日本现存最早的和歌集,“日本之《诗经》”
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 不可错过的《万叶集》译本
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集,享有“日本之《诗经》”的美誉。收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底层 民众 的和歌约四千五百余首。所收诗歌分类为杂歌、相闻、挽歌等,涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。《万叶集》不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史,也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史,其中包括宗教史、民俗史及文字史等。
译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。他从《万叶集》中精选出八百余首,以精准优美的用语重现一部古典。同一首歌,或附两三种译法,既有典丽的古诗体,又有浅白的歌谣体。并以详尽注释,结合译文,深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。
钱稻孙的译本兼美信达雅,被公认为日本文学翻译史上的经典。
序
增订本序
《万叶集》介绍(代序)
卷一
杂歌
卷二
相闻
挽歌
卷三
杂歌
譬喻歌
挽歌
卷四
相闻
卷五
杂歌
卷六
杂歌
卷七
杂歌
譬喻歌
挽歌
卷八
春杂歌
春相闻
夏杂歌
夏相闻
秋杂歌
冬杂歌
卷九
杂歌
相闻
挽歌
卷十
春杂歌
春相闻
夏相闻
秋杂歌
秋相闻
冬杂歌
冬相闻
卷十一
古今相闻往来歌类之上
卷十二
古今相闻往来歌类之下
卷十三
杂歌
相闻
问答歌
挽歌
卷十四
东歌
相闻
杂歌
相闻
防人歌
挽歌
卷十五
卷十六
有由缘并杂歌
卷十七
卷十八
卷十九
卷二十
编辑后记
《格林文集:密使》内容简介:你永远不是孤身一人,因为总有人对你满怀信任。在本书中格林描述了一个因战争而充满怀疑的世界,并着
1348年,意大利一城市瘟疫流行,10名青年男女在乡村一所别墅里避难。他们终日游玩,欢宴,每人每天讲一个故事,10天讲了
昆虫记 本书特色 《昆虫记》是法布尔依据毕生从事昆虫研究的经历和成果撰写的一部关于昆虫的作品。法布尔以人性观照虫性,用散文化的笔调在书中真实地记录了各种各样的昆...
中央 柳林风声 内容简介 《柳林风声》是一部充满田园牧歌风情的经典童话,书中描述了四个要好的动物朋友一一鼹鼠、河鼠、獾和蟾蜍在风光旖旎的泰晤士河畔所经历的...
《风啸长宁·壹》内容简介:国民级武侠网游《剑网3》官方小说横空出世,正统侠义精神扛鼎之作! 跟随雪魔王遗风 纵横江湖荡尽仇寇,
海底两万里-全译本 本书特色 ★“海洋三部曲”之一的《海底两万里》集中了儒勒·凡尔纳科幻、探险小说的所有特点。扑朔迷离的故事情节,瞬息万变的人物命运,丰富详尽的...
《少年维特的烦恼》内容简介:《少年维特的烦恼》(1774)是“狂飙突进”运动的代表作,是歌德据自身经历写出的书信体小说,描绘了
《重生之蛹》内容简介:大灾难过后,拉布拉多城中的人大多循规蹈矩、墨守成规,不喜欢异于寻常的事物,意欲打倒一切的超乎常理与标
一位老人常年独自在海上打鱼。有一次他钓到了一条大鱼,但是在返回的路上遇到了成群的鲨鱼。老人使出浑身解数和鲨鱼搏斗,鲨鱼把
《小王子(双语经典)》内容简介:《小王子》初版于1943年,是法国飞行员、著名作家圣埃克苏佩里的经典作品,已被译作一百多种语言
一只特立独行的猪 本书特色 1、 硬精装典藏版,*值得收藏的王小波经典作品,没有之一;2、 选编*具代表性的权威作品,全而精,装帧考究,编校质量上乘;一只特立独...
欧也妮.葛朗台 高老头-名家导读版 本书特色 《欧也妮·葛朗台》围绕欧也妮的爱情悲剧这一中心事件,加之葛朗台家庭内专制掀起的阵阵波澜、银行家和公证人两户之间的明...
马丁.伊登-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 这部小说是美国近代作家杰克·伦敦的代表作,小说描写的现实生活几乎都是作者经历过的,而小说的主人公...
神秘的陌生人 本书特色 1.马克·吐温临终前留下的神秘遗作,作品充斥着神秘、魔鬼、幻境以及人类的各种荒谬与罪恶2.首次奉献美国著名画家n.c.魏斯绘制的小说绝版...
《且听风吟》获1979年“群像”文学新人奖,这是一部耐人回味的成功之作,小说描写“我”在酒吧喝酒,去卫生间时看到一少女醉倒在
《了不起的盖茨比》内容简介:菲茨杰拉德经典名作,全球畅销不衰;被四度改编为经典电影;亚马逊经典文学排行榜首位;本世纪百部*英
《金银岛》内容简介:史蒂文森著梁亦之译的《金银岛》讲述了少年吉姆·霍金斯从老海盗手里偶然得到一张埋藏着巨额财富的金银岛地图
笑面人-世界文学名著典藏-全译本 本书特色《笑面人》是雨果在1869年写成的长篇小说。这部小说以17世纪末和18世纪初的英国社会为背景,也就是从詹姆士二世起到他...
瓦尔登湖 本书特色 本书系十九世纪美国著名作家梭罗的传世之作,在美国文学中被公认为是*受读者欢迎的非虚构作品。至今,此书已有两百多种不同的版本,更有着不计其数的...
《方丈记》和《徒然草》是日本近古文学的双璧,深邃而警世,里面充溢着人生无常和飘然出世的思想,代表日本古代随笔的最高成就。