吴钧《鲁迅翻译文学研究》
书刊介绍
内容简介
《鲁迅翻译文学研究》最突出的贡献在于作者借助翻译学、传播学、文化学等学科理论深入细致地将鲁迅翻译文学的历史进程作了全面系统的分析和论述。她的著作既详尽客观地划分了鲁迅翻译文学的历史分期；也条分缕析地对鲁迅的翻译文学和艺术方法进行了分类，既阐释了鲁迅翻译文学理论的历史价值，也分析了鲁迅翻译文学思想的当代启示，既借助于详尽的历史史料和相关图表证实了鲁迅的翻译文学在鲁迅文学创作中的独特地位，也借助于具体的文本分析阐释了鲁迅的翻译文学对鲁迅中文文学创作的巨大影响。另外，论文的贡献还在于作者在选取了鲁迅在不同时期有代表性的翻译作品进行了汉、英、德、日几种鲁迅所使用翻译语言文本的比较分析的基础上，论证了鲁迅的翻译思想和艺术上的独创性。
作品目录
序一
序二
序三
前言
导言
第一章 总论翻译家鲁迅
第一节 鲁迅首先成为翻译家——“别求新声于异邦”
第二节 鲁迅对中国翻译文学的贡献——铺路架桥，创新开拓
第三节 鲁迅在中国翻译文学史中的地位——神思新宗，译介之魂
第二章 鲁迅翻译文学的理论
第一节 鲁迅“中间物”的翻译哲学命题——取今复古，别立新宗
第二节 鲁迅“中间物”的“异化”翻译理论——与美国异化翻译理论家韦努蒂的比较研究
第三节 鲁迅“中间物”的翻译桥梁作用——“末人”-“超人”-“世界人”的过渡
第三章 鲁迅翻译文学历史分期
第一节 鲁迅的文学翻译早期（1903-1908）——科学救国梦的追求
第二节 鲁迅的文学翻译中期（1909-1926）——从“意译”向“直译”的转化
第三节 鲁迅的文学翻译晚期（1927-1936）——苏俄文学与文学理论的探索
第四章 鲁迅文学翻译文本分析
第一节 鲁迅早期翻译文本比较分析——法国作家儒勒·凡尔纳的科学小说《地底旅行》
第二节 鲁迅中期翻译文本比较分析——荷兰作家望·蔼覃的成人童话《小约翰》
第三节 鲁迅晚期翻译文本比较分析——俄国作家果戈理的文学名著《死魂灵》
第五章 鲁迅的翻译文学分类与艺术方法
第一节 鲁迅的翻译文学的分类——博取域外“天火”，照亮中华“暗室”
第二节 鲁迅翻译文学的艺术方法——一代翻译大家，抱诚守真树人
第六章 鲁迅翻译文学的传播和影响
第一节 鲁迅翻译文学的国内传播影响——由“拿来”到创新的巨大传播成功
第二节 鲁迅文学翻译的国外传播影响——由“拿来”到“送出”的巨大传播成功
第三节 鲁迅翻译文学的跨文化传播——新世纪文学双向式交流传播的成功楷模
第七章 鲁迅翻译文学的当代启示
第一节 不朽的鲁迅译介之魂——翻译即人生
第二节 跨越时空的鲁迅翻译文学——真善美的执著追求
结语
附录
参考文献
后记
相关推荐
-
![[法] 安德烈·纪德《人间食粮》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/68358.jpg)
[法] 安德烈·纪德《人间食粮》
安德烈•纪德AndréGide（1869—1951），生于巴黎富有资产阶级家庭，10岁丧父，由母亲抚养并给予清教徒式的教育，酿成了他的叛逆性
-
余杰《爱与痛的边缘》
收入余杰的随笔作品多篇，对黑暗堕落的痛心和对人间真情正义的爱构成了此书的主题。通过对中国当下发生的种种社会事件的批判，显
-
陈丹燕《北纬78°（全二册）》
这是一个崩溃的世界，这是一个富有终极意义的世界，陈丹燕在此探寻大地的伦理与上帝的指纹。那些连绵的白色雪山，从未有人染指，
-
白天鹅红珊瑚（影像青少版）
《白天鹅红珊瑚（影像青少版）》内容简介：本书由《白天鹅红珊瑚》《四只哨兵天鹅的生命档案》《红弟一生的七次冒险》三部中篇小说
-
林采宜《肆无忌惮》
读林采宜的文字，经常会眼前一亮，心中一惊。作者善解人类风情，既能入乎其中，洞察幽微，又能超乎其上，俯视大千。——周国平几
-
淘宝直播与电商新玩法
《淘宝直播与电商新玩法》内容简介：《淘宝直播与电商新玩法》围绕淘宝直播平台本身带来的机遇和挑战，以及淘宝直播带给淘宝电商的
-
中国诗歌研究史：少数民族卷
《中国诗歌研究史：少数民族卷》内容简介：本书立足于新世纪，全面地梳理了20世纪少数民族诗歌研究的成果。全书分为20世纪前的民族
-
贾平凹《贾平凹散文》
贾平凹：一个追求“有自己声音”的作家，是当代文坛的奇才。1952年，他生于陕西南部丹凤县棣花村，1972年进入西北大学学习汉语言
-
董桥《文字是肉做的》
语言文字与时并进，新词汇，新名法反映新事物，新情景，只要自成合理的新意，当可丰富语文的内涵。语言文字是文化的载体，承载文
-
王维集
《王维集》内容简介：本书是快速了解“诗佛”王维的入门读本，由备受北大学子追捧的古典文学课老师、北大文学博士张一南全面导读、
-
![[南非] J.M.库切《动物的生命》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/64917.jpg)
[南非] J.M.库切《动物的生命》
海纳百川，有容乃大，人类历史就是不同文明交融的过程。“洋经典”系列为读者推荐了一批小巧玲珑的外国文化好书。小巧的篇幅容纳
-
慈怀读书会《把生活过成你想要的样子》
本书精选了海蓝博士、马德、王珣、小木头、周小北等21位知名作者的30篇原创作品，从孤独、成长、梦想、感情等多个方面来解读生活
-
郑心伶《鲁迅作品人物图典》
《鲁迅作品人物图典》从鲁迅作品中抽出几十个艺术个性鲜明的典型人物，有《呐喊》、《彷徨》、《朝花夕拾》、《野草》、《狂人日
-
纽约琐记（修订版）
《纽约琐记（修订版）》内容简介：这本书是陈丹青纽约生涯的结账，初事写作的开端……他的生活因这本书从此转向，出现新地带。和其
-
《与齐泽克对话》书籍《与齐泽克对话》
目前，齐泽克著作的中译本已经出版六七种之多，但老实说，其著作并不好读。对于许多既不熟悉他思想的两大来源———黑格尔和雅克
-
猫侦探的名推理
《猫侦探的名推理》内容简介：流浪猫喵生在鲣鱼之丘街偶遇智勇双全的猫侦探喵尔摩斯，成为喵尔摩斯助手的喵生发现自己被卷入一系列
-
2020年周建武管理类专业学位联考综合能力考试逻辑历年真题分类精解
《2020年周建武管理类专业学位联考综合能力考试逻辑历年真题分类精解》内容简介：主要内容是MBA多年来逻辑试题的集结。作者按照知识
-
西西《猿猴志》
《缝熊志》之后，西西再度为猴穿衣，为猴拟像全方位展示人类与近亲猿猴的紧密联结。为创作《猿猴志》，西西访遍了亚洲各动物园、
-
思想独步旅行
《思想独步旅行》内容简介：经历了时间洗刷的大师，并不全是大部头，也有小篇章，本书汇聚的，都是大师作品，篇幅不大，但很有营养
-
燕子《何必等来生》
人生要面对太多选择。何必等来生，是一句鼓励，一份勇气。——————————————————————————————想走，
