中文版译者序
托马斯教授是在现代主义影响下成长起来的建筑师,早年有自己的事务所,1969年著有《系统建造》(Bauenmit Systemen)一书。他在慕尼黑工业技术大学曾主持的建筑建构与设计教研组(Lehrstuhl Fuer Entwerfen und Baukonstruktion)一直是系里高年纪的核心教学单位(托马斯教授的后任.便是现在国内读者较熟悉的赫尔佐格教授Thomas Herzog)。作为慕尼黑工大最受学生欢迎的建筑设计教授之一,他在建筑设计教学中不仅指出学生的问题,还告诉他们问题的原因。在他看来,设计工作的基点往往来源于朴实的动机和简单的原则. 对于基本问题的全面认识才是构成我们正确设计观念和设计方法的前提。而作为教学工作则更是如此。他强调在设计教育中,不是依靠学生的"天才灵感"或者为师者的"老经验".而是应当总结设计规律转化成为相应的设计观念和方法。
对教授来说.在中国的工作经历转化成了对中国的热爱。后来在德国见面时,他对中国的关切之情常常溢于言表。在一个西方建筑专业教育工作者眼中, 中国见到的更多是问题和遗憾。正因为这种对中国文化的热爱转化而咸的关切和忧虑, 以及对自己几十年教学经验的总结,促成了这一本书的写作。在华南理工大学任教时写下的初稿,可以说是他的教学经验在中国现状触动下的结果。1998年重新整理出德文版,现在出中文版,应算是"回归"吧。
认识托马斯教授是在1994年,教授退休后到我们系当客座教授。1996年教授专程带着我们几个教师在德国瑞士进行了为期一个月的建筑考察,参观了不少在这本书中提到的例子。后来由国家公派留德,经教授介绍到了慕尼黑工业大学建筑学系进修。期间对现代建筑思想进行了重新的"补习",使我对设计的基本概念有了重新的理解。而当我读到教授的书.结合起自己的体验,这本"简单"的册子很让人触动。译这本书初稿时我还在慕尼黑.可以常常与教授对一些问题的理解进行讨论,也更加深了对书的认识。我相信书中内容.也是读者们乐意去重新熟悉和思考的。
建筑设计的思想在书中用简明的方式被表达,而简单的道理又包含了丰富的内涵。如果我们带着问题.这会是一本充满应对思维的小册子,每一个章节都可以引伸出丰富的专业内容。因为翻译的缘故我不知来回读了多少遍,但每次仍有新的感慨和认识。这本书虽然是针对建筑学专业年轻学子和年轻建筑师的.但对于资深建筑师来说,也何尝不是一服"解毒剂"。
最后.要衷心感谢中国建筑工业出版社的支持及徐纺编辑的全力协助,还有德国卡尔卡马出版社的慷慨授权。
2002年12月于广州
引言 9
建筑师是天生的吗? 10
这本书的由来 12
内和外--直接的转换 13
切割弯曲练习 14
从思考到表达
建立宏观的思维概念 15
认识历史 16
形式的逻辑
从立体派开始 19
通透性 20
关于通透性的一些原理 24
空缺和完整 25
角色的变换 29
直和曲--曲线和圆的环绕 32
割减和加插 34
对话 36
语汇 38
建筑用地的逻辑
风景的读本 40
在旧环境中的新建筑 46
墙,步级,斜坡和平台 49
结构的逻辑
建造方式和建筑结构 50
切割弯曲练习 53
三种基本结构方式 54
定向,非定向,集中 57
支承和被支承--支承结构的历史 6l
铰接节点或刚性节点 64
梁和承重 67
建筑材料,型材,技术 70
固定,密封和连接 76
预制建造系统 80
为什么一些概念没出现? 83
究竟应怎么做? 84
结语 85
照片来源 86
刘有成黄山日出精品 本书特色 此书内容为刘有成先生精心绘制的以黄山日出题材的作品,刘先生主攻国画山水,甚爱黄山,其笔下的黄山气势磅礴、云雾缭绕、劲松盘绕,此书收...
楹联创作八十四法 本书特色 由国元令编*的《楹联创作八十四法》一书将常用对联创作按基本法、修辞法、联格法和机巧法分为四章、八十四种方法进行详细介绍,并从古代楹联...
银幕形象创造 本书特色 他,常被朋友们叫做“快乐的阿丹”。作为一位电影表演艺术家,他塑造的许多银幕形象脍炙人口,他主演的影片《十字街头》、《马路天使》、《林则徐...
如何写小楷 本书特色 小楷曾有公文传递、抄写佛经等文字记录和文字交际的实用功能,更是达官显贵和文人墨客文化品位的象征,而今,小楷的传统功能已逐渐丧失,取而代之的...
榆林窟艺术 本书特色 榆林窟壁画艺术是敦煌石窟艺术的重要组成部分。它在佛教思想、壁画内容、表现形式等方面,均与莫高窟一致,甚至一些壁画的作者也是与莫高窟共有的。...
上海电影100年 内容简介 本书主要讲述了上海电影的萌芽(1896~1921)、上海电影的曲折发展(1921~1931)、新兴电影运动(1931~1937)、新...
此书访问陈可辛本人及他的工作团队与家人,包括父亲陈铜民,伴侣吴君如,亦师亦友的曾志伟,同路人李志毅、赵良骏、钟珍、许月珍
柳公权楷书临习《玄秘塔碑》 本书特色 柳公权(公元778年-公元865年),字诚悬,唐代书法家,楷书四大家之一。汉族,京兆华原(今陕西铜川市耀州区)人。官至太子...
帖学10讲 内容简介 中国书法经典名家讲座丛书。帖学10讲 目录 第1讲刻帖先声——法帖载体的转换第2讲帖学发端——从《淳化阁帖》说起第3讲刻帖掇英——北宋名帖...
学生规范毛笔楷书等级达标训练 本书特色 《学生规范毛笔楷书等级达标训练》由上海文化出版社出版。学生规范毛笔楷书等级达标训练 内容简介 本书是为贯彻我国国家教委《...
城市,开门 本书特色 当深圳的市民从电视中看到威尼斯双年展开幕的消息时,多半都会觉得这是发生在遥远国度里一群艺术家的小范围活动,跟自己的生活无关。但深圳双年展真...
历代碑帖精粹 唐颜真卿多宝塔碑 本书特色 《多宝塔碑》全称《大唐西京千福寺多宝塔感应碑》,是颜真卿44岁时书,整篇结构严密,虽尚未形成刚劲雄强、沉雄浑厚、大气磅...
王宠行草集字对联-中国对联集字字帖 内容简介 “集字字帖”具各类书体、各派书家风貌于一体,使学书者能在短时间内获得临摹和创作的双重收获,提高书法学习的兴趣。上海...
《城市的形成:历史进程中的城市模式和城市意义》介绍了:在人类创造物中,城市是最持久和最卓越的。在《城市的形成》这本著作中,
演艺技巧100问 本书特色 刘姣娇所著的《演艺技巧100问》是青少年音乐素质丛书之一。本书将为您解答以下问题:什么是演艺竞技?人们为什么喜爱演艺类节目?参加演艺...
绘画基础入门-石膏几何体 本书特色 《绘画基础入门.石膏几何体分四部分:**部分内容为绘画工具介绍;第二部分为作画前需了解的一些素描基础知识,包括作画姿势和...
中国艺术意境论 内容简介 意境是中国诗学和美学的核心范畴。本书作者提出:中国艺术意境理论,是一种东方超象审美理论,其哲学根基是一种中国古代天人合一的大宇宙生命理...
艺术学界:第十一辑:Vol.11 本书特色 《艺术学界》是由东南大学艺术学院主编的大型艺术理论学术论文集,以一级学科艺术学为主要特色,同时兼及其他二级学科,力求...
1978-1998-雾中风景-中国电影文化 本书特色 《雾中风景》涉及的电影现象贯穿了中国新时期20年历史——自1970、1980年代之...
光作为影视语言的元素,是摄影师表意的手段。光影结构在造型中起到重要的作用。在照明实践中,外景与棚内环境、人物与实景光线的