从单句到段落,从段落到篇章,《双语译林:英汉名篇名译》邀请您全面领略名家译笔,深入体味名译风采。从实例到理论,从理论到评析,本书结合最新翻译理论研究成果,从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析,指出其中的优秀与精彩,作为英语学习者阅读的材料,为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。
前言 一、单句篇 二、段落篇 三、章节篇 河之歌(陈文伯 译) 谈读书(王佐良 译) 怎样才能活得老(庄绎传 译) 约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书(黄继忠 译) 卖花女(节选)(杨宪益 译) 名利场(节选一)(杨必 译) 温泉胜地(王佐良 译) 飞鸟集(节选)(郑振铎 译) 弃儿汤姆·琼斯的历史(节选)(萧乾、李从弼 译) 春(节选)(宋德利 译) 夜(郭沫若 译) 德伯家的苔丝(节选)(张谷若 译) 无知常乐(刘炳善 译) 月儿随我同行(方杰 译) 名利场(节选二)(杨必 译) 哈姆雷特(节选)(卞之琳 译) 民族偏见(金衡山 译) 夜莺与蔷薇(节选)《巴金 译) 伦敦的叫卖声(刘炳善 译) 鲁拜集(节选)(郭沫若 译) 主要参考书目
我和爹爹赵丹 内容简介 在当代中国影坛上,恐怕没有谁能像赵丹那样大起大落具有传奇色彩了。三十年代就蜚声海内外,五十年代一部《武训传》在全国上下引起震荡。毛泽东、...
做生意必懂的九大算计 本书特色 生意的本质是低买高卖,一个不会盘算自己成本的人(低买)、也不会通过算计抬高自己生意价格的(高卖),基本上做生意没戏。 做生意会算...
文艺生态审美论 本书特色 本书是关于研究“生态美学”的专著,书中从生态审美存在论、生态审美思维方法论、主客体生态艺术结构论、生态审美价值论以及自然审美、环境审美...
《上种红菱下种藕》以极细腻和平缓的基调讲述了这样一个故事:一个叫秧宝宝的乡下小女孩,因父母外出经商,不得已离开乡下的老屋
朱学范传 本书特色 我们更当发挥工人阶级的本能,而谋真正的利益,我们不能忘记做复兴民族的更伟大的运动,亦惟有我们工作阶级*足以担当这种使命。我行年八十有四,从晚...
星球旅行的奥秘 内容简介 科幻电视系列片“星球旅行”1970年在美国上映,深受观众喜爱。著名的物理学、天文学教授克罗斯先生在本书中深入浅出地分析了剧中所涉的翘曲...
《王小波全集》分为十卷,每卷都以平装和精装珍藏版两种装帧形式出版。第一卷、第二卷为杂文;第三卷、第四卷、第五卷为长篇小说
秦汉英雄传-14 本书特色 《秦汉英雄传》(主编周柏林)主要以秦末汉初波澜壮阔的历史进程为背景,全景再现了刘邦、张良、项羽以及陈胜、吴广等历史人...
木凸 作者简介 陆天明国家一级编剧、中国作家协会主席团成员、中国电视艺术家协会会员、中国戏剧家协会会员。1943年生于昆明,长于上海。曾两次上山下乡,去安徽和新...
学境:二十世纪学术大家名家研究 目录 序试论梁启超对中国古代文学研究的贡献冒广生的诗词评论论王国维的艺术价值观论刘师培的文学观与文学史研究论黄侃《文心雕龙札记》...
三界宅急送 内容简介 有一些地方,永远去不了,有一些快递,永远送不到。我是pkd快速员钟小魁,我能行走三界,愿竭诚为您服务。“神秘宅急送”“三界快递品”“不可完...
中日文化交融语境中的(沧浪诗话)研究 内容简介 本书系统梳理了严羽《沧浪诗话》产生的思想文化历史语境,并对其重要的核心观念“悟”进行了现代诗学阐释。在此基础上,...
这是一部哲学随笔集,原书的副题是“论荒谬”。人生就是荒谬,正如日复一日滚石上山的西西弗。加缪一层一层地剥离人生虚幻的外衣
《青春之歌》是女作家杨沫的代表作。这是一部全面反映二十世纪三十年代学生运动的长篇小说,展现了从“九一八”到“一二·九”这
江西六十年文学精选散文卷 本书特色 《江西六十年文学精选(1949-2009)(散文卷)》:对中国经验和江西记忆的思考与抒写,对江西历史和地域文化的回望与审视,...
《黄河东流去》是以一九三八年日本侵略军进入中原,溃退南逃的国民党军队扒开黄河花园口大堤,淹没河南、江苏、安徽三省四十四县
自治二十讲 内容简介 《自治二十讲》汇集了西方近20位思想家或学者对(地方)自治的经典论述,主要包括了联邦共和国大优点,美国政府的联邦性质,复合共和国与自治,轮...
暴风骤雨-(全二册) 内容简介 《暴风骤雨》是一部描写我国东北农村土地改革运动的长篇小说。上集反映我一支土改工作队,在队长肖祥率领下,到元茂屯开辟工作。他们深入...
中国铁路南昌局集团有限公司.普速铁路行车组织规则 内容简介 为加强公司铁路技术管理,根据中国铁路总公司《铁路技术管理规程(普速铁路部分)》(以下简称《技规》)和...
启蒙视野中的先锋小说 内容简介 序内容摘要引言**章西方现代主义文艺思潮的传播与文学观念的变化一、话语同构:现代主义传播的合法性前提二、传播策略:走出“阶级决定...