本社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃,精雕细琢,中文作品及相应的英译版本均堪称经典。
我们意识到,这些英译精晶,不单有对外译介的意义,而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者,也是极有价值的读本。为此,我们对这些英译精品做了认真的遴选,编排成汉英对照的形式,陆续推出,以飨读者。
一 旧体诗
1 别诸弟三首
2 自题小像
3 哀范君三章
4 无题(“杀人有将”)
5 赠邬其山
6 送O・E・君携兰归国
……
二 新体诗、民歌体诗
7 梦
8 爱之神
9 他们的花园
10 他
11 好东西歌
12 公民科歌
13 南京民谣
14 “言词争执”歌
《槲寄生》延续了蔡智恒小说一贯的浪漫气氛,描述“我”实在不是故意,但仍旧不小心同时爱上两个女孩的“三角恋”故事:在台北担
《俄苏文学研究的学术历程》内容简介:本书以俄苏文学研究的百年历程为线索,以学术转型为理论框架,梳理了俄苏文学研究的成绩和不
《Spark内核设计的艺术:架构设计与实现》内容简介:本书对Spark内部高度抽象的数据结构RDD、分布式DAG调度器/驱动器,以及高效的基
本书分为机场段子、美味段子、胡同段子、大学段子、外企段子、文人段子和动物段子七个部分。虽然该书在终审时删掉了一些精彩的带
本书是林怀民近四十年舞蹈岁月的告白,道尽他在不同时期的执迷、探索与启蒙。光环之下的他,和你我一样,也经历了彷徨、痛苦、挣
《汝城史话》内容简介:汝城人文昌盛,历史悠久。《汝城史话》系统地呈现了汝城由古至今的发展轨迹,概述了古城的特色文化、历史沿
汪曾祺(192O~1997)现、当代作家。江苏高邮人。1939年考入昆明西南联合大学中文系,深受教写作课的沈从文的影响。1940年开始发
《半亩荷塘留清梦》内容简介:本书收录了朱自清先生的46篇经典散文。这些散文在内容上或是写亲友间的交往、家庭里的琐事,或是写真
一自序(1)二鲁迅的原名(11)周树人(12)三鲁迅笔名索解(15)1898年戛剑生(16)1902年树人(18)1903年庚辰(20)自树(22)索子(24)...
◎日本社会:规矩规矩规矩,什么事都规定好了,然后就不用去想了,照着做就好了,好方便!然后就……停止思考了!◎提出日本社会
藏家鲁迅,ISBN:9787807403722,作者:王锡荣,乔丽华选编目录 小引一、国画林琴南《山水写意》陈师曾《幽篁古木》陈师曾《水仙
《Python Web自动化测试入门与实战》内容简介:本书由一线测试工程师结合工作实践精心编撰。全书基于Python语言,从环境搭建、基础
作者以小狗教師的身份,和稚子一群玩耍學習一套人與動物的生活哲理。原來:小狗要有社交場所,努力跟大家做朋友,去瞭解對方。但
灵台无计逃神矢,风雨如磐闇故园;寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。这首诗出自中国现代史上著名的文学家、思想家、新文化的奠基
《马尔克斯与他的百年孤独(修订版)》内容简介:作为诺贝尔文学奖获得者马尔克斯最重要的作品,同时也是震撼二十世纪文坛的奇书,
《鲁迅三兄弟》对鲁迅三兄弟的大比较描写,想必会把你领入某种难言的感触之中的。若此,我们就没有浪费你的时间了。愿他们不同的
《破解K线密码》内容简介:本书通过对K线理论、单根K线、K线组合、K线形态及其综合应用的分析,让散户投资者对每天见到的K线不再陌
本书收集了鲁迅一些具有代表性的杂文名篇,每篇文后都有名家对文章的解读,有利于读者对文章的理解。除此之外,每篇文章基本有一
何兆武教授的这部口述浓缩了20世纪中国知识分子的心灵史。它叙述的尽管只是1920年代-1940年代末不足30年间他学生时期的陈年往事,
《那时年少5:曾经的我们,最好的时光》内容简介:那年盛夏,你我和她,相依相伴,相爱相杀;一起疯狂、一起梦想、一起受伤、一起成