小说叙述了英国人福克先生因和朋友打赌。在八十天克服重重困难完成环游地球一周的壮举。书中不仅详细描写了福克先生一行在途中的种种离奇经历和他们所遇到的千难万险,而且还在情节的展开中使人物的性格逐渐立体化。沉着、寡言、机智、勇敢、充满人道精神的福克,活泼、好动、易冲动的仆人等等都给人留下了深刻的印象。
一主与仆
一八七二年,萨维尔-罗七号那栋伯林顿花园洋房——一八一六年谢里登(1751—1816,英国剧作家)就是在这所房子里过世的——住的是菲利斯•福格先生。尽管福格先生好像刻意保持低调,不做任何会引人注意的事,他仍然是伦敦改良俱乐部里*奇特也是*出众的成员。
菲利斯•福格就在这位给英格兰带来过荣誉的伟大剧作家之后住进了这栋房子。这是个谜一样的人物,我们只知道他是一位贵族,是英国上流社会*有风度的绅士,除此之外,我们一无所知。
有人说他像拜伦——只是脑袋像,因为他的双脚无可挑剔——不过,是个留着胡子和颊髯的拜伦,是个对什么事都无动于衷的拜伦,好像活一千年也不会老。
菲利斯•福格肯定是英国人,但可能不是伦敦人。从来没有人在伦敦城里的交易所、银行或商号里见过他,也没有哪个港口或码头停泊过菲利斯•福格的船只。福格绅士也不曾在哪家董事会中露过面。无论是在律师协会还是圣殿骑士团会堂,也无论是在伦敦四律师学校的林肯院还是格雷院,从来都没有听到过他的名字。他也从来不打官司,既没进过大法官裁判所,没进过王座法院,没进过高等法院,也没进过教会法院。他不是工业家,不是批发商,不是零售商,也不是个从事农业的人。他不是大不列颠王家学会会员,不是伦敦学会会员,不是手工艺学会会员,不是拉塞尔学会会员,不是西方文学学会会员,不是法律学会会员,也不是直接隶属于国王陛下的艺术与科学联合会的会员。英国首都各种协会多如牛毛,但无论是口琴协会,还是为了消灭害虫才成立的昆虫协会,他一个也没有参加。
菲利斯•福格是改良俱乐部的成员,而且仅仅是改良俱乐部的成员。
如此神秘的一位绅士,居然能够和这个可敬组织的成员融洽相处,不免令人觉得奇怪。答案是:他是由银行家巴林兄弟介绍来的,福格在巴林兄弟银行里开了户。由于他的支票通常都能立即兑现,他因而有了“面子”,取得了一定的信用。
菲利斯•福格富有吗?这是不容置疑的。但是,他是如何发迹的,那可就连消息*灵通的人也说不清楚了;要想把这个问题搞明白,就只能去问菲利斯•福格本人。总的说来,他不挥霍,但也不吝啬,因为,不管在什么地方,只要为了做好事、有益的事或善事需要赞助,他都会一声不响地捐钱,有时甚至不留姓名。
总之,没有比这位绅士更不好交际的了。能不说话他就不说话,似乎因为说话少而显得更加高深莫测。然而,他生活非常刻板,每天总是分秒不差地做同样的事,这就使一些想象力丰富的人心有不甘,想探个究竟。
他旅行过?有这个可能,因为,没人比他更精通世界地理,好像世界上就没有一个偏僻角落是他不十分清楚的。有的时候,他三言两语,就清楚明白地把在俱乐部里流传的关于失踪或迷路旅人的错误说法澄清;他能指出种种真正可能发生的情况,说出的话,常常似亲眼目睹,就像他视力超人一般。大量事实证明,他的话正确无误。他大概是个什么地方都去过的旅人——至少也曾经神游世界。
可是,若干年来,菲利斯•福格先生不曾离开过伦敦,这一点是肯定无疑的。有幸比别人对福格先生了解得多些的人证明,除了在他每天从家里直接来俱乐部必经的那条路上,谁也说不出在别处见过他。他仅有的消遣是看报和打惠斯特牌(桥牌的前身)。这种静悄悄的游戏非常适合他的性格。他常常赢,但赢来的钱他从来不装腰包,而是列入善款,成为善款预算中很大的一笔钱。另外,还必须指出,福格打惠斯特牌,明显地是为了消遣,而不是为了赢钱。在他看来,玩牌如打仗,是和困难作斗争;不过,这是一种用不着运动、无须跑来跑去的斗争,不会疲乏,很合他的胃口。
我们不认识菲利斯•福格的妻子儿女——老实人无妻室,这种情况有可能发生;也不认识他的亲友——无亲无友的事,在生活里就比较少见了。菲利斯•福格一个人独自生活在萨维尔-罗大街的家中,他的家,没人进去过,里面的情况也就无从谈起。一个仆人伺候他已经足够。他在俱乐部吃午饭和晚饭,时间固定,分秒不差,总在同一个餐厅,坐同一张桌子;他不招待同仁,也不邀请外人。他回家只是为了睡觉,子时准点躺下。改良俱乐部为会员准备的舒适房间,他从来不用。二十四小时里,他在家里度过十个小时,除了睡觉,就是梳洗。如果要散步,也是一成不变,就在俱乐部入口镶着细木地板的大厅里,或是在回廊中,踱着方步走来走去。回廊上部是个蓝花玻璃拱顶,由二十根用红云斑石做成的爱奥尼亚式柱子支撑着。如果他要吃饭,俱乐部的厨房、食品储藏室、配膳室以及供应鲜鱼牛奶的地方,就会把他们储藏的美味佳肴送到他的桌子上;伺候他的是俱乐部里神情庄重的仆役,他们身穿黑色礼服,足登软底绒鞋,给他铺的是萨克斯产的漂亮台布,用的是特制的瓷餐具;喝雪梨酒、葡萄牙产的波尔图葡萄酒和掺了香桂皮、香蕨与肉桂的葡萄酒;盛酒的杯子,是俱乐部的水晶杯,模子已经失传;饮料清凉爽口,因为是冰镇的,冰来自美国的湖里,是俱乐部花大价钱买来的。
如果生活在这样的条件里,还是个怪人,那就必须承认,怪也有怪的好处!
萨维尔-罗大街的房子,不豪华,却格外舒适,这是谁都知道的。主人的习惯一成不变,要干的活就变得很少。然而,菲利斯•福格对他那位惟一的仆人要求非常严格,做事一丝不苟,分秒不差。就在十月二日这天,菲利斯•福格把仆人詹姆斯•福雷斯特辞了——小伙子犯了个错误,送来刮胡子用的水是华氏八十四度而不是八十六度的——此刻他正在等候接替那小伙子的人,那人应该在十一点到十一点半之间到。
菲利斯•福格在扶手椅上正襟危坐,双脚并拢,像个接受检阅的士兵,两只手放在膝盖上,挺胸昂头,目不转睛地盯着挂钟的指针——挂钟结构复杂,能够指示年、月、日、时、分、秒。到十一点半,菲利斯•福格就要按照每天的习惯离开家,到改良俱乐部去了。
就在这时,有人敲菲利斯·福格待的小客厅的门。
被解雇了的詹姆斯·福雷斯特走了进来。
“新仆人来了,”他说。
一个三十岁上下的小伙子走上前来,鞠了一躬。
“您是法国人,叫约翰是不是?”菲利斯·福格问道。
“我叫让,外号‘让万能’,”新来的仆人答道,“如果先生不介意,就叫我‘让万能’好了。我天生多才多艺,什么事也难不倒我,所以得了这么个外号。我认为自己是个诚实的小伙子,先生,有什么说什么。我干过的行当不少,当过流浪歌手、马戏演员;在马戏团里,我能像莱奥塔尔那样表演高空特技,像布隆丹那样表演走钢丝;后来,为了让我的才能发挥更大的效用,我又当了体操教练;来英国之前,我在巴黎当过消防队员,档案里还记着我扑灭过几次大火呢!到现在,我离开法国已经五年,因为想体察一下家庭生活,到英国以后就一直当男仆。可眼下我没有了工作,听说菲利斯·福格先生是联合王国里时间观念*强、*喜欢深居简出的人,我就自告奋勇,来到先生这里,希望能在先生这里安安静静地生活,忘掉一切,就连‘让万能’这个外号也把它忘了……”
“‘让万能’这个外号,我觉得挺好,”福格接过话茬,“您是被人推荐给我的,所以,有关您的情况我知道得不少。您了解我的要求吗?”
“知道,先生。”
“那好。几点了?”
“十一点二十二分,”让万能答道,从背心的小口袋里掏出一只银怀表。
“您的表慢了,”福格先生说。
“请先生恕我直言,我要说,这是不可能的。”
“您的表慢了四分钟。没关系,记住慢四分钟就行了。所以,从这一刻起,从一八七二年十月二日星期三上午十一点二十六分起,您就是我的仆人了。”
说完这句话,菲利斯·福格站了起来,左手把帽子拿起来戴在头上,动作像个机器人,然后就走了出去,没再多说一句话。
让万能听到街门响了一声:他的新主人出去了;接着又听到响了第二声:这次出去的是他的前任詹姆斯·福雷斯特,他也走了。
在萨维尔-罗大街的房子里,只剩下让万能一个人了。
……
儒勒·凡尔纳(1828-1905),法国小说家,科幻小说的开创者之一。一生写了六十多部科幻小说,总题为“奇异的旅行”。他以大量著作和突出贡献,被誉为“科幻小说之父”。
《快乐王子》内容简介:本书收入王尔德两部著名的童话集:《快乐王子集》和《石榴之家》,是唯美主义童话的代表作。作家除遵循一般
《草婴译著全集·第十六卷》内容简介:《草婴译著全集》是著名俄苏文学翻译家草婴先生毕生翻译、创作的文学作品全编,共计21卷,约
红与黑 目录 上卷**章 小城第二章 市长第三章 穷人的福星第四章 父与子第五章 讨价还价下卷**章 乡村情趣第二章 初见世面第三章 **步第四章 拉穆尔府第五...
道连.葛雷的画像(译文 名著文库)042 内容简介 奥斯卡·王尔德(1854—1900),英国著名戏剧家、小说家。《道连·格雷的画像》是他的小说代表作。美少年道...
推荐中学生必读书--格列佛游记 本书特色 斯威夫特是爱尔兰人,1667年生于都柏林,但是他出生于一个古老的英格兰家族。在都柏林的三一学院完成大学学业以后,他到英...
飘(上下册) 本书特色 《飘》为Gone whith the Wind国内*早的译本,译于1940年,与原作出版同步,具有收藏价值。《飘》历来被誉为英语文学作品...
《傲慢与偏见》内容简介:资深翻译家、奥斯丁研究专家孙致礼经典译本 译自牛津大学权威版本,前后五次修订 特别收录译者序言导读 本
这座山庄由于经常受烈风侵袭,所以被称为呼啸山庄。约克夏的农场主人恩肖,由利物浦带回一个孤儿,取名希思克利夫。恩肖将他和自
八十天环游地球-(全译本) 本书特色 本书讲述福格先生和改良俱乐部的成员打赌可以在80天内环游地球一周,接着福格先生便带着绰号叫“万事达”的仆人启程从伦敦出发,...
1850年,莫泊桑出生在法国上诺曼底滨海塞纳省,他的母亲是法国诗人兼小说家勒普瓦特万的妹妹,同时是福楼拜的朋友,而且对经典作
于是,我就去喀山大学学习了,起码也是这样。引起我上大学这个念头的,是中学生尼古拉·叶夫列伊诺夫。这个青年很讨人喜欢,也长
小妇人 本书特色 台湾旅居欧美著名学者全新翻译,奉献原态文学名著的不朽魅力。特别策划:作品导读及延伸阅读环节,全方位了解作者创作思想、时代背景及文学特色;轻松阅...
莫泊桑短篇小说精选 本书特色 现代社会要求公民具备良好的人文素养和科学素养,具备创新精神、合作意识和开放的视野,具备包括阅读理解与表达交流在内的多方面的基本能力...
《激流三部曲》是长篇《家》《春》《秋》三部连续性小说的总称。是现代文学史上的一部重要作品。从1931年开始创作第一部《家》,
《大西洋的故事》内容简介:直到1000年前,人类尚无到大西洋探险的经历,甚至从未有过横跨大洋的念头。但在第一批勇敢的水手驾船由
人间喜剧 第二十三卷 本书特色 巴尔扎克,我认为他是比过去、现在和未来的一切左拉都要伟大得多的现实主义大师,他在《人间喜剧》里给我们提供了一部法国“社会”特别是...
《汤姆叔叔的小屋(经典译林)》内容简介:《汤姆叔叔的小屋》是美国女作家斯托夫人于1852年出版的一部反映黑奴制度的巨著。这部小
《作家榜名著:高老头+欧也妮·葛朗台》内容简介:本书前者讲述了大学生拉斯蒂涅,从小地方来到巴黎求学,住在破旧的公寓里,渴望跻
《热爱生命:杰克·伦敦小说选》内容简介:本书精选美国最杰出的短篇小说家杰克·伦敦最经典作品,包括《寂静的雪野》《热爱生命》
《植物的生存智慧》内容简介:送给青少年的植物科普书 为什么大部分植物在春季开花? 植物会为夏天的烈日和酷暑而烦恼吗? 秋季开花