《海的女儿》(07版)故事中“海的女儿”生活在海里。她可以在那深蓝色的海底世界自由自在地度过三百年的岁月,然后化为泡沫,结束她无忧无虑的一生。她的寿命比人类长好几倍,但她却是一个低级生物,没有人类所特有的那种“不灭的灵魂”。为了获得这个灵魂、进入生命较高级的境界,她放弃了无忧无虑的生活,忍受着把自己的鱼尾换成一双美丽的人腿后所带来的巨大痛苦,而热恋一个人间的王子,希望通过和他的爱情能分得一份人类的灵魂。但这个王子最后同一个人间的女子结了婚。她的希望破灭了。如果她仍然想成为“海的女儿”,继续度过她那无忧无虑的三百年的岁月,就得在那王子结婚的早上,用尖刀刺进他的胸膛,让他的热血流到她的腿上,这时她的双腿就可以恢复成鱼尾,她就能再度回到海底世界,回到她的家人中去。但是她没有这样做,却自己投进海里,化为泡沫。从孩提时代起,安徒生童话就成为我们的精神食粮,我们寂寞的童年被这些童话照亮了。一提起安徒生,我们马上会想到《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《海的女儿》、《皇帝的新装》、《光荣的荆棘路》等名篇。这些童话有着很强的艺术感染力和吸引力,我们常常沉迷于这些童话的美丽幻想和深邃内涵中,从小到大,甚至到白发苍苍,这些吸引都不曾消失,并且还要持续下去。作为中国人,看到安徒生童话几乎都无一例外地遇到翻译家叶君健先生的名字。叶君健先生是中译本安徒生童话躲不过去的一座山峰,可谓“高山仰止,景行行止”。首先安徒生是伟大的,他的生动、风趣而又富含哲理的童话具有超强的艺术感染力,但是作为翻译家的叶君健先生也是不可忽视的,叶先生强调对原著的“再解释”过程,力求传神、贴切地译出原著,并且让译文保持原有的诗的效果。在世界文学宝库中,两者的珠联璧合是一个典范。叶先生的中文译本是直接从丹麦原文翻译而来的,翻译时是把安徒生当成哲学家、诗人、大作家来对待的,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,被世界文坛公认为是两个(另一译本为美国珍·赫叔尔特女士所译)最好的译本之一。叶先生也成为世界上唯一一位因此获得丹麦女王授予“丹麦国旗勋章”的翻译家。叶君健与安徒生有着相似的经历,从小家境贫寒,历尽坎坷走上文学道路,但是两个人都对文学有着一种强烈的热爱,有一种赤子之心。天赋加上汗水,终于在文学的道路上成为光荣的一员,正如安徒生所写(叶君健所翻译)的那种情形:“光荣的荆棘路看起来像环绕地球的一条灿烂的光带。只有幸运的人才被送到这条带上行走,才能指定为建筑那座连接上帝与人间的桥梁的、没有薪水的总工程师。”无疑,这是人类的荣耀。中国读者是有福的,因为他们看到了“中国的安徒生”,中国的读者应该感谢安徒生和叶君健,是他们两个人心灵的碰撞使中国人读到了如此优美、如此伟大的童话,在整个人类的荆棘路上,他们两人都是这条灿烂光带上的闪光点。
译序
小意达的花儿
豌豆上的公主
拇指姑娘
海的女儿
皇帝的新装
打火匣
野天鹅
坚定的锡兵
雏菊
没有画的画册
夜鸯
安淇儿
牧羊女和扫烟囱的人
卖火柴的小女孩
丑小鸭
白雪皇后
恋人
凤凰
世上最美丽的一朵玫瑰花
天鹅的案
柳树下的梦
笨汉汉斯
光荣的荆棘路
沼泽王的女儿
一个贵族和他的女儿们
沙丘的故事
蝴蝶
甲虫
新世纪的女体
冰姑娘
雪人
玫瑰花精
小鬼和小商人
树精
最难使人相信的事情
梦神
天国花园
园丁和主人
一年级大个子 二年级小个子-注音版 本书特色 再版近200次,日本家喻户晓的百万畅销经典童书专门写给小学一、二年级学生自己看的“幼年小说”多省教委推荐,“亲近母...
一只想飞的猫 内容简介 《百年百部中国儿童文学经典书系》是对已经过去的20世纪初叶以来中国儿童文学现代化进程的百年回顾、梳理和总结,用以承前启示,借鉴历史,促进...
幽灵阿姨罗莎.里德尔(世界儿童文学名著插图本) 本书特色 “世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华,其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、...
银行墨狗谜案 本书特色 小镇银行被劫,警察们追捕蒙面劫匪时,劫匪车神奇地消失了。男孩杜纳和小伙伴汤米目睹了这场劫案,他们决心找出劫匪。在察看现场的途中,杜纳的小...
庄子-中国人的智慧大师 本书特色 1、 大学者为小读者量身定做的解读中国传统文化精髓的经典读物。2、 重在智慧的启迪,有时代气息,轻松、幽默能快速阅读。3、 涵...
老丹尼斯和大丹尼斯和小丹尼斯-三个丹尼斯 内容简介 简介这是一个了不起的男子汉的世界,毫无疑问,虽然三个男子汉当中有一个还没有金钟花高,可那有什么关系呢?你瞧,...
大字唐诗全2册 内容简介 《大字唐诗1》一套好的儿童图书犹如一杯香茗,喝过后清淡的芳香仍留在唇齿间,回味无穷。《大字唐诗》正是这样的一套好书,为孩子们打开一扇智...
小耳朵凯文(全9册) 本书特色 比利时原版引进《小耳朵凯文》第二辑(全9册),20开铜版纸印刷,全彩图文。专为1岁以上幼儿量身打造,针对儿童的**次体验,以“同...
绿山墙的安妮-世界最畅销儿童文学名著导读本 本书特色 在朋友、家人和老师的关爱中,小孤女安妮渐渐变成了绿山墙里快乐成长的小主人。作者的文字清新流畅,生动幽默,以...
我们的土壤妈妈 本书特色 中国儿童文学的世纪长城,中小学生阅读的必选书目,*美*有价值的新年礼物,喜欢读书朋友的经典收藏。曾经感动了我们的父辈,也一定会深深地打...
晚霞中的红蜻蜓 本书特色 以文字记实生长,以花语解读青春。在清爽灵动的故事面前储藏着语重心长的价值,诱导每一位读者以花一样平常至善至美的心去看待世界、对...
书包里藏着两个多嘴的人-美绘版 本书特色 本稿是著名儿童文学作家任大星先生的童话作品集。《书包里藏着两个多嘴的人》讲述的是一个叫陶正平的男孩书包里有两个...
《数学侦探:游乐园里的古怪笑脸》内容简介:糟糕!小镇游乐园发生神秘案件,古怪笑脸背后的邪恶势力公然与居民为敌,地标性建筑汉
阳光姐姐小说总动员-老友“宰猪肉” 本书特色 阳光姐姐点拨写作技巧,传授写作秘籍。“阳光家族”超人气小作家精彩亮相爆笑、奇遇、温馨、感人故事正在上演“阳光姐姐小...
木偶的森林 本书特色 《木偶的森林》讲述的是:茂密的大森林中,一棵会魔法的橡树被木匠砍下来做成了木偶,他拥有一颗寒冷的心。木偶人罗里要报复人类肆意砍伐的行为,希...
硬纸盒子案-神探福尔摩斯-12 本书特色 一起加入到福尔摩斯和华生的队伍中来过过大侦探的瘾吧!本系列十四本图书图文并茂,生动有趣,将这位世界上*著名的侦探福尔摩...
大宇是一个想象力丰富的男孩,思维敏捷,眼光独到。别人不会注意的生活异常,他却一眼就能捕捉到。于是,他带着你开始了惊魂探密
中国童话大师系列贺宜童话——神猫奇传 本书特色 贺宜先生的童话个性鲜明,极具风采。他的创作态度非常认真,作品相当严谨;他注重“寓教于乐”,很讲究“童话的逻辑”;...
牛天赐传-学生版 本书特色 本书是老舍先生所著的长篇小说。讲述了一对老夫妻在家门口捡了一个孩子,取名牛天赐。由于父母的娇生惯养和教育的畸形,使得天赐什么都不会,...
野猫女王-红城王国野猫终结者-1 本书特色 “红城王国系列”是集合冒险、成长、勇气、正义等多种主题的动物故事。故事塑造了众多性格迥异的动物形象:如机智勇敢的老鼠...