马悦然
1924年出生于瑞典南方。1946年进入斯德哥尔摩大学,跟随着著名的瑞典汉学家高本汉先生学习古代汉语和中国音韵学。1948年大学毕业,到中国四川做方言调查。1950年和陈宁祖女士结婚,当年秋天返回瑞典。1952年在斯德哥尔摩大学获得博士学位。1956年1958年任瑞典驻中国大使馆文化秘书。先后执教于伦敦大学中文系、澳洲国立大学中文系、瑞典斯德哥尔摩大学中文系,1990年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士,1985年当选瑞典学院院士(即“诺贝尔文学奖评选委员会”),1987年当选瑞典皇家科学院院士。1980到1982年,1986到1988年两度当选欧洲汉学协会主席。
1965年以来,马悦然把中国古代、现代和当代的文学作品翻译成他的母语――瑞典文。他的译作包括:《诗经》(一部分)、《楚辞》(一部分),大量的汉代诗歌,唐诗,宋诗,宋词,元曲、新文化运动以来的诗人郭沫若、闻一多、艾青、臧克家等的作品,以及朦胧诗人北岛等人的诗歌。此外,他还翻译了《水浒传》、《西游记》和沈从文、李锐等现当代作家的作品。
心上的秋天(代序)/李锐
报国寺
我们上峨嵋山去吧!
报国寺的小和尚
能海法师
一位被遗忘的诗人
坐在同一块云上――杨吉甫与杨华
另一个被遗忘的诗人
香港的一位老诗人
仁者乐山――一个奇特而真实的故事
“我不是曹禹,我是老舍,且不一一”
沈从文・乡巴佬・作家与学者
寄给艾青先生的一封信
《上海屋檐下》
一位诗歌的建筑家
谈北岛的两首诗
关于劳动号子的节奏
为什么要调查中国方言呢?
语言的生命力
《左传》中有口语吗?
从“他”字谈起
一个特殊的语法形式
汉语的被动式
为《切韵》1400周年干杯!
《水浒传》的瑞典文译本
论翻译工作
我的妻子陈宁祖
我的岳父岳母
一个真奇妙的事
《弟弟的海行》――外一章
悼念宁祖
一个汉学家的小传
我尊敬的老师高本汉
学者的良知与名誉
康有为的《瑞典游记》
康有为的“大同”社会
中国建筑家梁思成
论《四库全书》
谈丢东西
永久的刹那
另一种道德
我的四条腿的老朋友们
谈记愧、忏悔与其他
谈后悔
巨人都到哪里去了?
西北行――一位仁慈的独裁者
塔尔寺二三事
1949岁末日记
“解放后”的生活
旅途之二三事
与读者暂时告别时戏作
曹禺:戏里戏外 本书特色 曹禺,我国二十世纪*优秀的剧作家之一,被誉为中国戏剧**人。十岁就读完了四大名著,他的代表作有*受观众欢迎的话剧《雷雨》、《日出》、《...
周德偉,一九○二-一九八六,湖南長沙人,一九二○年入北京大學,後留學英倫與德國,為著名經濟學家海耶克門生。一九三七年對日
赵元任的太太杨步伟女士的自传《杂记赵家》,值得今天许多人好好读读。我以为该书的好处至少有两处,第一,提供了丰富的近现代史
孔子传 内容简介 本书综合司马迁以下各家考订所得,重为孔子作传。内容包括:孔子之生及其父母之卒;孔子返卫出仕;孔子之卒等。其*大宗旨,乃在孔子之为人,即其所自述...
Withacareer,aboyfriend,andalovingfamily,PiperKermanbarelyresemblestherecklessyou...
《徐永昌回忆录:国民党一级上将的传奇一生》主人公徐永昌抗战期间,他是中国战区军事指挥中的二号人物。日本投降,他是盟国东京湾
J.M.库切传 本书特色 ★16开精装,浙江文艺出版社出版★诺贝尔文学奖、两次布克奖、耶路撒冷奖得主,深刻影响当代英语文坛的大师J.M.库切正式授权传记★70年...
戚继光评传 内容简介 本书运用军事学理论,比照明代及中国古代军事家特别是孙子等著名军事家的思想,赋予了戚继光在中国军事史、军事思想史上应有的地位,从而如实揭示出...
书坛巨匠吴玉如 本书特色 《书坛巨匠吴玉如/海河西岸记忆丛书》以“迂叟吴玉如”为题,实则是一部吴玉如传记,以吴玉如生平为线索,将其人生划分为“少年求学,博文明理...
《梵高的耳朵》内容简介:荷兰梵高博物馆官方认证,BBC制作同名纪录片! 作者调查过程历时7年,深入阿尔勒一百余次,建立起梵高生活
伟大的道路:朱德的生平和时代 本书特色 《伟大的道路》中译本终于和我国广大读者见面了,这是粉碎林彪、“四人帮”的一个胜利成果。这本倾注了史沫特莱全部心血的书,不...
艾森豪威尔回忆录(全四册) 本书特色 本书比较详细地叙述了战前美国的军备情况以及美、英等国军队在北非、地中海区和欧洲大陆进行的几次重要战役,特别是美、英军队强渡...
作为流行音乐史上的巨星,约翰·列侬的影响力早已远远超过流行音乐的领域,而成为一个时代的象征。他组建的披头士乐队、他的音乐
杰斐逊自传 本书特色 《世界名人传记丛书:杰斐逊自传》是他在77岁高龄开始写的,他写这个自传的目的是供自己参考,并让家人知晓。这部著作忠实、富有启发性并饶有趣味...
梁启超家族百年纵横 本书特色 探究近现代中国社会的发展,不能不读梁启超。梁启超及其家旅成员不仅活跃于近现代中国政治舞台,而且对中国文化的巨大贡献自是不可...
《马云正传》中从一个“阿甘”般的义气少年到一个“铁嘴”的大学老师,从大洋彼岸意外“触网”到创办中国第一家网站,从50万元艰
《二战风云3·黑色雪绒花:党卫军士兵回忆录》的构想和其中的大部分内容写作于很久以前。1945年3月到1946年12月期间,我是美军的战
他出生在一个充满黑暗,朦胧和巫术的世界。他的一生坎坷而凄美,他至少一次濒临思想崩溃的边缘,他总是隐藏地工作,但是他却比任
冯玉祥回忆录-(上下) 目录 **卷 我的生活 **章 我的家世 第二章 康格庄 第三章 入伍前后 第四章 河边的眼泪 第五章 光绪二十六...
正说清朝十二后妃(图文本) 内容简介 说到清朝,就不能不提到建立清朝的满族,在中国五十六个民族中,满族是一个经历特殊、很有特点的民族。以往人们对满族的历史和其所...