吴钧《鲁迅翻译文学研究》
书刊介绍
内容简介
《鲁迅翻译文学研究》最突出的贡献在于作者借助翻译学、传播学、文化学等学科理论深入细致地将鲁迅翻译文学的历史进程作了全面系统的分析和论述。她的著作既详尽客观地划分了鲁迅翻译文学的历史分期；也条分缕析地对鲁迅的翻译文学和艺术方法进行了分类，既阐释了鲁迅翻译文学理论的历史价值，也分析了鲁迅翻译文学思想的当代启示，既借助于详尽的历史史料和相关图表证实了鲁迅的翻译文学在鲁迅文学创作中的独特地位，也借助于具体的文本分析阐释了鲁迅的翻译文学对鲁迅中文文学创作的巨大影响。另外，论文的贡献还在于作者在选取了鲁迅在不同时期有代表性的翻译作品进行了汉、英、德、日几种鲁迅所使用翻译语言文本的比较分析的基础上，论证了鲁迅的翻译思想和艺术上的独创性。
作品目录
序一
序二
序三
前言
导言
第一章 总论翻译家鲁迅
第一节 鲁迅首先成为翻译家——“别求新声于异邦”
第二节 鲁迅对中国翻译文学的贡献——铺路架桥，创新开拓
第三节 鲁迅在中国翻译文学史中的地位——神思新宗，译介之魂
第二章 鲁迅翻译文学的理论
第一节 鲁迅“中间物”的翻译哲学命题——取今复古，别立新宗
第二节 鲁迅“中间物”的“异化”翻译理论——与美国异化翻译理论家韦努蒂的比较研究
第三节 鲁迅“中间物”的翻译桥梁作用——“末人”-“超人”-“世界人”的过渡
第三章 鲁迅翻译文学历史分期
第一节 鲁迅的文学翻译早期（1903-1908）——科学救国梦的追求
第二节 鲁迅的文学翻译中期（1909-1926）——从“意译”向“直译”的转化
第三节 鲁迅的文学翻译晚期（1927-1936）——苏俄文学与文学理论的探索
第四章 鲁迅文学翻译文本分析
第一节 鲁迅早期翻译文本比较分析——法国作家儒勒·凡尔纳的科学小说《地底旅行》
第二节 鲁迅中期翻译文本比较分析——荷兰作家望·蔼覃的成人童话《小约翰》
第三节 鲁迅晚期翻译文本比较分析——俄国作家果戈理的文学名著《死魂灵》
第五章 鲁迅的翻译文学分类与艺术方法
第一节 鲁迅的翻译文学的分类——博取域外“天火”，照亮中华“暗室”
第二节 鲁迅翻译文学的艺术方法——一代翻译大家，抱诚守真树人
第六章 鲁迅翻译文学的传播和影响
第一节 鲁迅翻译文学的国内传播影响——由“拿来”到创新的巨大传播成功
第二节 鲁迅文学翻译的国外传播影响——由“拿来”到“送出”的巨大传播成功
第三节 鲁迅翻译文学的跨文化传播——新世纪文学双向式交流传播的成功楷模
第七章 鲁迅翻译文学的当代启示
第一节 不朽的鲁迅译介之魂——翻译即人生
第二节 跨越时空的鲁迅翻译文学——真善美的执著追求
结语
附录
参考文献
后记
相关推荐
-
私域资产
《私域资产》内容简介：“私域肖厂长”肖逸群在多年来第一手私域经验的基础上，系统提炼了做私域的方法论。五句话、一个公式，肖逸
-
![[法] 儒勒·米什莱《鸟》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/68019.jpg)
[法] 儒勒·米什莱《鸟》
李玉民：首都师范大学教授。教学之余，从事法同纯文学翻译20余年，主要译作，小说：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎
-
自控力
《自控力》内容简介：本书是融智编著的人生励志读物。自控力是一个人自觉地调节和控制自己行动的能力。自控力强的人，能够理智地对
-
英伦魔法师
《英伦魔法师》内容简介：公元一八〇六年，英格兰在抗击拿破仑的持久战中八面受敌，实践派魔法师早在几百年前就已销声匿迹。然而，
-
蔡康永《痛快日记》
小時候的痛快，是聰明的由麻將解讀大人的生活；長大後的痛快，是智慧的翹課創造了愛情生活。童年滴答滴……『爸，如果太平輪沒有
-
《新周刊》杂志社《一本杂志和一个时代的体温-新周刊16年精选（上.下册）》
中国城市败笔、让人民有钱、邓小平为我们留下了什么、香港“香”在哪里、弱智的中国电视、飘一代、网络公民、她世纪、忽然中产、
-
钱理群《鲁迅学术文化随笔》
鲁迅（1881－1936），浙江绍兴人。原名周樟寿，后改名周树人。1902年赴日学医，后弃医从文。1909年8月归国，在浙江任教，1912年到
-
听客溪的朝圣
《听客溪的朝圣》内容简介：鸟飞既不经意又随兴，如同茎的卷曲，或是一颗星星亮起。《听客溪的朝圣》记录了迪拉德山中一年的生活，
-
白先勇《白先勇作品集》
目前華文世界最完整的白先勇一生作品的匯集，包括長短篇小說、散文、史述、雜文、評論、劇本、演講、座談，以及華文世界對白先勇
-
人民币国际化报告2019
《人民币国际化报告2019》内容简介：本书的主题为“高质量发展与高水平金融开放”。课题组将当代中国高质量经济发展的内涵概括为富
-
仰望生命的阳光
《仰望生命的阳光》内容简介：各种经典哲理美文，双语对照，其内容涉及青春、爱情、理想等方面，从不同的视角阐释了人生的种种道理
-
小枣子的小视界
《小枣子的小视界》内容简介：学习画画，无论使用什么工具，都要具备绘制线稿的能力。有了绘制线稿的功底，作品就成功了一半，同时
-
老愚《在和风中假寐》
《在和风中假寐》是专栏作家老愚近几年心情与意志的完整记录。有私语，也有面对社会的发言，但都忠实于内心。人心激荡，世事叵测
-
婷娜．希莉格《真希望我20歲就懂的事》
作者希莉格主持「史丹佛科技創業計畫」（STVP）多年，是非常成功的創意與創業導師，專門教導大學生（特別是以當工程師為志向）如
-
幾米 绘|幾米经典《我的错都是大人的错》
有个十岁女儿的几米，愈来愈能体会存在于大人与小孩之间的矛盾；明明有浓浓的爱，却常常搞得彼此怒目而视，眼看着可爱的天使在下
-
警察文化视域下公安大学生人格培育
《警察文化视域下公安大学生人格培育》内容简介：本书以“文化—教育”作为分析和探究视角，将警察文化与公安大学生人格培育联系起
-
于仲达《我在北大听文学》
本书精选了作者于仲达对诸多中国现当代著名作家，如鲁迅、周作人、沈从文、萧红、张爱玲、顾城、王小波等的解读。在引入钱理群、
-
![[美] 迈克尔·波伦《植物的欲望》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/29637.jpg)
[美] 迈克尔·波伦《植物的欲望》
中讲述了四种植物：苹果、郁金香、大麻和马钤薯与人类之间的故事。迈克尔·波伦把它们分别代表人类的四种欲望：甘甜、美丽、陶醉
-
创业网络与创业学习过程
《创业网络与创业学习过程》内容简介：本书基于中国转型经济背景，在现有创业学习理论研究缺乏的基础上，构建创业学习过程模型，深
-
弯弯《6868，一起蹺班去: 彎彎塗鴉日記 2》
◎部落格天后彎彎．繼《可不可以不要上班》熱賣突破100,000本後，再度搞笑演出。◎蹺班天王天后－徐熙媛、蔡康永、周杰倫、侯佩岑
