《海外汉语探索四百年管窥:西洋汉语研究国际研讨会暨第2届中国语言》内容简介:明末传教士陆续来华,西方科学文化也随西教—道输入中国。从此,中国人无论愿意与否,也无论被动主动,都很难再与世界隔绝。今日中国之开放,与西方频繁往还、互通有无,其初始而蹒跚的一步正是在明末迈出的。语言和语言学上也是如此。今天已融入汉语的大量西文词,国人语言生活中须臾不可离的汉语拼音、汉外字典,学界与坊间俱已熟稔的名、动、形、副等词类标签以及相应的语法分析,——所有这专切;全都肇始于四百年前。
以往四百年的中西语言文化交往,给中国带来的好处可谓巨矣!然而,中国并不只是纯受惠而不回赠的一方,西方从中国获取的好处也很多。明末西方语言文化与中国语言文化的邂逅,是强强相遇,其结果是互惠互利,而不是任一方单边受益。中国语言学要感谢西方,西方语言学也同样要感谢中国。假如中国语言文字未能西传,欧洲人不识汉语汉字,那么西方语言学就会缺少“孤立语”这一认识对象,于是就无法建立语言类型学,因此也就难以创建一门必须涵盖所有语言类型的普通语言学。在16、l7世纪的西方学人眼里,汉语是一个非常另类的对象,另类到让他们又恨又爱——恨到极处,竟称它是魔鬼的语言,觉得世界上没有哪种语言比它更原始、更难学,爱到至深,则奉它为理想语言文字的范本,以为它最贴近思维,最合乎事物本性。假如汉语汉字未曾进入培根、达尔加诺、莱布尼茨等人的视野,他们对普遍语言文字的追求就会失却方向;假如未发现汉语汉字,近代西方语言思想史上就少了一个饶有兴味的话题。
【综论与专史】
徐文堪 “汉学”与“虏学”之互动
徐光台 明末西方《范畴论》重要语词的传人与翻译
——从《天主实义》到《名理探》
张西平 西方人早期汉语学习史简述
武波汉 语汉字与17世纪英国普遍语言运动
董海樱 17—18世纪西方汉字观念的演变
董方峰 从马礼逊到马修斯
——近代史上的西方汉英词典编纂者及其作品
张丹 汉字拉丁化注音的历程
【著作与人物】
林璋 《华语官话语法》与7世纪的南京话
张美兰 《华语官话语法》及真语法问题偏误辨析
西山美智江 近代欧洲人撰写的汉语语法
——《华语官话语法》及其语言和语法特点
马又清 赵丽明 ((华语官话语法》与早期传教士语言学
李真 马若瑟对汉语语法研究的贡献
黄爱美 从马礼逊《通用汉言之法》
看英国早期来华传教士的汉语研究
于苒 艾约瑟《官话口语语法》研究
张卫东 评威妥玛“汉语词的多功能性”之说
陈怡 约翰·韦伯对汉语的接受
姚小平 阿德隆《语言大全))中有关汉语的论述
李翔 约翰生《英语词典》中的若干中国词
盐山正纯 关于马礼逊的((神天圣书》
——对《新约·使徒行传》词汇的重点考察
王荣波 谈谈马礼逊的((五车韵府》
陶德民 卫三畏——从初学者到中英字典编撰者
顾卫星 试说《(华英通用杂话·上卷》
吴迪 从“唐话”到“妇语”
——筒析日本近代汉语教材《燕京妇语》
樊长荣 白保罗和沙加尔对汉藏语历史比较研究的贡献
【方言与音韵】
游汝杰 西儒的汉语方言分类和分区研究
千叶谦悟 《西蜀方言》与一百年前的四川方言音系
谭慧颖 《西儒耳目资》“活图”探源
谢玄 朝鲜第一部韵书《东国正韵》对汉语音韵学研究的价值
人名索引
新哲学 第五辑 内容简介 本书分五部分,内容包括为:影响20世纪中国哲学观念的源流、中国哲学、经济的道德视角、公平与效率、近代东亚宗教等。新哲学 第五辑 目录 ...
科学探索丛书物理科学--Using Force and Motion力与运动 内容简介 如果你希望读到地道的英语,在享受英语阅读的乐趣的同时又能增长知识、开拓视...
性别与阴阳-中国十七世纪人情小说性主题研究 目录 序言导论一、研究价值及范围限定(一)中国17世纪人情小说(二)中国17世纪性属问题与中国17世纪人情小说中的性...
《唐诗鉴赏辞典》旨在介绍唐诗之精华。它搜集了一百九十多位诗人的一千余篇作品,出自大家、名家之手,流传万口的名篇,固然都在
琼瑶全集3--雁儿在林梢 内容简介 本书精彩片段: ……下了课,江浩抱着他那厚厚的一大叠英国文学和莎士比亚,走出校门,向自己所租的“宿舍”走去。这座“文理英专”...
典型文案 本书特色 从蛛丝马迹、寸丝半粟人手,用手术刀式的严谨解剖桩桩案例,走进新中国前三十年现场,探问当代文学史真相。寂寞茅盾晚近二三十年,茅盾从泰斗、大师,...
陶诗今说 本书特色 82岁的张彦离休后,热心古代文学的研究,先后出版了《诗经今解》、《楚辞今读》、《史海拾贝》等六部专著。张彦从青年时代起就研读《陶渊明集》,晚...
小儿触摸健身法(特惠品)本书特色 小儿触摸,流行风潮伸出您的手,对宝宝的肌肤进行柔和的刺激轻轻地触摸,表达浓浓爱意轻轻地触摸,祛病痛,助健身 小儿触摸健身...
青年读本---柏杨作品---透视柏杨 内容简介 透过众说纷纭的文化现象,重现真实的人生百态,揭开惊人的重重迷雾,让你把握历史的航向。青年读本---柏杨作品---...
水粉画基础技法 内容简介 本书是美术教材丛书中的水粉画基础技法分册,主要讲述了水粉画的基础知识、水粉画的工具、技法等内容。全书立论新颖、深入浅出、图文并茂、具有...
本书是10多位中国学者对西方新自由主义与秩序政策理论进行学术探讨的论文,是一次真正的中西方思想的对话,也是《西方现代思想丛
1880-1939-知识分子与大众-文学知识界的傲慢与偏见 本书特色 知识分子与大众文学知识界的傲慢与偏见,1880-19391880-1939-知识分子与大众...
网站开发新动力JavaScript&HTML精通网页编程 本书特色 全书由JavaScript基础知识和实例两大部分构成,各章知识点具有独立性又紧密相关。全书内...
1976-2000年-文学思潮二十五年 本书特色 作者吴家荣以为,从文学思潮的角度透视和把握20世纪*后二十五年中国文学的风云变幻,进而与这二十五年中国社会翻天...
工笔花鸟画技法 目录 序言**章 工笔花鸟画的发展和风格流派一 唐二 五代三 来四 元五 明六 清第二章 工笔花鸟画的工具和使用一 纸和绢二 毛笔三 墨四 颜料...
毛泽东诗词全编笺译 本书特色 本书是作者徐四海对*诗词的解读和赏析,收录*1901年至1976年76年间所创作的诗词,全面完整地展现了*诗词的艺术风貌。更多的是...
香港中国古典文学研究论文选粹(1950-2000):小说.戏曲.散文及赋篇 内容简介 由上世纪90年代开始,我每年总有一两次机会到国内参加跟古典文学有关的国际学...
本卷收录散文16篇,其中大部分文章记述了三毛在加纳利群岛上的生活。《稻草人手记》笔调幽默,点点滴滴尽述生活情趣,一个率性女
理查德·克莱德曼经典钢琴曲 目录 我爱北京天安门新鸳鸯蝴蝶梦花心梁山伯与祝英台太阳*红,毛主席*亲淡紫色的花束狄姑娘伊甸园奇境杜兰的微笑秋的私语李斯特的爱之梦梦...
金牌员工的22个生存法则 内容简介 本书以短时间有效全面提高员工素质为切入点,深入浅出地授人以“渔”,教会企业员工全新的职场理念与窍门。金牌员工的22个生存法则...