吴钧《鲁迅翻译文学研究》
书刊介绍
内容简介
《鲁迅翻译文学研究》最突出的贡献在于作者借助翻译学、传播学、文化学等学科理论深入细致地将鲁迅翻译文学的历史进程作了全面系统的分析和论述。她的著作既详尽客观地划分了鲁迅翻译文学的历史分期；也条分缕析地对鲁迅的翻译文学和艺术方法进行了分类，既阐释了鲁迅翻译文学理论的历史价值，也分析了鲁迅翻译文学思想的当代启示，既借助于详尽的历史史料和相关图表证实了鲁迅的翻译文学在鲁迅文学创作中的独特地位，也借助于具体的文本分析阐释了鲁迅的翻译文学对鲁迅中文文学创作的巨大影响。另外，论文的贡献还在于作者在选取了鲁迅在不同时期有代表性的翻译作品进行了汉、英、德、日几种鲁迅所使用翻译语言文本的比较分析的基础上，论证了鲁迅的翻译思想和艺术上的独创性。
作品目录
序一
序二
序三
前言
导言
第一章 总论翻译家鲁迅
第一节 鲁迅首先成为翻译家——“别求新声于异邦”
第二节 鲁迅对中国翻译文学的贡献——铺路架桥，创新开拓
第三节 鲁迅在中国翻译文学史中的地位——神思新宗，译介之魂
第二章 鲁迅翻译文学的理论
第一节 鲁迅“中间物”的翻译哲学命题——取今复古，别立新宗
第二节 鲁迅“中间物”的“异化”翻译理论——与美国异化翻译理论家韦努蒂的比较研究
第三节 鲁迅“中间物”的翻译桥梁作用——“末人”-“超人”-“世界人”的过渡
第三章 鲁迅翻译文学历史分期
第一节 鲁迅的文学翻译早期（1903-1908）——科学救国梦的追求
第二节 鲁迅的文学翻译中期（1909-1926）——从“意译”向“直译”的转化
第三节 鲁迅的文学翻译晚期（1927-1936）——苏俄文学与文学理论的探索
第四章 鲁迅文学翻译文本分析
第一节 鲁迅早期翻译文本比较分析——法国作家儒勒·凡尔纳的科学小说《地底旅行》
第二节 鲁迅中期翻译文本比较分析——荷兰作家望·蔼覃的成人童话《小约翰》
第三节 鲁迅晚期翻译文本比较分析——俄国作家果戈理的文学名著《死魂灵》
第五章 鲁迅的翻译文学分类与艺术方法
第一节 鲁迅的翻译文学的分类——博取域外“天火”，照亮中华“暗室”
第二节 鲁迅翻译文学的艺术方法——一代翻译大家，抱诚守真树人
第六章 鲁迅翻译文学的传播和影响
第一节 鲁迅翻译文学的国内传播影响——由“拿来”到创新的巨大传播成功
第二节 鲁迅文学翻译的国外传播影响——由“拿来”到“送出”的巨大传播成功
第三节 鲁迅翻译文学的跨文化传播——新世纪文学双向式交流传播的成功楷模
第七章 鲁迅翻译文学的当代启示
第一节 不朽的鲁迅译介之魂——翻译即人生
第二节 跨越时空的鲁迅翻译文学——真善美的执著追求
结语
附录
参考文献
后记
相关推荐
-
柯裕棻《我很好》
这是一本集结柯裕棻过去在《联合报》“文化胭脂”专栏、《人间副刊》专栏、《联合文学》“逃逸路线”专栏等的文章、博客文章以及
-
各领风骚：春秋霸主的天空
《各领风骚：春秋霸主的天空》内容简介：春秋时期，是中国历史上一个极具魅力的年代，各色人物纷纷登场，霸权迭代，思想争鸣，涌现
-
张曼娟《青春》
现任职东吴大学中文系副教授，曾获「全国学生文学奖」小说首奖；教育部「文艺创作」小说第一名；中华文学散文奖第一名及中兴文艺
-
朱正《鲁迅图传》
鲁迅原名周树人，是绍兴人，是一位伟大的革命家，思想家。本书以图文并茂的手法详细叙述了鲁迅先生的成长经历，全书通俗易懂，故
-
西川《游荡与闲谈》
印度曾经是我们的远方，我们的西天，是法显、玄奘、孙悟空、猪八戒、沙和尚到过的地方，是我们想象力的源泉之一，想了解这个秘密
-
逆算手账：以终为始的圆梦计划
《逆算手账：以终为始的圆梦计划》内容简介：本书向读者介绍了一种以终为始的思想——逆算，通过逆算法制订计划并加以实施，就可以
-
![[德] 本雅明《单向街》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/65638.jpg)
[德] 本雅明《单向街》
本雅明，作为极富洞见的思想者，是二十世纪罕见的天才，被称为“欧洲最后一名知识分子”。其独一无二的文本形式，既承接欧洲格言
-
刘原《丢下宝钏走西凉》
本书是幽默鬼才刘原十年作品自选集“流亡三部曲”之三，收录了刘原2005年至2011年的专栏文章之精华部分。刘原的文字充满诡异莫测
-
林沛理《反语》
林沛理一直是一个说话“带骨”的人。广东话“带骨”就是话中带刺，永远用一种批评的角度。我希望，他这本书，能够带给大家一种冲
-
周成林《爱与希望的小街》
本书是作者最新的自传体散文集，收录了22篇散文作品以及一些书信、照片。作者用冷静、克制的语言，以身边的小人物命运为切入点，
-
可穿戴医疗设备：智能医疗突破口
《可穿戴医疗设备：智能医疗突破口》内容简介：本书紧扣“可穿戴医疗设备”主题，重点突出“医疗”相关可穿戴设备，从医疗智能化引
-
王纪尧《盛夏光年》
故事是从一所海边的小学开始的……守恒从小就是一个坏小孩，而正行是个乖小孩；有一天老师希望好小孩可以影响坏小孩，于是就规定
-
意大利的黄昏
《意大利的黄昏》内容简介：《意大利的黄昏》是英国作家D.H.劳伦斯的一部域外游记，也是其最知名的一部游记作品。劳伦斯的一生虽然
-
历史的原声
《历史的原声》内容简介：本书是作者近年来最新学术研究的文章结集，着眼于思想概念史，是努力承接前贤、续写辛亥历史的第三本书，
-
利用Python轻松学数学
《利用Python轻松学数学》内容简介：《利用Python轻松学数学》将Python编程的基本知识和中小学数学知识紧密结合起来，在介绍Python
-
学霸，不必赢在起跑线
《学霸，不必赢在起跑线》内容简介：从古至今的天下父母对于下一代的期望都是类似的，希望孩子拥有一个完满的人生！本书作者对她的
-
李孟苏《庄园与下午茶》
本书是《三联生活周刊》特派海外记者李孟苏撰写的英国专题报导“海外特稿”三年来的精选结集。65篇捕捉重大新闻事件、热点人物和
-
![[美] 迈克尔·波伦《植物的欲望》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/29637.jpg)
[美] 迈克尔·波伦《植物的欲望》
中讲述了四种植物：苹果、郁金香、大麻和马钤薯与人类之间的故事。迈克尔·波伦把它们分别代表人类的四种欲望：甘甜、美丽、陶醉
-
鲁迅《鲁迅集》
这部插图本文集分为两卷：小说散文卷编入作者《呐喊》、《仿徨》、《故事新编》三本小说集中的全部小说；散文主要收录回忆散文集
-
老子的智慧
《老子的智慧》内容简介：在儒家之外，老子和庄子另辟了一条更宽广的路，带来一种更超越的人生智慧。学贯中西的国学大师林语堂，于
