中文版译者序
托马斯教授是在现代主义影响下成长起来的建筑师,早年有自己的事务所,1969年著有《系统建造》(Bauenmit Systemen)一书。他在慕尼黑工业技术大学曾主持的建筑建构与设计教研组(Lehrstuhl Fuer Entwerfen und Baukonstruktion)一直是系里高年纪的核心教学单位(托马斯教授的后任.便是现在国内读者较熟悉的赫尔佐格教授Thomas Herzog)。作为慕尼黑工大最受学生欢迎的建筑设计教授之一,他在建筑设计教学中不仅指出学生的问题,还告诉他们问题的原因。在他看来,设计工作的基点往往来源于朴实的动机和简单的原则. 对于基本问题的全面认识才是构成我们正确设计观念和设计方法的前提。而作为教学工作则更是如此。他强调在设计教育中,不是依靠学生的"天才灵感"或者为师者的"老经验".而是应当总结设计规律转化成为相应的设计观念和方法。
对教授来说.在中国的工作经历转化成了对中国的热爱。后来在德国见面时,他对中国的关切之情常常溢于言表。在一个西方建筑专业教育工作者眼中, 中国见到的更多是问题和遗憾。正因为这种对中国文化的热爱转化而咸的关切和忧虑, 以及对自己几十年教学经验的总结,促成了这一本书的写作。在华南理工大学任教时写下的初稿,可以说是他的教学经验在中国现状触动下的结果。1998年重新整理出德文版,现在出中文版,应算是"回归"吧。
认识托马斯教授是在1994年,教授退休后到我们系当客座教授。1996年教授专程带着我们几个教师在德国瑞士进行了为期一个月的建筑考察,参观了不少在这本书中提到的例子。后来由国家公派留德,经教授介绍到了慕尼黑工业大学建筑学系进修。期间对现代建筑思想进行了重新的"补习",使我对设计的基本概念有了重新的理解。而当我读到教授的书.结合起自己的体验,这本"简单"的册子很让人触动。译这本书初稿时我还在慕尼黑.可以常常与教授对一些问题的理解进行讨论,也更加深了对书的认识。我相信书中内容.也是读者们乐意去重新熟悉和思考的。
建筑设计的思想在书中用简明的方式被表达,而简单的道理又包含了丰富的内涵。如果我们带着问题.这会是一本充满应对思维的小册子,每一个章节都可以引伸出丰富的专业内容。因为翻译的缘故我不知来回读了多少遍,但每次仍有新的感慨和认识。这本书虽然是针对建筑学专业年轻学子和年轻建筑师的.但对于资深建筑师来说,也何尝不是一服"解毒剂"。
最后.要衷心感谢中国建筑工业出版社的支持及徐纺编辑的全力协助,还有德国卡尔卡马出版社的慷慨授权。
2002年12月于广州
引言 9
建筑师是天生的吗? 10
这本书的由来 12
内和外--直接的转换 13
切割弯曲练习 14
从思考到表达
建立宏观的思维概念 15
认识历史 16
形式的逻辑
从立体派开始 19
通透性 20
关于通透性的一些原理 24
空缺和完整 25
角色的变换 29
直和曲--曲线和圆的环绕 32
割减和加插 34
对话 36
语汇 38
建筑用地的逻辑
风景的读本 40
在旧环境中的新建筑 46
墙,步级,斜坡和平台 49
结构的逻辑
建造方式和建筑结构 50
切割弯曲练习 53
三种基本结构方式 54
定向,非定向,集中 57
支承和被支承--支承结构的历史 6l
铰接节点或刚性节点 64
梁和承重 67
建筑材料,型材,技术 70
固定,密封和连接 76
预制建造系统 80
为什么一些概念没出现? 83
究竟应怎么做? 84
结语 85
照片来源 86
设计与印刷标准色谱-(亮光铜版纸) 内容简介 大自然是绚丽多彩的,人类生活在五彩缤纷的世界中,通过视觉器官感受自然界丰富多彩的信息,通过感知物体的色彩来获得外界...
生存恐慌.最后的老手艺 内容简介 老去的手艺,正是支撑中华千年文明的重要一环。它们的老去,正如四书五经成为教育的点缀而非主流一样,固然令人伤感,但也只是文明升级...
本教材内容包括建筑测绘简史,建筑遗产测绘记录相关问题和古建筑测绘的基本理论、测量学基本知识及其应用、测绘准备工作、单体建
美国电影分析 内容简介 本书各篇“影片档案”部分,提供了有关影片的摄制及获奖情况,限于篇幅,也考虑到广大读者的阅读兴趣,我们并没有去罗列详尽的演职人员名单,而只...
行楷-硬笔书法等级考试教程 本书特色《华夏万卷:硬笔书法等级考试教程(行楷 书法等级4/5/6级)》为钢笔字帖,全书重在培养读者掌握行楷等级考试的各项要求,全书...
母亲的针和线-刺绣和香包 本书特色 《母亲的针和线:刺绣与香包》:民间刺绣造型优美,内容古朴,绣技高超,奇异多变的形象是中华民族远古图腾的再现,是劳动人民聪明才...
颜真卿争座位帖-一 本书特色 现代印刷技术空前发达,其印制法帖逼真之程度,远过古人双钩填墨及汇刻。而且,基于原碑帖的放大与缩小,更可全方位地展现书作的精神风采。...
《锦上胡风——丝绸之路纺织品上的西方影响(4-8世纪)》由赵丰、齐东方主编,是北大赛克勒考古艺术博物馆丝织文物精品专题展览的
服装设计教程 本书特色 服装作为一种社会文化形态和现代艺术设计的重要组成部分,是精神与物质、审美与实用有机结合的产物,它对于创造良好的生存方式,提高人们的生活品...
京剧艺术-中国文化的一朵奇葩 内容简介 “不到园林,怎知春色如许”。本书如一部相当实用的导游手册,带领读者行走在京剧的百花园中,并将其历史、剧目、行当、流派、音...
颜真卿楷书百家姓 内容简介 我国有五千年的文明史,中华文化之博大精深令世界瞩目,中国传统文化的主流内容多在历代儿童教材中得到了宣传,千百年来影响着一代又一代的人...
柳公权楷书神策军碑 本书特色 《柳公权楷书神策军师:书法经典教程》由四川美术出版社出版。柳公权楷书神策军碑 内容简介 《书法经典教程》是一套为广大书法爱好者架起...
雪宧绣谱图说 内容简介 《雪宧绣谱》是我国*早的一部刺绣理论专著。这部书由清末民初刺绣艺术家沈寿晚年病中口述,时人张春整理而成。刺绣,古称针绣,又名“女红”,是...
渡边淳一,日本当代著名作家、1933年生于北海道。札幌医大医学博上;授课行医多年,后弃医从文。1965年以小说《死亡化妆》正式登上文坛,并获新潮同人杂志奖;19...
原始艺术(插图珍藏本) 本书特色 本书的目的是对原始艺术的若干基本特性进行分析研究。我们以两条原则为依据——笔者认为研究原始民族生活的各个方面都应该以这两条原则...
电影有内涵-唯有电影.不可辜负 本书特色 《电影有内涵》是腾讯娱乐一档聚焦电影的策划报道栏目。它以现象级电影为蓝本,对它们的大卖或者高话题度做出足够理性又足够感...
本书通过与当今影坛19位顶尖编剧的访谈,为读者提供“如何才能写出一个好剧本”的答案,对于任何一位有志于此的读者来说,有很大
序言导论先锋派电影产生的背景与先驱上部前期先锋派电影第一章德国:抽象动画电影,城市电影,表现主义电影第二章法国:诗意电影
智永楷书千字文-中国历代碑帖选字临本-(二)-第二辑 本书特色 智永书((千字文)>,早在唐代已随归化之僧、遣唐之使流传到东邻日本,对日本书道产生过不小的影响。...
11至15世纪,印度教、神道教、佛教、犹太教、基督教以及伊斯兰教开始繁荣并扩张。在这一时期,商业的、知识的、文化的、科学的以及宗教的交流日益频繁,但这也产生了敌...