英國作家路易斯.卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經典童話,表面上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事,但其實故事中隱藏了豐富的雙關語、遊戲詩、謎語、數學、哲學等等。百年來,各方人馬挖空心思解析這個故事,甚至世界各地還成立了許多愛麗絲研究學會,而解讀書中謎題、哲學、數學等的書藉也十分多,光是注解本就有五、六本。可惜中文中文世界始終欠缺一本這樣的書帶領我們深入愛麗絲與卡洛爾的世界。
本書譯注者張華窮三十多年時光收集、研究、翻譯愛麗絲,有時,光是一首詩就耗盡半年反覆推敲,其翻譯成果足以與故世名家趙元任的版本相互輝映。從編輯體例來看,本書採中英對照,並加上注釋,幫助讀者更加領略原著的巧妙創意。書中許多編排皆仿造原書設計,如尾巴圖像詩、表示變身的星星符號(*)等等。全書最前面設計有拉頁展示愛麗絲幾次變身的尺寸比例;書末則設有九項附錄,提供研究者進一步探索愛麗絲學。
愛麗絲漫遊奇境 目錄
5 推薦一 慢讀經典/楊茂秀
9 推薦二 兔子洞裡的心血結晶/林文淇
11 推薦三 十年的等待與期待/幸佳慧
13 編輯室報告 跟著兔子先生去探險/周惠玲
19 譯注者序 愛麗絲的魅力/張華
38 第一章 掉下兔子洞
54 第二章 眼淚池
70 第三章 烏龍賽跑和委屈的故事
86 第四章 兔子派來小比爾
106 第五章 毛毛蟲的話
124 第六章 豬和胡椒
146 第七章 瘋茶會
166 第八章 王后的槌球場
186 第九章 假海龜的故事
206 第十章 龍蝦方塊舞
226 第十一章 誰偷走了餡餅
242 第十二章 愛麗絲的見證
米粒与糖巫婆 本书特色 作家王一梅创作的童话,以故事的形式把孩子们引领进丰富的情感世界,让孩子们在阅读过程中发掘、体会情感的内涵和意义。王一梅的童话故事构思巧妙...
怪医杜里特的故事III 本书特色 一个人人都喜欢的故事,一本与《骑鹅旅行行》《爱丽丝漫游奇境》齐名的童话经典,是一部伟大的儿童读物,更是一本带你重回童年时光的好...
我要飞得高-迪士尼我会自己读-迪士尼学而乐-第2级 本书特色 《迪士尼我会自己读》是迪士尼分级读物重要的组成部分,本系列根据孩子的阅读字量范围分为8个级别,其中...
《天使的微笑》内容简介:一位德高望重的老护士长不顾生命危险在抢救一个因误吸血块而窒息的白血病并发肺结核的患者时,不幸被传染
让孩子受益一生的侦探故事 内容简介 在故事中畅游,孩子们会感到身心完全放松,从而真正享受到阅读的乐趣。通过或富于智慧或充满想象、或饱含大爱或寄寓深情的故事,孩子...
启迪孩子心灵的100个智慧童话-(少儿注音彩图版) 本书特色 智慧不仅仅是智力、聪明,还包含更丰富的内容。拥有智慧意味着事业更成功,生活更幸福。本书精选四十多个...
奥普拉.温弗瑞-Why? 杰出偶像 本书特色 以对世界产生极大影响力的奥普拉为主人公,以漫画故事的形式讲述其不同寻常的人生和成就,不仅让小朋友乐在其中,还能帮助...
小熊鲁伯特和任性的公主 本书特色玛丽·图特尔*的《小熊鲁伯特和任性的公主( 精)》讲述:任性可不是个好习惯哦。不听劝告的任性 小公主被魔法木马带到...
蔷薇别墅的老鼠-王一梅阿姨讲故事 本书特色《王一梅阿姨讲故事·蔷薇别墅的老鼠》是短篇童话集,囊括了王一梅创作以来*精华的短篇佳作,语言温柔、雅致,故事内容清新温...
小飞人卡尔松-卡尔松设酥饼宴-注音美绘版 本书特色 这个系列共8册,读者对象是低幼年龄段孩子。有以下几个特点:①考虑到这个年龄段孩子的阅读能力,所以在编辑时,尽...
不要再笑了.裘裘! 本书特色 装死是负鼠躲避敌人的本领,可是小负鼠在学习的时候总是忍不住笑出声来,这让负鼠妈妈很着急。直到有一天,裘裘真的在森林里遇到一个大熊&...
中国经典故事小折叠-(第一辑)-共八册 本书特色由汤一钧、王音、陈寓中等人《中国经典故事小 折叠(**辑共8册)》通过彩色画的形式,讲述了一个 个精彩的中国传统...
(精装彩图版)提升兴趣 激发潜能:趣味猜谜 内容简介 谜语是一种广为流传的民间文学形式,也是人们寓教于乐的一种智力游戏。谜语大都构思巧妙,以生动、形象、巧妙的隐...
古代英雄的石像-中国儿童文学经典100部 本书特色 叶圣陶是我国现代首屈一指的童话作家,创作了中国现代文学史上**部童话集,受到鲁迅的高度评价。叶圣陶童话是我国...
少年中华美食历史故事 本书特色 1.讲述与中华历史名人有关的美食故事,如苏东坡、杜甫、李白等文人雅士,留下来的“东坡肉”“东...
城南旧事-林海音儿童文学全集-彩绘珍藏版 本书特色 《城南旧事》是林海音的一部自传体小说,首次出版于1960年。林海音对北京有着深厚的情感,本书以她7岁到13岁...
水浒传 内容简介 本丛书本着对孩子负责的原则,以语文新课程标准为编写出发点。经权威教育专家指导论证,是众多名师倾力推荐的精品书籍,展现了以人为本。好学易懂的精良...
蓝鲸的眼睛-冰波经典美文分级悦读4A级 本书特色 冰波编著的《蓝鲸的眼睛》内容介绍:“丁零零……”小鹿摇一摇头,挂在她脖子上的那只小铃铛就会发出悦耳的声...
世界文学名著宝库:会飞的教室 本书特色 童话、寓言故事,每一个都是经典,每一本都值得珍藏。因为这里,是一个纯真的世界;因为这里,是梦想起飞的地方。吉奇斯蒙中学有...
萝铃的魔力-异血人的宿命-第六部-(上下册) 本书特色 萝铃和伙伴们16岁了,升入萧龙学园大学园区继续读书,晓晓跟月使也一起来到大学园区里,她们的任务是...