《重新注册:西川译诗集》为作家出版社推出的“世纪北斗诗丛”的“诗”系列之第四种。
西川以诗人著称,但作为翻译家,其成就在当代亦称得上高标突出,其诗歌翻译是公认的准确性与诗歌性兼具。本书是西川从前后二十余年的翻译作品中,精选了五六十余位诗人的诗作,既有叶芝、米沃什这样的名家,更有一大批此前国内听之甚少,但“必须”介绍进来的诗人与作品。这些译作自可见出西川不同寻常的视野、眼光和语言功力,与其诗歌创作,某种意义上也提供了平行的参照且构成了互文关系。值得一提的是,西川翻译的诗以这种形式结集出版,是第一次。
说明 / 001
托尔斯泰花园的苹果:1950—1970年代出生诗人十家二十三首
[西班牙-加利西亚语 ]
尤兰达·卡斯塔纽 Yolanda Casta?o 1977—
托尔斯泰花园的苹果 / 004
恋人来自南中国 / 006
存证 / 009
[俄罗斯]
斯坦尼斯拉夫·勒弗斯基 Stanislav Lvovsky 1972 —
在一家名为“乡间别墅”的酒吧 / 016
看着照片 / 021
吵闹 / 022
[斯洛文尼亚]
托内·施克亚内奇 Tone ?krjanec 1953 —
平静 / 026
马蹄莲 / 027
让 / 028
[斯洛文尼亚]
维罗妮卡·丁亭亚纳 Veronika Dintinjana 1977 —
圣弗朗西斯 / 032
麻雀,医院窗中所见 / 033
[希腊]
阿纳斯塔西斯·维斯托尼提斯 Anastassis Vistonitis 1952 —
欧律狄刻 / 036
[马耳他]
安托万·卡萨尔 Antoine Cassar 1978 —
诗歌 / 040
铅 / 042
[土耳其-库尔德语]
白江·玛突尔 Bejan Matur 1968 —
青蛙之歌 / 044
风暴卷走了童年 / 045
每个女人都认识她自己的树 / 046
[印度-卡纳达语]
玛姆塔·G.萨迦 Mamta G. Sagar 1966—
母亲与我 / 048
雨 / 049
[印度]
维瓦克·纳拉亚南 Vivek Narayanan 1972 —
S先生的侄女 / 052
[日本]
四元康祐 Yasuhiro Yotsumoto 1959 —
爹爹岩石 / 056
家居 / 057
百年沉睡 / 059
请不要给我全部真理:杂译诸家诗四十四首
[希腊]
康斯坦丁·卡瓦菲 Constantine P. Cavafy 1863 — 1933
城市 / 064
[以色列]
耶胡达·阿米亥 Yehuda Amichai 1924 — 2000
在那个夏季或夏末 / 068
[巴勒斯坦]
马哈茂德·达维什 Mahmoud Darwish 1941 — 2008
没啥让我高兴 / 070
我不知道你的名字 / 072
晚上她孤单一人 / 074
[塞内加尔]
雷奥波德·赛达-桑戈尔 Léopold Sédar-Senghor 1906 — 2001
塞恩之夜 / 078
给卡拉姆琴的歌 / 080
[马达加斯加]
让-约瑟夫·拉贝阿瑞维罗 Jean-Joseph Rabéarivelo
1901/1902/1904? — 1937
笛子吹奏者 / 084
[南非]
彼得·克拉克 Peter Clarke 1929 —
在空气中 / 088
小羊倌洗脚 / 089
[印度]
A.K. 罗摩努衍 A.K. Ramanujan 1929 —1993
王室的传衍 / 092
[菲律宾]
费德里科·埃斯皮诺 Federico Espino 1939 —
小曲 / 096
[加勒比海]
德里克·沃尔科特 Derek Walcott 1930 —
力量 / 098
维尔京群岛 / 099
新世界 / 100
火山 / 102
[加勒比海]
爱德华·布拉思韦特 Edward Brathwaite 1930 —
SPQX / 106
[阿根廷]
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 Jorge Luis Borges 1899—1986
我的一生 / 110
恩底弥翁在拉特莫斯山上 / 111
另一只老虎 / 113
原因 / 116
[加拿大-法语]
安妮·埃拜尔 Anne Hébert 1916 — 2000
瘦骨嶙峋的女孩 / 120
[法国]
伊冯涅·卡露士 Yvonne Caroutch 1937 —
宁静和阴影的孩子 / 124
[西班牙]
朱莉亚·尤塞达 Julia Uceda 1925 —
时间记住我 / 126
[意大利]
露丝·多米诺 Ruth Domino 1908 — 1994
尘土中的麻雀 / 128
[意大利]
鲍夏澜 Claudia Pozzana
天问人 / 132
[德国]
汉斯·恩岑斯贝格 Hans Magnus Enzensberger 1929 —
赦罪符 / 136
[德国]
萨拉·基尔施 Sarah Kirsch 1935 —
在夏季 / 138
[比利时]
雨果·克劳斯 Hugo Claus 1929 — 2008
痕迹 / 140
认定雪莱的十种方式 / 143
[罗马尼亚]
加布里埃拉·麦林内斯库 Gabriela Melinescu 1942 —
诞生 / 150
[波兰]
切斯瓦夫·米沃什 Czeslaw Milosz 1911— 200a4
礼物 / 152
[波兰]
日比格涅夫·赫伯特 Zbigniew Herbert 1924—1998
心脏 / 154
一个魔鬼 / 155
做什么都强于做天使 / 156
当世界静止 / 157
伐木工人 / 158
[匈牙利]
安娜·哈吉诺 Anna Hajnal 1907 — 1978
十月,下午四点半 / 160
[挪威]
奥拉夫· H . 豪格 Olav H. Hauge 1908 —1994
请不要给我全部真理 / 164
你看,我站着 / 165
大铁锤 / 166
锯子 / 167
[挪威]
阿斯特丽德·H . 安德森 Astrid Hjertenaes Andersen 1915 —1985
在太阳落下以前 / 170
[丹麦]
英格·克里斯蒂安森 Inger Christensen 1935 — 2009
序曲(节选) / 172
世界地图:英语诗歌二十一家四十首
[爱尔兰]
叶芝 W.B. Yeats 1865 — 1939文稿两篇
我变成了作家 / 186
1930年日记四则 / 191
[爱尔兰]
谢默斯·希尼 Seamus Heaney 1939 — 2013
挖掘 / 196
贝尔德格 / 198
[英国]
菲利普·拉金 Philip Larkin 1922 — 1985
急救车 / 202
在草地上 / 204
长窗 / 206
[英国]
泰德·休斯 Ted Hughs 1930 — 1998
思想—狐狸 / 210
[英国]
托姆·冈恩 Thom Gunn 1929 — 2004
魔力草 / 214
[英国]
肖恩·奥布莱恩 Sean O'Brien 1952 —
城市 / 218
欧洲人 / 221
[美国]
丹尼丝·莱维托夫 Denise Levertov 1923 — 1997
亚当的抱怨 / 224
[美国]
罗伯特·勃莱 Robert Bly 1926 —
晚上进城去邮一封信 / 226
入夜的惊恐 / 227
冬日独居 / 228
在一列火车上 / 230
当哑巴说话的时候 / 231
[美国]
罗伯特·丹纳 Robert Dana 1929 —
风铃 / 234
红色蝴蝶的早晨 / 235
[美国]
盖瑞·施奈德 Gary Snyder 1930 —
给罗宾的四首诗 / 240
柿子 / 244
夜晚故事 / 247
[美国]
罗伯特·哈斯 Robert Hass 1941—
紫丁香中的未婚妻 / 252
“……遗忘之空白,安全之空白” / 253
[美国]
迈寇·帕尔玛 Michael Palmer 1943 —
他的人造情人唱了首无言的歌 / 256
[美国]
海瑟·麦克休 Heather McHugh 1948 —
自杀 / 260
[美国]
艾略特·温伯格 Eliot Weinberger 1949 —
拉坎墩人 / 262
[美国] C.D.赖特 C.D. Wright 1949 —
像你背上的一道光你看不到但能感觉到 / 266
手迹 / 269
[美国]
施家彰 Arthur Sze 1950 —
底片 / 274
猪栏酒吧 / 276
马脸 / 278
从圣达菲市加利斯泰欧街回望马柯舒特印第安保留地 / 279
[美国]
卓瑞·格雷汉姆 Jorie Graham 1950 —
观众 / 282
根尖 / 285
[美国]
弗瑞斯特·甘德 Forrest Gander 1956 —
世界地图 / 290
[美国]
克里斯托弗·梅利尔 Christopher Merrill 1957 —
该,不该 / 294
[加拿大]
蒂姆·柳本 Tim Lilburn 1950 —
黑暗之歌 / 298
岩溪谷 / 299
[澳大利亚]
罗伯特·格雷 Robert Gray 1945 —
在南中国广西省的群山之间 / 302
琼·厄德利在卡特莱恩 / 305
重新注册:英语诗歌四家五十二首
[新西兰]
詹姆斯·K . 巴克斯特James K. Baxter 1926— 1972
秋之书(选九) / 314
耶路撒冷十四行诗(选七) / 323
[美国]
杨君磊JeffreyYang 1927 —
鳗鱼 / 333
海带 / 334
龙虾 / 335
逆戟鲸 / 336
湘君 / 337
抒情组曲 (三首) / 338
耶内考特 (四首) / 340
灵之挽歌 / 344
[美国]
摩温W . S . Merwin 1927 —
战争结束以后 / 356
孩子 / 357
九头蛇 / 359
我的兄弟们寂静 / 361
避世于河畔 / 362
濒临灭绝 / 363
蜜蜂之河 / 365
又一梦 / 367
我们如何被省掉 / 368
归来 / 369
那是你吗 / 370
这是三月 / 372
四月 / 373
恺撒 / 374
[美国]
埃兹拉·庞德EzraPound 1885 —1972
我歌唱荣誉与书籍 / 379
契诺 / 382
演员 / 385
塞斯丁那诗体:阿尔塔弗特 / 386
致美国画家惠斯勒 / 390
一个妇人的肖像/ 392
再致敬 / 394
在一个地铁车站 / 395
风雨谈 本书特色 《风雨谈》一九三六年十月由上海北新书局出版。除《小引》与《后记》外,本文三十四篇,附录两篇,皆为一九三五年十一月至一九三六年五月所写,是继《苦...
《我羡慕动物的狂喜》是法兰西“通灵诗人”兰波的作品集,其中包括兰波一生最重要的诗歌、散文诗和部分书信、日记。天才诗人兰波
饱尝铁窗风味的娃娃们 内容简介 本书包括:身陷虎口、狱中课堂、难忘的歌、精诚团结等内容。饱尝铁窗风味的娃娃们 目录 **章身陷虎口*后一架飞机魔鬼之手八户梁集中...
海角之岬 内容简介 本书是午夜快车三部曲之一。风靡日本二十余年,畅销达百万册的旅行文学名著! 午夜快车(midnight express)是土耳其监狱里外籍受刑...
寄居者 本书特色 严歌苓2009年*新力作,继《小姨多鹤》之后的*新长篇小说作品。一位中国上海版的“辛德勒”,后来享誉世界的报业巨头一位单纯、忧郁、文艺气质的犹...
(骆驼草)陈村作品精选 目录 短篇小说囚徒我曾经在这里生活F,F,F一个人死了初殿一天死我的前半生蓝色日出·印象回忆护照屋顶上的脚步黄昏话题琴声黄昏临终关怀中篇...
美国梦 本书特色 ★ 32开精装,江苏文艺出版社出版★ 作者斯塔兹特克尔,获得美国新闻界至高荣誉普利策奖,美国“口述实录体”开创者、历史学界泰斗、11部口述历史...
季羡林品生活 本书特色内容介绍: 本书是一本集中体现季羡林先生提倡的人与大自然和谐相处思想的作品。书中的一位老妇人,一枝花,一只小猴,一场雨……都被季羡林先生赋...
永玉六记—芥末居杂记 本书特色 《永玉六记》丛书是上世纪八九十年代许多年轻人的精神营养品,收编了黄永玉的水墨画和钢笔画系列。分为《罐斋杂记》、《力求严肃认真思考...
状态—IV 内容简介 本书收入作者诗作46首。作品意象新奇、个性鲜明,表现出作者对现当代诗歌独特的感悟。当代诗歌与生活、与其他艺术、与古典诗歌的关系,作者的敏感...
茶花女-名家名译全本世界经典文学名著 本书特色 ★从世界文学史中浩若繁星的著作中,遴选对人类发展进步尤其是对国人影响深远的数十部作品,本本经典。 ★选取傅雷、朱...
无关枯荣 永不凋谢 本书特色 书稿收录了著名足球评论员、肆客体育创始人颜强近年来关于足球的随笔100余篇,按照“大人先生”“...
回望汪曾祺:泡在酒里的老头儿---汪曾祺酒事广记 本书特色 汪曾祺被誉为酒仙。他对酒的痴恋在文坛是出了名的。《泡在酒里的老头儿——汪曾祺酒事广记》的作者自述和引...
《行政事业单位会计(第二版)》内容简介:本书根据我国高等教育发展的需要而编制,第一版在使用过程中得到了广大读者的良好评价。
草根谭 内容简介 [草根]是近些年来一个持续升温的热门词汇,草根阶层、草根文化、草根力量……这些词汇无不渗透了一种广泛而深厚的民众精神。呈现于您面前的这本《草根...
生命沉思录-人体文化解读-2 本书特色 本书从文化角度,对人体的结构、生理功能、病变、身心结合等方面进行深刻的思考和解读,对现代人的健康与生活管理提出很多真知灼...
《往里走,安顿自己》内容简介:◆总感觉自己活得很累,累就累在无法安顿自己的心。◆如何过真正有力量的生活?找不到人生的意义该
沈从文作品精选 内容简介 沈从文(1902~1988)现代作家、历史文物研究家。原名沈岳焕,笔名小兵、懋琳、休芸芸等。湖南凤凰(今属湘西土家族苗族自治州)人。苗...
《桶川跟踪狂杀人事件》内容简介:◎推动反跟踪骚扰法案出台的凶杀案件! ◎是谁杀害了一个女孩三次? ◎调查记者全程追踪,直击日
文心--中国文库(综合.普及类) 本书特色 本书围绕阅读和写作的中心,采取讲故事的写作方式,讲述了关于国文的全体知识。每种知识大约占了一个题目,每个题都找出一个...