（Claude Gellée dit le）

洛林（克洛德•热莱）

——Le débarquement de Cléopâtre à Tarse

——《克娄巴特拉登陆大数》

Lotto（Lorenzo）

洛托（洛伦佐）

——Le Portement de croix

——《耶稣持十字架像》

Louis XIII

路易十三

Louis XIV

路易十四

Louis XV

路易十五

Louis XVI

路易十六

Louis XVIII

路易十八

Louis-Philippe

路易-菲利普

Loupes

放大镜

Louvre

卢浮宫

Louvre des Antiquaires

古董商的卢浮宫

Louvre sous l’Occupation（le）

占领时期的卢浮宫

Lugt（Frits）

鲁格特（弗里茨）

Lumière du jour

自然光线

Luxembourg（musée du）

卢森堡博物馆

M

Maes（Nicolaes）

梅斯（尼古拉斯）

——La Baignade

——《沐浴》

Main

手

——Portrait d’homme

——《男子肖像》

«Maître de Coëtivy»（le）

“奎蒂维画师”

——La Résurrection de Lazare

——《拉撒路复活》

«Maître de saint-Barthélemy»（le）

“圣巴托罗缪画师”

——La Descente de croix

——《耶稣降架图》

Maître

画师

Malherbe（François de）

马雷伯（弗朗索瓦•德）

Malraux（André）

马尔罗（安德烈）

Mangot（Pierre）

芒戈（皮埃尔）

——Coffret

——《匣子》

Mantegna（Andrea）

曼特尼亚（安德烈亚）

——la Crucifixion

——《耶稣受难像》

Mardi

星期二

Marie Antoinette

玛丽•安托瓦内特

Marie Serre

《玛丽•塞尔》

Mariette（Pierre-Jean）

马里埃特（皮埃尔-让）

Marigny（Abel-François Poisson，marquis de Ménars et de）

马里尼与美纳尔侯爵（阿贝尔-弗朗索瓦•普瓦松）

Marine（Musée de la）

海军博物馆

Masaccio（Tommaso di Ser Giovanni Cassai, dit ）

马萨乔（托马索•迪•塞尔•乔瓦尼•卡塞）

Massacre de la Saint-Barthélemy

圣巴托罗缪之夜

Mastaba（chapelle de la tombe d’Akhethétep）

《马斯塔巴》（阿可特戴普墓的祭堂）

Mazarin（Giulio Mazarini，cardinal）

马扎兰主教（本名吉尤里奥•马扎里尼）

Mécénat

艺术事业资助

Médor

梅多尔

Meissonier（Ernest）

梅索尼埃（埃内斯特）

——La Barricade

——《巷战》

Meléndez（Luis）

梅伦德斯（路易斯）

——Autoportrait

——《自画像》

Melpomène（salle de la）

墨尔波墨涅厅

Méridien

子午线

Messerschmidt（Franz Xaver）

梅塞施密特（弗朗茨•克萨韦尔）

——Tête de caractère-Autoportrait, ou encore L’Homme de mauvaise humeur

——《表情各异的头像—自画像》或《闷闷不乐的人》

Métro

地铁

Metsys（Quentin）

马塞斯（昆坦）

——Le Peseur d’or et sa femme

——《放贷者与他的妻子》

Michel-ange

米开朗基罗

——Les Esclaves

——《奴隶》

Millet（Jean-François）

米莱（让-弗朗索瓦）

Mino da Fiesole（Mino di Giovanni，dit）

米诺•达•费埃索勒（米诺•迪•乔瓦尼 ）

——Portrait de Dietisalvi Neroni

——《迪耶提萨勒维•内罗尼像》

Mitterrand（François）

密特朗（弗朗索瓦）

Musées Nationaux. Récupération

国家博物馆与作品收回

Mobilier du musée

博物馆的休息座椅

Molière

莫里哀

Mollien（Nicolas-François ou François- Nicolas）

莫里恩（尼古拉-弗朗索瓦或弗朗索瓦-尼古拉 ）

Mona Lisa，voir : La Joconde

《蒙娜丽莎》，见 《拉若孔德》

Monet（Claude-Oscar）

莫奈（克洛德-奥斯卡）

——Environs de Honfleur. Neige.

——《翁弗勒尔港•雪》

Monna Lisa, voir : La Joconde

《蒙娜丽莎》，见 《拉若孔德》

Monnot（Pierre-Étienne）

莫诺（皮埃尔-艾蒂安）

Monogrammistes

画家的花体缩写签名

Morceau de réception

新院士入院作品

Moreau-Nélaton（Etienne）

莫罗-内拉东（艾蒂安 ）

Moulage

以原作为模型的雕塑复制品

Murillo（Bartolomé Esteban）

牟利罗（巴托洛梅•埃斯特邦）

——Portrait d’Inigo Melchior Fernández de Velasco（Madrid，1629- Madrid，1696）dit Le Gentilhomme sévillan

——《伊尼戈梅尔乔•费尔南德斯•德•维拉斯科（马德里，1629—马德里，1696）像》，又名《塞维利亚绅士》

Musées

博物馆

Muséographie，muséologie

博物馆志和博物馆学

Muséum

中央艺术博物馆

Musique

音乐

N

Napoléon Ier

拿破仑一世

Napoléon III

拿破仑三世

National Gallery de Londres

伦敦国家美术馆

Néfertiti

《娜芙蒂蒂》

Nocturnes

夜景画

Nombril

肚脐

Nom de commodité

约定代称

Novembre

十一月

Nu

裸体画

O

Objet d’art（département des），dit usuellement O.A.

工艺品部, 简称O.A.

Œil

慧眼

Olympie

奥林匹亚

Orangerie（musée de l’）

橘园美术馆

Organigramme du Louvre（2007）

卢浮宫2007年组织机构

Orsay（Pierre-Marie-Gaspard, comte d’）

奥塞伯爵（皮埃尔-玛丽-加斯帕尔）

Orsay（musée de）

奥塞博物馆

P

Pajou (Augustin)

帕茹（奥古斯丁）

——Psyché abandonnée

——《被抛弃的普塞克》

Palettes

调色盘

Palissy (Bernard)

帕里斯（贝尔纳）

Parc de stationnement

停车场

Parement de Narbonne (Le)

《纳博讷的装饰画》

Parthénon

巴特农

Parvis du Louvre

卢浮宫广场

Passerelle des Arts

艺术桥

Pastels

色粉画

Patène de serpentine

《蛇纹石圣盘》

Pavillons

展馆

Pei (Ieoh Ming)

贝聿铭

Peintures (département), dit usuellement P.

绘画部，简称P.

Pellegrini (Gian Antonio)

佩列格里尼（乔瓦尼•安东尼）

—— Bacchus et Ariane

——《巴库斯和阿里亚娜》

—— Diane et Endymion

——《狄安娜和恩底弥翁》

—— Borée enlevant Orithye

——《被风神掳走的雅典公主》

Percier (Charles) et Fontaine (Pierre-Françoise-Léonard)

佩西耶（夏尔）和封丹（皮埃尔-弗朗索瓦-雷奥那多）

Perronneau(Jean-Baptiste)

佩罗诺（让-巴普斯特）

——Portrait dit de Madame de Sorquainville

——《索尔坎维尔夫人肖像》

Personnels du musée

博物馆工作人员

Peruggia (Vincenzo)

佩鲁贾（文森佐）

Pérugin

佩鲁吉诺

——Apollon et Marsyas

——《阿波罗和马西亚斯》

Peyron (Pierre)

佩隆(皮埃尔)

——Agar et l’Ange

——《夏甲和天使》

Philippe Auguste

菲利普•奥古斯特

Photographier au Louvre

在卢浮宫内拍照

Photographies du Louvre

照片上的卢浮宫

Picasso et le Louvre

毕加索与卢浮宫

Picasso (musée)

毕加索博物馆

Piero della Francesca

皮埃罗•德拉•弗朗切斯卡

——Portait de Sigismondo Mamatesta

——《西吉莫多•玛拉特斯塔肖像》

Piero di Cosimo

皮埃罗•迪•科西莫

——La Vierge et l’Enfant à la colombe

——《圣母圣子与鸽子》

Pietà, dite la Petite Pietà ronde

《哀悼基督》，也称《小圆形哀悼基督像》

Pigalle (Jean-Baptiste)

皮加勒（让-巴蒂斯特）

——Voltaire nu

——《伏尔泰裸像》

Pilon (Germain)

皮隆（杰曼）

——La Vierge de Douleur

——《痛苦圣母》

Pisanello (Antonio Puccio ou Pisano, dit)

皮萨内洛

——Une princesse d’Este

——《艾斯特公主》

Plafonds peints

天顶画

Plan

导览图

Pompiers

消防员

Pont-levis

吊桥

Porte des Lions

狮子入口

Portes

卢浮宫的门

Portrait de jeune femme

《年轻妇人肖像》

Pourbus (Frans II, dit Le jeune)

普布斯（弗朗斯）

——La Cène

——《耶稣最后的晚餐》

Poussin (Nicolas)

普桑（尼古拉）

—— Les Bergers d’Arcadie

——《阿尔卡迪亚的牧羊人》

—— Eliézer et Rébecca

——《埃利泽尔和利百伽》

—— Le Ravissement de saint Paul

——《圣保罗升天》

—— Autoportrait

——《自画像》

—— Sainte Françoise Romaine annonçant à Rome la fin de la peste

——《罗马的圣弗朗索瓦兹宣布罗马鼠疫结束》

—— L’Hiver, dit aussi le Déluge

——《冬日》，也称《挪亚时代大洪水》

Prat (Louis-Antoine)

普拉（路易-安东尼）

Préemption

优先购买权

Préfabriqués

预制（木板房）

Président-directeurs

卢浮宫管理委员会主席兼馆长

Proust (Jeanne)

普鲁斯特（让娜）

Proust (Marcel)

普鲁斯特（马塞尔）

Prud'hon (Pierre-Paul)

普吕东（皮埃尔-保尔）

—— La justice et la Vengeance divine poursuivant le Crime

——《“正义之神”与“复仇之神”追逐“罪神”》

—— Portrait de Dominique-Vivant Denon

——《多米尼克-维旺•德农肖像》

Publications

出版物

Publicité

广告

Puces de Clignancourt

科里尼昂库尔跳蚤市场

Puget (Pierre)

普杰（皮埃尔）

——Milon de Crotone

——《克罗东的米洛》

Pyramide (La bataille de la)

关于“金字塔”的争议

Q

Quarton（Enguerrand）

卡尔东（昂格朗）

——La Pietà de Villeneuve-lès-Avignon

——《维尔纳夫-莱-阿维尼翁的圣母哀子图》

R

Racolage

拉客

Raphaël (Raffaello Santi ou Sanzio, dit)

拉斐尔（又名拉斐尔•桑西或圣齐奥）

——Portrait of Balthazar Castiglione

——《巴尔达萨雷•卡斯蒂利奥奈伯爵像》

Récamier（Juliette）

《朱利埃特•雷卡米埃》

Le Régent

《摄政王钻石》

Régions

展区

Règlement

规章制度

Regnault（Jean）

雷诺（让）

——La Victoire du Saint-Gothard

——《圣哥达的胜利》

Régier(Henri de)

雷尼耶（亨利•德）

Rembrandt

伦勃朗

——Bethsabée au bain

——《沐浴的贝莎蓓》

——Le bœuf écorché

——《被解剖的公牛》

——Portrait de l’artiste au chevalet

——《有画架的自画像》

Rependir

绘画的修改

Repos(salle de)

休息厅

Représentant du public

公众代表

Réserves

储藏室的藏品

Restauration des œuvres

艺术品修复

Restauration des visiteurs

参观者的餐饮

Restitution

作品归还

Révolution française

法国大革命

Révolution de 1830

1830年革命

Révolution de 1848

1848年革命

La Revue du Louvre

《卢浮宫杂志》

Ribera (Jusepe de) et Murillo（Bartolome Esteban）

里贝拉（何塞•德）与牟利罗（巴托洛梅•埃斯特邦）

——Le pied-bot

——《跛足孩子》

——Le Jeune Mendiant

——《小乞丐》

Richelieu（aile）

黎塞留翼楼

Richelieu(Armand-Jean du Plessis, cardinal de)

黎塞留主教（阿尔曼-让•杜•普勒斯）

Rigaud(Hyacinthe)

里戈（亚森特）

——Louis XIV en coustume de sacre

——《着加冕装的路易十四》

R.M.N.(Réunion des Musées Nationaux)

国家博物馆联合会

Roberti（Ercole de’）

罗伯蒂（埃尔科勒•德）

——Saint Michel archange

——《大天使圣米歇尔》

——Sainte Apolline

——《圣阿波利娜》

Rosa（Salvatore）

罗萨（萨尔瓦多）

——Bataille héroïque

——《英雄之战》

Rosso Fiorentino(Fiovanni Battista di Jacopo,dit)

罗索•菲奥伦蒂诺（又名乔瓦尼•巴蒂斯塔•迪•雅各布）

——Pièta

——《圣母哀子图》

Rothschild（les）

罗斯柴尔德家族

Rotondes

圆厅

Rouffet（Dr et Mme）

卢费博士与夫人

Rubens (Petrus-Paulus)

鲁本斯（彼得-保罗）

——La Kermesse, ou La Noce de village

——《乡村节日》

——Hélène Fourment au carrosse

——《海伦•芙尔曼与四轮马车》

——Hélène Fourment et deux de ses enfants

——《海伦•芙尔曼和她的两个孩子》

Rude（François）

吕德（弗朗索瓦）

——Le Génie de la Patrie, dit aussi La Marseillaise

——《国家守护神》，又名《马赛曲》

S

Sabine

《萨比娜》

Saint-Aubin (Gabriel de)

圣奥班（加布里埃尔•德）

Saint Luc

《圣路加》

Saint Michel terrassant le dragon

《圣米歇尔降龙》

Saisies révolutionnaires

革命时期的作品扣押

Salaires

薪金

Salle de bains dans la maison de François-Parfait Robert à Mantes (décor d’une)

《浴室装饰画》

Salles du Louvre

卢浮宫展厅

Salles (Georges)

萨勒(乔治)

Salon（le）

美术沙龙

Salon carée

方形沙龙

Sancy (Le)

《桑西钻石》

Sarcophage des époux de Cerveteri (Le)

《塞尔维特立夫妇棺》

Sassetta (Stefano di Giovanni, dit)

萨塞达（又叫斯特法罗•迪•焦尼瓦）

——La Damnation de l’âme de l’avare de Citerna

——《奇泰尔纳守财奴的灵魂下地狱》

Sauvageot (Alexandre-Charles)

索瓦吉奥（亚历山大-夏尔）

Sculptures (département des)

雕塑部，简称S.

Sécurité

安全保障

Seine

塞纳河

Sénèque mourant dans son bain, dit aujourd’hui Le Vieux Pêcheur

《死于浴盆的西奈克》，现名《老渔夫》

Sept Cheminées (salle de)

七壁炉厅

Sept Mètres (salle des)

七米厅

Sergel (Johan Tobias)

赛格尔（约翰•托比亚斯）

——Centaure enlaçant une bacchante

——《半人马纠缠女祭司》

Service culturel, dit aussi service éducatif

文化处（也称教育处）

Service d’étude et de documentation, dit S.E.D.

研究与文献处，简称S.E.D.

Sessions (pavillon des)

会议厅

Shah de Perse

波斯国王

Signalétique

卢浮宫的特别说明

Sorties (ou issues) de secours

安全出口

Souvenirs (mauvais)

不愉快的记忆

Souverains en fuite

逃亡的君主

Souverains (musée des)

君主博物馆

Statuaire extérieure du musée