「中國風」是流行於18世紀歐洲洛可可,以至浪漫主義之異國風尚氛圍下的一個藝術風格,但大多是未曾親臨中國的人士,對於真正中國藝術風格的一知半解與浮誇的展現。
威廉.錢伯斯有別於此,他早年目睹廣東建築與園林所做的圖文紀錄之整理出版,儼然被視為可以糾正「中國風」之視聽的權威。
威廉.錢伯斯的《東方造園論》也被當時之歐洲讀者這麼期待。此書為錢伯斯整合他早年親訪廣東園林的認識、參考當時歐洲人對於中國的園林及一般文明之見聞、漢學雜誌、西方的古典文獻、英國的園林美學文獻,以及他自己的看法,呈現出一個獨特的造園理論體系。
《東方造園論》廣泛影響歐陸中國風造園,誠為18世紀不朽文獻。
《東方造園論》呈現出一個獨特的造園理論體系,對於造園的水泉、花木、山石、路徑、建物、人物、鳥獸等安排,諸多巧思,逞其浪漫之想像,尤以四時安排,以及「愉悅」、「恐怖」、「驚奇」三景之描述最具特色。書中錢伯斯對於時下英國流行的地景式造園多所批評,視其如同自然草原一般平淡無趣;反之,他強調適度的藝術巧飾在造園的重要性,而中國園林是值得師法的對象。
《東方造園論》初版於1772年出現後,遭致來自地景式造園支持者的批評,因而於1773年再版此作,除了補強初版內容,還借用當時流行的文學偽裝手法,以刻在英國的一位華人陳哲卦的口吻,提出辯解,以為附篇。
本書完整翻譯注釋1773年版的《東方造園論》及陳哲卦辯解文,並且附上一篇導讀,對於錢伯斯生平事業、《東方造園論》出版的歷史與美學背景,以及錢伯斯的造園觀,做了深入剖析與介紹。
壹、中譯導讀
一、威廉.錢伯斯的相關研究回顧
二、威廉.錢伯斯生平概要
三、《東方造園論》出版的歷史、美學背景
四、威廉.錢伯斯的造園觀
《東方造園論》
獻給國王
前言
論文
廣州府陳哲卦紳士的解釋性論述
前言
引言
論述
參考書目
〔附錄〕
威廉.錢伯斯生平年表
錢伯斯的園林設計相關委託列表
兩文系統與內容對照關係表
主要譯名對照表
雕塑技法·肖像雕塑(中文简体字版) 内容简介 著名雕塑家卢切斯出生于意大利,长期在美国从事雕塑创作,他的作品从悠久的意大利文艺复兴时期的艺术中汲取养分,风格写实...
赵之谦印谱补遗 内容简介 作者赵之谦,自谓其篆刻[取法秦诏汉灯之间,为六百年来抚印家立一门户。]吴昌硕称之:[悲盒先生书不读秦汉以下,且深通古籀,而瓦甓瓴瓿文字...
母亲的针和线-刺绣和香包 本书特色 《母亲的针和线:刺绣与香包》:民间刺绣造型优美,内容古朴,绣技高超,奇异多变的形象是中华民族远古图腾的再现,是劳动人民聪明才...
碑帖大观颜真卿祭侄文稿/碑帖大观 内容简介 此帖系颜真卿有名行书三帖之一。颜真卿侄季明与其父杲卿于至德元年间殉安史之乱后,颜真卿于乾元年祭侄灵前,在靠前悲愤中写...
《无为的能量——《老子》哲学40讲》内容简介:本书将《老子》81章的思想分五个主要观念﹣常道、自然、无为、素朴、安乐来加以理解
毛泽东手写真迹(上下卷) 内容简介 毛泽东在奋斗求索一生中的墨迹与中华传统文化融为一体,承载了二十世纪中国历史的丰富内容。毛泽东的手书,既是一部思想史、革命史、...
赵孟頫书萧山县学重建大成殿记 本书特色 《赵孟頫书萧山县学重建大成殿记》由张佰淳撰文,赵孟頫书,记载了大殿简称的全过程,可以看出萧山儒学及对周边邻邑的影响,和朝...
《折纸建筑:世界名建筑》是建筑学专业以及建筑造型设计爱好者和折纸爱好者的指导用书,以现代著名建筑为典型例,抓住建筑设计特点
艺术教育 本书特色 丰子恺精品集 (共6册), 这套丛书还有 《缘缘堂随笔》,《丰子恺谈艺录:音乐与人生》,《绘画与文学》,《艺术趣味》,《丰子恺品佛》。艺术教...
中国古代戏曲 本书特色 《中国读本:中国古代戏曲》由中国国际广播出版社出版。中国古代戏曲 目录 **章 黄河之水天上来——寻根篇一 先秦歌舞二 优人表演第二章 ...
可蕊,笔名:可蕊星座:射手爱好:爱看书、啃书、吃书、写书等特长:记不住数字,包括自家的电话号码已发表作品:《都市妖奇谈》、《捉鬼实习生》、《龙之眼》等座右铭:岂...
给未来的艺术家 内容简介 任何世代总有许多热爱艺术的朋友,怀着对艺术的渴慕与追求的热忱,希望得其门而入。然而不少人踟蹰、彷徨,无所适从,甚至焦虑、失望。这本书谋...
历代名迹真赏赵孟頫行书前后赤壁赋 内容简介 历代名迹真赏”系列,精选历代著名书法家的代表作品,每幅作品均为原大原色高清印制,追求原作的复制效果。单片盒装的装帧形...
《伯希和敦煌石窟笔记》内容简介为:敦煌藏经洞的开窟、敦煌文献的发现和敦煌学的诞生,已经100余年了。明年又恰恰是法国伯希和敦
榆林窟艺术 本书特色 榆林窟壁画艺术是敦煌石窟艺术的重要组成部分。它在佛教思想、壁画内容、表现形式等方面,均与莫高窟一致,甚至一些壁画的作者也是与莫高窟共有的。...
赵铁山篆书 本书特色 《历代碑帖法书选:赵铁山篆书》体势修展大方,布白匀美,用笔圆腴秀劲。起笔藏中有按、圆润典雅,收笔畅酣无滞,下垂之笔多枯墨涩进。《历代碑帖法...
《平面设计200年》内容简介:从19世纪初期维多利亚时代印刷商提供的服务开始,到如今涉及多种学科的“潮人”设计,平面设计的风格已
《Node.js 10实战》内容简介:本书以实战开发为原则,以Node.js 10原生知识和框架为主线,详细介绍Node.js开发的基础知识和相应案例
[德]夏帕德写生人体结构课-伯里曼学院 内容简介 “伯里曼”——这个美术基础课程绕不开的名字,从20世纪50年代开始传人中国,到现在为止已经60年。60...
《中国古代建筑知识普及与传承系列丛书•中国古都五书:古都西安》不想刻意介绍西安极为丰富的古代遗存,因为有很多好书已经详尽描