赵萝蕤(1912年5月9日-1998年1月1日),浙江省德清人。中国著名翻译家和比较文学家。
生平
赵萝蕤幼年居于苏州,1919年起就读于苏州景海女子师范学校,1928年入燕京大学中文系,1930年转入英语系,1932年毕业;同年考入国立清华大学外国文学研究所,为英美文学研究生,1935年毕业后任教于燕京大学西语系。1936年与陈梦家结婚,1944年赴美国芝加哥大学攻读英语语言文学;1946年获文学硕士学位,1948年获得哲学博士学位。回国后担任燕京大学西语系教授、系主任。1952年院系调整以后,任北京大学西语系教授。1983年后任北京大学英语系教授、博士生导师。
家庭
赵萝蕤是中国基督教人士赵紫宸之女。1936年与著名古文字学家陈梦家结婚。钱穆晚年曾言:“有同事陈梦家,先以新文学名。余在北平燕大兼课,梦家亦来选课,遂好上古先秦史,又治龟甲文。其夫人乃燕大有名校花,追逐有人,而独赏梦家长衫落拓有中国文学家气味,遂赋归与。”
主要著译
《荒原》(1937)
《哈依瓦萨之歌》(1957)
《黛茜.密勒》(1981)
《丛林猛兽》(1981)
《草叶集》(1991)
荣誉
北京大学科学研究成果奖(《我自己的歌》,1988年)
中美文学交流奖(1994年)
芝加哥大学百年纪念专业成就奖(1991年)
彩虹翻译奖(1995年)
任何事都是可能的。人可以一瞬之间飞跃于冰云之上,随着大循环之风去北方旅行,也可以伏在红色花环下,与蚂蚁交谈,就连犯下的过
《霍华德庄园》内容简介:二十世纪初的英格兰,爱德华时代的伦敦城。家境殷实、自信美丽的施莱格尔家两姐妹醉心于伦敦城里的各类思
少年维特的烦恼 本书特色 《少年维特的烦恼》是歌德走进世界文学殿堂的敲门砖,横扫欧洲的“维特热”的始作俑者,让拿破仑爱不释手的小说,德语小说书信体的开山之作。少...
《眠狂四郎无赖控(上)》内容简介:一个孤独的剑客。一招无往不利的圆月剑法。一群肝胆相照的朋友,陪伴他共同击溃一场场波谲云诡
艾得蒙多·德·亚米契斯(EdemondoDeAmicis)1846年10月31日生于意大利利古里亚大区因佩里亚省一个收奥内利亚的海滨城市。他从小
陈磊,漫画式科普的开创者,创立拥有3000万粉丝的知识类公众号“混知”“混知财经”“混知教育”及“混知健康”,总阅读量超过5亿人次,曾获网站新锐作家、年度挚爱阅...
何谓影武者:在日本的战国时期,天下混战,各国武将为了防范遇刺,常安排影武者,用来混淆视听,让刺客难以下手。影武者与主人(
意大利刑事古黄学派创始人贝卡里亚的这部著作,篇幅不大但影响却极为深远,该书初版于1764年,是人类历史上第一部对刑罪原则进行
汉译文库-新爱洛伊丝(上、下) 本书特色 《新爱洛伊丝》在法国的文学史上是**部把爱情当作人类高尚情操来歌颂,并描写了风景秀丽大自然美丽风光的小说,对后来的法国...
《列那狐的故事》内容简介:本书是法国中世纪一部以狐狸为主角的长篇动物故事集,是中世纪市民文学中的代表性作品,在法国同类故事
母亲 本书特色 适读人群 :大众读者,名著读者,文学爱好者★ 《母亲》是高尔基的名篇之一,标志着高尔基在思想和艺术上的成熟,是苏联现实主义文学的奠基作品,在世界...
卡拉马佐夫兄弟 本书特色 一场凶杀案,影响了三个儿子的一生。他们即将面临一场关于人性与道德的审判…..卡拉马佐夫一家都是普通人,然而他们的生活是全...
包法利夫人-世界文学名著典藏-全译本 本书特色小说描写的是一位小资产阶级妇女,因为不满足平庸的生活而逐渐堕落的过程。主人公爱玛为了追求浪漫和优雅的生活而自甘堕落...
中央典藏版 包法利夫人 本书特色《包法利夫人》是法国批判现实主义小说家福楼拜的代表作。它讲述的是一个受过贵族化教育的农家女爱玛的故事。她瞧不起当乡镇医生的丈夫包...
《爱丽丝漫游奇境(全译本)》内容简介:《爱丽丝漫游奇境》是英国作家、数学家Charles Lutwidge Dodgson以笔名Lewis Carroll于18...
哈克贝利.费恩历险记 本书特色 《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温一部重要的作品,故事的主人公是在《汤姆·索亚历险记》中就跟大家见面的哈克贝利·费恩。哈克贝利...
《演员自我修养(第一部)》内容简介:《演员自我修养(第1部)》是俄罗斯、苏联杰出的戏剧艺术家K.C.斯坦尼斯拉夫斯基最重要的作品
本书含谷崎润一郎两部长篇小说代表作:《疯癫老人日记》和《钥匙》。《疯癫老人日记》描绘了一位“疯癫”老人扭曲的爱。肉体上已
她叫了他十年的哥哥,他却在一夕之间将她送进了监狱的大门。三年之后,她穿着破棉袄站在寒风中,手背上写着他和他帮凶的名字,立
《中国女博士》内容简介:梅是一位出生贫寒、母亲早逝、遭父亲遗弃、带着妹妹闯荡生活的女子,靠着自身的顽强奋斗与周围好心人的帮