“日本莎士比亚”,江户著名剧作家——近松门左卫门
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 近松净瑠璃的传世译本
傀儡净瑠璃是日本的一种戏剧形式。演出形式比较特殊,坐在舞台侧面的太夫(解说人),在三弦伴奏下讲述剧情,同 时舞台上通过傀儡展现剧中 场面。太夫的语言中,既有叙述部分又有人物台词。
本书包括日本江户时代剧作家近松门左卫门的四部净瑠璃代表剧作。《曾根崎鸳鸯殉情》和《情死天网岛》是“世话物”(历史剧),《景清》和《俊宽》是“时代物”(社会剧)。近松享有“日本莎士比亚”的美誉,其剧作结构严谨、剧情复杂、戏剧冲突激烈、语言优美隽永。其中《景清》一剧更被认为净列瑠璃史上划时代的作品,成为新旧净瑠璃的分水岭,标志着日本古典悲剧的诞生。
译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。译文将道白部分译为散文,说与唱的部分均译为韵文,凝练传神,满足读者对古典戏曲的阅读期待。
序言 文洁若
《曾根崎鸳鸯殉情》
《情死天网岛》
《景清》
《俊宽》
名家.名译 十日谈 内容简介 《名家·名译:十日谈(全译本)》是一本故事集,人文主义思想贯穿了整部作品。作品总体讲述了在1348年佛罗伦萨黑死病肆虐时,十名男女...
《美利坚物语》记录了20世纪初一个日本人在美国的所见所闻。荷风讲述在新大陆飘泊的日本留学生以及沦落风尘的女性的故事,以写实
《中性》是杰弗里·尤金尼德斯的第二部小说。作品获得了2003年普利策文学奖。主人公斯蒂芬尼德斯出生过两次:第一次是1960年1月出
查尔斯·狄更斯,全名查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯(CharlesJohnHuffamDickens,1812年-1870年),英国小说家,狄更斯一生共创
忏悔录-(上.下) 内容简介 卢梭的这部自传是这个世界上一切自传作品中*有价值的一部,整个自传是在颠沛流离的逃亡生活中断断续续完成的,是一个激进的平民思想家与反...
《人心红利》内容简介:传承40余年的国产老品牌,如何突破消费者心中的“还行”印象,强势归来?只在小资人群中流行的新兴品牌,如
简.爱-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 夏洛蒂·勃朗特作品主要描写贫苦的小资产者的孤独、反抗和奋斗。属于被马克思称为以狄更斯为首的“出色的一派”。《简·...
“丰饶之海”四部曲第二部。19岁的勋是一个日本剑道高手,这样一个朝气蓬勃的年轻人内心深处却极端仇视当时的日本社会,尤其憎恶
Thisisthestoryofahorseslife,toldbythehorseherself.Learnhowitfeelstobebrokenintot...
希梅内斯卷-小毛驴与我-1956年诺贝尔文学奖得主 本书特色 与毕加索、塞万提斯齐名的西班牙名家 西班牙语系地区家喻户晓的传世名作 诗人与宠物小毛驴的“萌”趣旅...
我们共同的朋友-智量文集 本书特色 《智量文集·译文编:我们共同的朋友(套装上下卷)》由于它鲜明的批判倾向,成为一部19世纪世界批判现实主义文学名作。在这部作品...
小妇人 内容简介 受美国当时**大思想家爱默生的影响,《小妇人》强调个人尊严和自立自律的重要,富有强烈的感染力,一个多世纪以来在全世界保持着稳定的销量,影响了一...
企鹅经典-茵梦湖(全译本) 本书特色 施托姆是19世纪中叶德国著名的小说家和抒情诗人,德国诗意现实主义的杰出代表,是自“五四”以来*受中国读者喜爱和*富影响力的...
大卫.科波菲尔-(全2册)-全译本 本书特色 《大卫·科波菲尔(上下全译本)》是查尔斯·狄更斯的代表作。在这部具有强烈自传色彩的小说里狄更斯借用“小大卫自身的历...
基督山伯爵-全3册 本书特色 《基督山伯爵》是法国著名作家大仲马(1802—1870)的代表作。法老号大副当戴斯受船长委托,为波拿巴党人送了一封信,遭到两个卑鄙...
海底两万里-世界文学名著-(全译本) 本书特色 儒勒·凡尔纳是19世纪法国著名的科幻冒险作家,法国科幻小说的奠基人,他于1828年出生在法国西部布列塔尼地区的南...
阿达拉 勒内 本书特色 在壮阔的密西西比河和两岸美洲原野如画般艳丽多彩的景色中,双目失明的老酋长沙克达斯向法国青年勒内讲述了其与“阿达拉&rdquo...
钢铁是怎样炼成的-(全译插图本) 本书特色 尼·奥斯特洛夫斯基(1904—1936),苏联重残盲人作家。《钢铁是怎样炼成的》是作者以亲身经历为素材创作的反映二三...
《堂吉诃德(有声双语经典)》内容简介:在本书中,没落乡绅堂吉诃德因痴迷骑士小说,幻想以骑士之道行走世界,打抱不平。他与自己
《刀锋》内容简介:《译文名著精选:刀锋》作者威廉·萨默塞特·毛姆(1874-1965),英国著名小说家、戏剧家。《译文名著精选:刀锋