英國作家路易斯.卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經典童話,表面上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事,但其實故事中隱藏了豐富的雙關語、遊戲詩、謎語、數學、哲學等等。百年來,各方人馬挖空心思解析這個故事,甚至世界各地還成立了許多愛麗絲研究學會,而解讀書中謎題、哲學、數學等的書藉也十分多,光是注解本就有五、六本。可惜中文中文世界始終欠缺一本這樣的書帶領我們深入愛麗絲與卡洛爾的世界。
本書譯注者張華窮三十多年時光收集、研究、翻譯愛麗絲,有時,光是一首詩就耗盡半年反覆推敲,其翻譯成果足以與故世名家趙元任的版本相互輝映。從編輯體例來看,本書採中英對照,並加上注釋,幫助讀者更加領略原著的巧妙創意。書中許多編排皆仿造原書設計,如尾巴圖像詩、表示變身的星星符號(*)等等。全書最前面設計有拉頁展示愛麗絲幾次變身的尺寸比例;書末則設有九項附錄,提供研究者進一步探索愛麗絲學。
愛麗絲漫遊奇境 目錄
5 推薦一 慢讀經典/楊茂秀
9 推薦二 兔子洞裡的心血結晶/林文淇
11 推薦三 十年的等待與期待/幸佳慧
13 編輯室報告 跟著兔子先生去探險/周惠玲
19 譯注者序 愛麗絲的魅力/張華
38 第一章 掉下兔子洞
54 第二章 眼淚池
70 第三章 烏龍賽跑和委屈的故事
86 第四章 兔子派來小比爾
106 第五章 毛毛蟲的話
124 第六章 豬和胡椒
146 第七章 瘋茶會
166 第八章 王后的槌球場
186 第九章 假海龜的故事
206 第十章 龍蝦方塊舞
226 第十一章 誰偷走了餡餅
242 第十二章 愛麗絲的見證
潮女孩组合 本书特色 一次少儿歌手大赛让苏小冰和法国女孩马聃成为冤家。两人在报名时针锋相对,在比赛中更是暗自较劲、各不服输。比赛结果却让人跌破目良镜一丈赛评委组...
雪地狂野之旅-老鼠记者-新译本 本书特色 全球*炫的时尚悦读《老鼠记者》,130多个国家和地区争相出版,销售突破6000万册!获安徒生年度人物奖...
乌丢丢的奇遇 本书特色 全系列销售近200万册 荣登儿童文学各类推荐榜单 国际儿童读物联盟(IBBY)官方授权 《没头脑和不高兴》作者任溶溶、《哈利·波特》译者...
中外神话经典-名师导读美绘版 本书特色 顾之川等近百位全国知名专家学者、语文特级教师倾力打造本丛书!原汁原味呈现经典,不改写,不缩写,立足新课程,紧扣中小学语文...
智斗猛兽-哈尔罗杰历险记 本书特色 这套历险记自1951年一出版就大受读者欢迎,被译成多种版本,50多年来长销不衰,震撼亿万少年心灵的探险名著——《哈尔罗杰历险...
民间故事-中国故事 本书特色 书中讲述了一个个在民间广为流传的民间故事,它们或感人肺腑,或缠绵悱恻,或脍炙人口,或惩恶扬善,或积极励志,或歌颂美德,或赞扬爱情…...
宇宙怪人 本书特色 江户川乱步专门给孩子写过许多侦探小说,所以这次我们精挑细选了一些,打算出一个系列儿童书。此套书的排版较松,字体较大,适合孩子看。译稿也比较易...
猫武士四部曲:6.群星之战 本书特色 在前往月亮池的途中,黄牙告诉松鸦羽,还有第四只猫星权在握。松鸦羽将这个消息告知了鸽翅和狮焰,却导致他俩对自己力量产生了怀疑...
了不起的小老鼠 本书特色 法国著名女陶瓷装饰艺术家献给孩子的礼物,荣获法国优秀童书奖《大自然的故事科学童话绘本系列》一套13本,故事均发生在狼谷森林,充满危机、...
世界经典历险故事:八十天环游地球 本书特色 《八十天环游地球》是法国著名科幻小说家儒勒·凡尔纳的一部重要作品。该书讲述的是一位绅士福克因为在改良俱乐部同牌友们打...
月光下的肚肚狼 本书特色 每当月圆之夜,善良的乞丐肚肚狼就会化身为王子,唱出美妙动听的歌曲。刚开始,肚肚狼变王子只能持续几分钟,然后就变回了当乞丐的样子。而只有...
多元智能.益智故事 本书特色 本书以“多元智能”理论为依据,以新颖的版面设计、精彩的故事内容和丰富的游戏活动,全面开发儿童多元智能。书中的每个板块都是根据孩子的...
兽王-军中兽王 本书特色 在普通人世界中存在着一个很少人知道的异类世界,他们的身体中有着常人无法企及的力量,这种力量被他们称之为暗能量。在学校中,他们将认识这个...
《神奇树屋·故事系列·进阶18:风雪夜搜救犬(中英双语)》内容简介:夏季里的一天,在美国宾夕法尼亚州的蛙溪树林里,出现了一个
水里的怪物-童话 本书特色这是一本温情而充满了奇思妙想的童话选集。文风清新、想象绮丽、意境优美,配以精美的插图,优美的装帧设计,让孩子在快乐阅读的同时,培养良好...
文身狗 本书特色 有没有见过这么臭美的狗,它居然文身耶!不长一根狗毛的、粉红色光溜溜的皮肤上文着精美的图画,而且每一幅图画都是一个故事。一天,它碰到了酷爱听故事...
唏哩呼噜和嘀哩嗒啦-珍藏版 本书特色 《唏哩呼噜和嘀哩嗒啦(珍藏版)》:永远流传,历久弥新。小猪唏哩呼噜大事记1995年3月首先由台湾《民生报》出版1996年3...
《南货店》内容简介:20世纪70年代末,因为父亲的遭际,秋林被分配到了乡下南货店,豆腐老倌的一碗豆浆给他安慰,三个老师傅的经营
那个唱着说话的地方-我的小时候 内容简介 《那个唱着说话的地方(经典美图版)》的作者迟子建将自己小时候的童年生活,通过散文与随笔,以及小故事的形式一一记录下来,...
德国情感教育经典童话套装(共7册) 本书特色 ★ 32开平装,人民文学出版社出版★ 伊丽娜的童话故事,往往能在理解和接纳孩子的各种情绪的前提下,让孩子认识自我,...