《海的女儿》(07版)故事中“海的女儿”生活在海里。她可以在那深蓝色的海底世界自由自在地度过三百年的岁月,然后化为泡沫,结束她无忧无虑的一生。她的寿命比人类长好几倍,但她却是一个低级生物,没有人类所特有的那种“不灭的灵魂”。为了获得这个灵魂、进入生命较高级的境界,她放弃了无忧无虑的生活,忍受着把自己的鱼尾换成一双美丽的人腿后所带来的巨大痛苦,而热恋一个人间的王子,希望通过和他的爱情能分得一份人类的灵魂。但这个王子最后同一个人间的女子结了婚。她的希望破灭了。如果她仍然想成为“海的女儿”,继续度过她那无忧无虑的三百年的岁月,就得在那王子结婚的早上,用尖刀刺进他的胸膛,让他的热血流到她的腿上,这时她的双腿就可以恢复成鱼尾,她就能再度回到海底世界,回到她的家人中去。但是她没有这样做,却自己投进海里,化为泡沫。从孩提时代起,安徒生童话就成为我们的精神食粮,我们寂寞的童年被这些童话照亮了。一提起安徒生,我们马上会想到《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《海的女儿》、《皇帝的新装》、《光荣的荆棘路》等名篇。这些童话有着很强的艺术感染力和吸引力,我们常常沉迷于这些童话的美丽幻想和深邃内涵中,从小到大,甚至到白发苍苍,这些吸引都不曾消失,并且还要持续下去。作为中国人,看到安徒生童话几乎都无一例外地遇到翻译家叶君健先生的名字。叶君健先生是中译本安徒生童话躲不过去的一座山峰,可谓“高山仰止,景行行止”。首先安徒生是伟大的,他的生动、风趣而又富含哲理的童话具有超强的艺术感染力,但是作为翻译家的叶君健先生也是不可忽视的,叶先生强调对原著的“再解释”过程,力求传神、贴切地译出原著,并且让译文保持原有的诗的效果。在世界文学宝库中,两者的珠联璧合是一个典范。叶先生的中文译本是直接从丹麦原文翻译而来的,翻译时是把安徒生当成哲学家、诗人、大作家来对待的,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,被世界文坛公认为是两个(另一译本为美国珍·赫叔尔特女士所译)最好的译本之一。叶先生也成为世界上唯一一位因此获得丹麦女王授予“丹麦国旗勋章”的翻译家。叶君健与安徒生有着相似的经历,从小家境贫寒,历尽坎坷走上文学道路,但是两个人都对文学有着一种强烈的热爱,有一种赤子之心。天赋加上汗水,终于在文学的道路上成为光荣的一员,正如安徒生所写(叶君健所翻译)的那种情形:“光荣的荆棘路看起来像环绕地球的一条灿烂的光带。只有幸运的人才被送到这条带上行走,才能指定为建筑那座连接上帝与人间的桥梁的、没有薪水的总工程师。”无疑,这是人类的荣耀。中国读者是有福的,因为他们看到了“中国的安徒生”,中国的读者应该感谢安徒生和叶君健,是他们两个人心灵的碰撞使中国人读到了如此优美、如此伟大的童话,在整个人类的荆棘路上,他们两人都是这条灿烂光带上的闪光点。
译序
小意达的花儿
豌豆上的公主
拇指姑娘
海的女儿
皇帝的新装
打火匣
野天鹅
坚定的锡兵
雏菊
没有画的画册
夜鸯
安淇儿
牧羊女和扫烟囱的人
卖火柴的小女孩
丑小鸭
白雪皇后
恋人
凤凰
世上最美丽的一朵玫瑰花
天鹅的案
柳树下的梦
笨汉汉斯
光荣的荆棘路
沼泽王的女儿
一个贵族和他的女儿们
沙丘的故事
蝴蝶
甲虫
新世纪的女体
冰姑娘
雪人
玫瑰花精
小鬼和小商人
树精
最难使人相信的事情
梦神
天国花园
园丁和主人
疯狂老鼠科学院-舒克贝塔传-7 本书特色 你见过认真搞科研的老鼠吗?爱因斯坦家老鼠的后裔,居然也有成为科学家的梦想。他们不甘世界被人类统治,赫然成立老鼠科学院,...
《向着明亮那方(纪念版)》内容简介:本书精选金子美铃童诗187首,分为“夏”、“秋”、“春”、“冬”、“心”、“梦”六卷,并配
小淘气尼古拉绝版故事-[典藏版] 本书特色 作品以**人称“我”的方式,讲述了小学生尼古拉和他的伙伴们校内校外的生活、家里家外的故事。在书中,小尼古拉和他的伙伴...
国际安徒生奖获奖作家书系-童话故事游戏 本书特色 你见过蓝色的巧克力吗?有一天,热那亚城的出租车司机见他的乘客在吃一块深蓝色的巧克力,然后出租车就飞了起来;有一...
为我唱首歌吧-公民读本个人编 内容简介 李庆明主编的《中国公民读本个人编——为我唱首歌吧》以《为我唱首歌吧》来命名,可以从以下两个层面来理解。其一,公民社会视野...
寻找小狗贝斯 本书特色 小男孩提尔丢失了自己心爱的小狗贝斯,在寻找小狗的过程中,他遇到了一个具有魔法的神秘老头儿,也就是传说中的寻觅者。和这位寻觅者一起,提尔一...
《做自己的中医》内容简介:本书深入浅出地讲述了中医基础知识,让你一学就会。作者有扎实的理论和丰富的临床经验,经过他的讲述,
牛天赐传-老舍儿童文学选集-美绘版 本书特色 老舍的才华是多方面的,长短篇的小说,散文,戏剧,白话诗,无一不能,无一不精。而且他有他的个性.绝不俯仰随人。 ...
城市的眼睛-王一梅温暖作品集-精读本 本书特色 小男孩秦雨青跟着爸爸妈妈从星河村来到了城里,这里霓虹闪烁,人群熙攘。虽然有些小小的不适应,但是这里有五号宿舍楼—...
《绿野仙踪》内容简介:一个名叫多萝西的小姑娘与叔叔和婶婶住在美国堪萨斯大草原上。有一天,她和她住的房子被可怕的龙卷风吹到了
圣经故事:全译本 本书特色 《圣经故事》是一部故事集,分为“旧约”和“新约”两部分。“旧约”讲述了创世之初,上帝创造亚当、夏娃以及他们的后人形成以色列民族,建立...
最爱老童谣 本书特色 编辑推荐:1.本书所选择的都是真正意义上的经典传统童谣。180首传统童谣,每一首都是编者在国家图书馆和北大图书馆里精心挑选而来、或者是发动...
安徒生童话(精选) 本书特色 伴随全世界一代又一代孩子成长的图书。 海的女儿,卖火柴的小女孩,皇帝的新装,丑小丫,完全是真的…… *美丽的童话、*悲伤的童话、*...
《南货店》内容简介:20世纪70年代末,因为父亲的遭际,秋林被分配到了乡下南货店,豆腐老倌的一碗豆浆给他安慰,三个老师傅的经营
2015-中国年度童话 本书特色 由高洪波、方卫平主持编选的2015年度童话,是从本年度出版的数十种儿童文学、儿童教育及相关的报刊和大量图书中精选出来的,旨在呈...
童话卷(上)-中国儿童文学新经典 本书特色 阅读,从经典开始,方能培养出高远的审美视野、高雅的审美品位以及对典范语言文字的运用能力。由樊发稼和少军共同主编的这本...
中国人少有不知道“童话大王”安徒生的。除开童话,安徒生一生还写过六部长篇小说、七部长篇游记、五十部戏剧、上千首诗歌,上千
童谣三百首-(儿童注音版) 内容简介 从古到今,在一代又一代儿童中,都会流传各种形式简短、朗朗上口、适宜诵唱的歌谣。它们就是既古老又新鲜的童谣,常与儿歌合称为儿...
顺风而跑-狐狸的故事-第1辑 本书特色 汤姆·麦克格伦编著的《顺风而跑》是狐狸的故事丛书之一,书中狐狸和其他小动物感人的故事,能够触动孩子*柔软的心,本...
赵静儿童成长励志小说:零花钱大计划 本书特色 我叫花月容,因为花钱大手大脚,外号“大花筒”。自从换了大房子,有了房贷压力的老爸要收紧家庭...