翻译这本书,源于从事着面向儿童的工作,源于在日本留学时曾被优美的图画书吸引,源于自己童心依然以及对儿童图画书的喜爱。在参加红泥巴读书俱乐部举办的图画书推广活动中,作者遇到同事王林博士之后,他真正领作者走进了图画书这个精彩的世界。
借着喜欢图画书的机缘,作者接受了翻译松居直先生著作的建议。在学习着图画书界前辈们业已取得的硕果的基础上,带着一种不安和美好的愿望,作者走进了松居直先生的图画书世界。先生的文章,就像他本人给我的印象:菩良、真挚、亲切、自然、朴实、宽厚,正是在这种充满爱心的朴素中渗透着先生对图画书最本质的理解和主张。我们也就在感性的、鲜活的生活世界中自然而然地领悟图画书与人、社会乃至世界的关系,学习着如何真正地理解和关爱儿童的心灵和生命,如何真正地帮助一个个天使般生命的成长。
本书选译自松居直先生的三本著作:《图画书是什么》(1973年)、《走进图画书的森林》(1995年)、《我的图画书论》(1981年)。选择的篇目与先生已在中国出版的《幸福的种子——亲子共读图画书》一书并不重复。
一 图画书的知识与观念
当孩子们开始厌恶书的时候
一寸“帽子”是什么样的帽子?
孩子们阅读的是图画书的插图
当孩子们独自看图画书时
表现故事内容的插图
对图画书的否定观点
自制图画书
世界上有“小人国”吗?
孩子的成长与图画书
二 图画书的选择和分享
通过儿童看图画书
儿童本位的图画书
故事与插图(1)
故事与插图(2)
幼儿园书架与图画书(1)
幼儿园书架与图画书(2)
图画书作品研究·试论《睡美人》
图画书的分享方式
三 图画书的意象和语言
最初的语言体验
图画书和语言
意象和语言
传说故事的劝善惩恶
两种幻想世界
听与读
对书和语言的反思
四 图画书的历史和传统
英国——传统与创造
德国——独特的民族性
印度——永恒的叙事诗世界
法国——可借鉴的图画书制作
捷克斯洛伐克——自然与生活
美国——新古典主义
丹麦——北欧海盗的活力
意大利——异想天开的“构造”
荷兰——像郁金香一样
五 图画书的欣赏与细读
《在森林里》——一个日常看不到的世界
《小蓝和小黄》——我是谁?
《小房子》——画面中的美国气息
《月光男孩》——非同寻常
《活了100万次的猫》——超越生与死
《驴小弟变石头》——信任、希望、爱
六 图画书的编辑和出版
谈谈我的图画书编辑经验
日本的图画书出版
与孩子们牵手的世界
两条起跑线
日本图画书的历程
跋
译后记
狐狸与山羊 本书特色 伊索寓言系列全书16本,由泰国克拉斯出版有限公司邀请泰国一流儿童作家及插画家进行改编、绘制,在东南亚地区具有较高知名度及认可度。适合3-6...
林基廷克国王-(彩绘全译本) 内容简介 平加里岛国忽然遭到大批敌人的攻击。在岛上做客的林基廷克国王是个热心肠的胖老头,他和他的随身宠物山羊比尔比尔一起,陪着在战...
罗平的大失败-亚森.罗平探案全集少儿版-19 本书特色 亚森·罗平是一个家喻户晓的传奇人物,人们只知道他富有正义感与同情心,是一个劫富济贫的怪盗,往往为他精湛的...
团购:世界童话画库全12册 本书特色 ★ 16开平装,中英文对照,山东友谊出版社出版★ 儿童文学泰斗严文井担任主编★ 赵镇琬、周小筠、孙泽良等连环画家亲笔绘制的...
老虎哈雷 本书特色 沈石溪的动物小说从人类整体生命的制高点上,为少年儿童提供生命力奔放与灵魂提升的艺术载体,重在自然人格、生命人格、原始人格的启悟与烛照,使儿童...
小神仙和小仙女 爱枪小神仙 内容简介 动画片中有一个神仙村,村里住着一个小神仙,还有一个漂亮的小仙女。小神仙名字小“奇奇”,他活泼好动,聪明可爱,并且可以变化成...
李毓佩:奇妙的数学世界 本书特色 适读人群 :8-14岁★作者曾获“第四届国家图书奖”“第四届中国图书奖”“第七届国家‘五个一工程’奖”等多个奖项 ★作者被中国...
圣诞女孩 本书特色 在《圣诞男孩》的结尾,*个收到圣诞礼物的孩子是艾米莉亚,她全心全意地相信着魔法的存在。本书延续了前书的故事,八岁的艾米莉亚和生病的妈妈一起住...
琵琶记-(青少年彩绘版) 本书特色 《琵琶记》是元末明初人高明十分著名的一部南戏作品,对当时书生的社会责任做了深刻的剖析。兰东辉改编的《琵琶记(青少年彩绘版)/...
腌咸菜-小米游侠记-第一辑 本书特色 立冬了,小米的爸爸妈妈要帮着外婆腌咸菜,小米则帮忙把腌菜的大瓦缸洗干净,但是她太矮小了,一不小心掉进了缸里,怎么也出不来。...
长不大的苔蕾丝-罗大里经典作品 本书特色 贾尼·罗大里(Gaml Rodari 1920~1980),生于意大利,是20世纪*伟大的儿童文学作家之一。他教过小学...
不安分的“噫嘻” 本书特色 宝葫芦丛书第三辑是一套科学童话、科学小品、科幻故事精品丛书。作品以生动的文学语言,巧妙的艺术构思,栩栩如生的拟人形象,向广大少年儿童...
司马光砸缸-好孩子.绘本馆-适读年龄3~5岁 本书特色 “好孩子·绘本馆图画书” (适读年龄:3-5岁)丛书特色:故事取材经典,有潜移默化的感染力;文字简洁浅显...
鼹鼠的月亮河 本书特色 适读人群 :11-14岁《鼹鼠的月亮河》荣获多项大奖,中国抒情童话的代表作品,被誉为*美的童话。王一梅的童话深深打动人心的是深藏其间的温...
五色石 张秋生精品童话 两棵互相惦念的树 目录 **辑温謦草莓去童话王国的路两棵互相惦念的树当小鼹鼠走过草丛萤火虫田埂边的小水塘马戏场上的小黑熊图书馆边上的小鸫...
拇指男孩的秘密日记(绘本) 本书特色 一切都发生在该死的大饥荒时代,学校不用上学了,老师会吃掉作业簿。 早上深吸一口气就是早餐,恶毒的新妈强迫爸爸签下弃养证明书...
《凰归锦月》内容简介:官家小姐盛雪是一个向往自由,渴望爱情的少女,但因为家族利益不得不入宫为妃。在一次机缘巧合之下,她逃出
《中国翻译政策研究》内容简介:本书聚焦于近现代中国翻译政策,旨在研究翻译政策与翻译活动之间的关系,超越了对翻译活动单纯语言
摆渡船当代世界儿童文学金奖书系:温斯特森林 本书特色本丛书系“摆渡船当代世界儿童文学金奖书系”的第三辑,延续了前两辑的经典风格,汇集当代世界顶级儿童文学作家的代...
《动物奇闻研究所》内容简介:年仅12岁的女孩萨尔和弟弟住在一个偏僻又死气沉沉的小镇里。萨尔的爸爸突然离家出走,让萨尔的妈妈出