马悦然
1924年出生于瑞典南方。1946年进入斯德哥尔摩大学,跟随着著名的瑞典汉学家高本汉先生学习古代汉语和中国音韵学。1948年大学毕业,到中国四川做方言调查。1950年和陈宁祖女士结婚,当年秋天返回瑞典。1952年在斯德哥尔摩大学获得博士学位。1956年1958年任瑞典驻中国大使馆文化秘书。先后执教于伦敦大学中文系、澳洲国立大学中文系、瑞典斯德哥尔摩大学中文系,1990年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士,1985年当选瑞典学院院士(即“诺贝尔文学奖评选委员会”),1987年当选瑞典皇家科学院院士。1980到1982年,1986到1988年两度当选欧洲汉学协会主席。
1965年以来,马悦然把中国古代、现代和当代的文学作品翻译成他的母语――瑞典文。他的译作包括:《诗经》(一部分)、《楚辞》(一部分),大量的汉代诗歌,唐诗,宋诗,宋词,元曲、新文化运动以来的诗人郭沫若、闻一多、艾青、臧克家等的作品,以及朦胧诗人北岛等人的诗歌。此外,他还翻译了《水浒传》、《西游记》和沈从文、李锐等现当代作家的作品。
心上的秋天(代序)/李锐
报国寺
我们上峨嵋山去吧!
报国寺的小和尚
能海法师
一位被遗忘的诗人
坐在同一块云上――杨吉甫与杨华
另一个被遗忘的诗人
香港的一位老诗人
仁者乐山――一个奇特而真实的故事
“我不是曹禹,我是老舍,且不一一”
沈从文・乡巴佬・作家与学者
寄给艾青先生的一封信
《上海屋檐下》
一位诗歌的建筑家
谈北岛的两首诗
关于劳动号子的节奏
为什么要调查中国方言呢?
语言的生命力
《左传》中有口语吗?
从“他”字谈起
一个特殊的语法形式
汉语的被动式
为《切韵》1400周年干杯!
《水浒传》的瑞典文译本
论翻译工作
我的妻子陈宁祖
我的岳父岳母
一个真奇妙的事
《弟弟的海行》――外一章
悼念宁祖
一个汉学家的小传
我尊敬的老师高本汉
学者的良知与名誉
康有为的《瑞典游记》
康有为的“大同”社会
中国建筑家梁思成
论《四库全书》
谈丢东西
永久的刹那
另一种道德
我的四条腿的老朋友们
谈记愧、忏悔与其他
谈后悔
巨人都到哪里去了?
西北行――一位仁慈的独裁者
塔尔寺二三事
1949岁末日记
“解放后”的生活
旅途之二三事
与读者暂时告别时戏作
我于1955年至1959年期间担任彭德怀同志的秘书,有幸亲身感受了他那坚强的党性和崇高的品格,直接受到了他的亲切关怀和谆谆教诲.199
政坛败将史迪威在中国战区实录-王朝柱精选文集 本书特色 战场上的血与火是锤炼军事家的熔炉,战争幕后的角逐则是各国政治家大显身手的舞台。《政坛败将——史迪威在中国...
唐玄宗传 本书特色 许道勋、赵克尧编著的《唐玄宗传》运用丰富的历史资料,客观而真实地叙述了唐玄宗的帝王生涯、历史功绩和过失,从中揭示出唐朝由盛转衰的演变过程;书...
《古文就得从小学!(入门篇)》内容简介:精选浅显易懂的短小文言文,每周一篇,包括原文、注释、译文、导读、背诵指导、文后练习
简.奥斯丁 本书特色 《简·奥斯丁》是普利策奖得主、作家卡罗尔·希尔兹为简·奥斯丁所作的小传,收入“企鹅人生”传记丛书。奥斯丁生活于18世纪末19世纪初(177...
伦勃朗传 目录 第01章 我初次看到萨丝佳,发现她是个孱弱多病的妇人第02章 我在什么情况下初次遇见伦勃朗第03章 讨厌的女人照例是非常讨厌的第04章 萨丝佳的...
悲伤女王:不被宽恕的苏格兰玫瑰 内容简介 “欧洲历史上*美的贵族女子”?“不列颠历史上*不幸的统治者”? &ld...
赵朴初传 本书特色 本书全面、详尽地讲述了赵朴初先生从四代翰林之家出生到为弘扬佛法、为社会主义建设事业鞠躬尽瘁的一生。他有着渊博的知识,极深的佛学造诣,出色的领...
《信息安全水平初级教程》内容简介:在信息系统安全保障工作中,人是最核心、最活跃的因素,人员的信息安全意识、知识与技能已经成
英格玛·伯格曼1918年7月14日出生于瑞典的乌普萨拉。他在戏剧、电影乃至文学领域都有极高的造诣(他曾于1975年获诺贝尔文学奖提名
乾隆帝 本书特色 联缵绍丕基,抚绥函夏,勤求治理,日有孜孜,仰赖上天眷佑,列圣贻谋,寰宇安,烝黎唐阜,声教四讫,中外一家。御极以来,平定伊犁、回部、大小金川,扩...
悟通经络医泽天下-仡佬族国医名家王传贵 本书特色 《悟通经络医泽天下:仡佬族国医名家王传贵》由华文出版社出版。悟通经络医泽天下-仡佬族国医名家王传贵 内容简介 ...
荣格自传 本书特色 《荣格自传:回忆·梦·思考》是分析心理学大师荣格83岁时写的自传,包含了他青少年时代的经历、成年后的见闻、自身所...
安格尔画传 内容简介 安格尔是法国19世纪前期*著名的画家,拿破仑时代著名绘画大师达维特的杰出弟子。其绘画集西方写实主义绘画之大成,尤其善画人体,细腻真实,艳丽...
《房客》内容简介:1922年,战后英伦,男丁稀少。弗朗西丝的兄弟牺牲,父亲去世,仆人离去,原本体面的生活难以维系,她与母亲只得
《遇见一些人,流泪.第3辑》内容简介:《遇见一些人,流泪(第3辑)》内容简介::世界上最触动人心的东西,其实是人的命运。可以说,这
六角丛书中外名著榜中榜居里夫人自传(新版) 本书特色 《居里夫人自传》是伟大的女科学家居里夫人留下的唯一的人生自述,真实再现了居里夫人凭着对科学事业的热爱和执著...
爱迪特.皮亚芙-人生并非总是玫瑰 本书特色 《艾迪特·皮亚芙-人生并非总是玫瑰》编辑推荐:二十世纪的法国,给了世界很多馈赠,铸就了许多传奇。一个又一个思想、文学...
达芬奇:科学第一人 内容简介 达芬奇死后两百年才出土的亲笔手稿,揭示了这位艺术家不为人知的另一面:发明的天赋与科学的先知。尽管残缺不全,手札中已可见各式...
刘少奇年谱:第二卷 内容简介 《刘少奇年谱(第2卷 增订版)》是记述当代中国杰出的革命家、政治家、理论家刘少奇一生经历、活动、思想、业绩的编年体著作。它以翔实可...