最近,人民文学出版社推出了由北京大学教授仲跻昆先生翻译的《阿拉伯古代诗选》,并把它列入《外国文学名著丛书》。书中选取了阿拉伯古代5个历史时期具有代表性的诗人134人的优秀诗作共431首,基本上反映了阿拉伯古代诗歌的面貌。
诗歌是阿拉伯人的文献和史册,是古代阿拉伯人文化生活的主要形式和内容。各个时代都涌现出了杰出的诗人,他们在社会上拥有十分崇高的地位,发挥中重要的作用。通过诗歌这种文学形式,阿拉伯古代各个时期的诗人们表现出了阿拉伯民族精神的魅力。而我们则通过这些诗歌本文了解了阿拉伯人的历史和社会现实。黑格尔在其《美学》中对阿拉伯古代诗歌也给予了极高的评价。因此,翻译阿拉伯古代诗歌是一件非常有意义的事情。
但翻译是一件很难做的事情,文学翻译则更难,而诗歌翻译又是难中加难。仲跻昆先生本人就曾把文学翻译比成京剧艺术,念、唱、做、打,十八般武艺要样样俱通,译者不仅要精通两门语言——母语和一门外语,同时还要有各种丰富的知识,并了解对象国的文化与生活背景。具体到诗歌翻译,除了语义的转换之外,还要求译者传达出原作的声音、节奏、韵律之美及其内在精神。也就是说,诗歌翻译要求译者对作品原文有透彻的理解,还要求译者有很高的诗歌悟性。一个不具备诗人气质的人,是很难译好外国诗歌的。仲跻昆先生恰恰在这方面具有较好的条件。他在阿拉伯文学翻译方面有着长期的积累,他译过纪伯伦的散文诗集《泪与笑》、阿拉伯民间故事集《天方夜谭》、长篇小说《我家有个男子汉》、短篇小说集《库杜斯短篇小说选》、诗集《本来说是女性》等各种体裁的阿拉伯文学作品。
我们现在见到的这部《阿拉伯古诗选》实际上是译者多年浸淫阿拉伯文学的结果。但由于市场的缘故,十几年前译稿在交付出版社之后一直被束之高阁。如今,在颇有眼光的出版社的大力支持下,译稿终于面世了,为中国读者了解阿拉伯古代文学并通过它了解阿拉伯古代社会提供了一个很好的译本。它对国内研究阿拉伯文学的学者尤其具有重要的意义。
《房地产估价实务与实训》内容简介:本书是《高等职业教育房地产经营与估价专业系列教材》之一,主要指导学生在学习了房地产估价的
给爱找个家 本书特色 邓忠是一位非常特殊的艺术家,他对自身的反思、对生活的关注之多在国内外艺术家中,都是不多见的。也许正因为他的思考,他敢于下笔写出生活琐事,才...
牛棚杂忆-季羡林经典文集 本书特色 十年心酸记忆,一生坎坷追求“这一本小书是用血换来的,是和泪写成的。我能够活着把它写出来,是我毕生的幸福……”——季羡林我心里...
山·十二记 本书特色 ★ 16开精装,湖南美术出版社出版★ 绝美精装珍藏版:锦絮飞扬特种纸硬壳精装+高档涂布纸内文★ 为读者带来更加精美绝伦的纸质手感和画面视觉...
如梦记-完美典藏版 本书特色 每于刊物中睹大作,病眼为明。 ——钱钟书黄裳……那一枝笔……出入于报人之文与学人之文,出入于现实和历史,出入于散文和杂文。——邵燕...
中国,少了一味药 本书特色 慕容雪村卧底传销纪实,提示一个疯狂而黑暗的世界 愚蠢不是天生的,而是人工制造出来的。我有一个希望:让常识在阳光下行走,让贫弱者从苦难...
朱子家训 增广贤文-中华传世名著经典读本 内容简介 《朱子家训》又称《朱柏庐治家格言》,简称《治家格言》。其作者为明末的朱用纯。朱用纯,字纯一,自号柏庐,江苏昆...
苦雨斋文丛:江绍原卷 内容简介 江绍原在民俗学方面是中国的开创者之一,学贯中西,精通文献,发掘出很多饶有兴致的迷信与传说、神话与科学背后的故事,旨在揭示传统礼俗...
水性人生 内容简介 海男个性中的热情,在这本“自传”中汇集起来,直至流淌长呢感一条温柔的女性之河.水性人生 目录 序:从哪里长生出来的妖娆辑壹:我出生时的盆地辑...
苍洱之间 本书特色 泳倾力作序,陈子善,李新宇,梅毅,陈远联袂推荐,艰难曲折的巴蜀山道,挺拔秀美的苍山洱海,抗战中南迁的西南联大,中国文学史上的另一曲“未央歌”...
《诗以言志》内容简介:本书为结集出版,主要由三部组成:沈鹏读鲁迅小说诗二十四首,李建春对二十四首评论文章,沈鹏、李建春诗二
全宋文(第四十三册)精装版 本书特色 1985年夏天始有《全宋文》的编纂计划,“收文力求不重不漏不误,体例力求谨严”,1988年至1994年陆续出版50册,由于...
师友文章 本书特色 《师友文章》作者以东方风范面对西方文学的博学鸿儒在闲逸的话语中有丰富的智慧和心灵的光辉在信笔挥洒、嬉笑诙谐中见巧妙勾连和缜密严谨董桥,刘绍铭...
马瑞芳说红楼-插图珍藏本 本书特色 《红楼梦》这么令人愿意琢磨,因为它是一部盖世奇书。《红楼梦》这么令人乐意琢磨,因为它写出了绝世之恋。世界上哪位小说...
名著名译经典珍藏版:麦卡姆词话 本书特色 麦卡姆(Maqamat),是古代阿拉伯文人独创的一种文学体裁,它的阿拉伯语原意为“集会”,后引申为集会中的“说话”“说...
张枣(1962—2010),湖南长沙人,先后就读于湖南师范大学、四川外语学院。1986年赴德留学,后长期寓居西方,获德国特里尔大学文哲博士,曾任教于德国图宾根大...
人间词话-怡情书吧 本书特色 1.现代人精神的需求。忙碌于纷纷扰扰的现代社会的现代人,当白天的匆忙沉入夜晚的宁静,他们执著地关注心灵的成长,渴望阅读、欣赏那些疏...
不寄的信-倪匡散文集 本书特色 本书是倪匡心中的**批不寄的信,倪匡尝试诱过笔杆、透过信纸,将对自己、对男人、对女人、对情爱、对想像和现实的想法,与每一位读者分...
新腔(平装版) 本书特色 海上才女 张怡微 带你重拾文学记忆 复旦大学中文系讲师的一场文学盛宴,关于小说、电影、戏剧的抒情文艺论集 青年作家的文学解读 清新文艺...
《中国好家风:忠孝廉耻勇》内容简介:家庭是社会的基本细胞,是孩子人生的学校;一个家庭所承袭的优良家风,不仅是个人的小事、家