從遊戲中探索文學風格,在練習中打破文字疆界。
一場歷時六十多年仍在進行,作者、譯者與讀者共同參與的文學遊戲。
中文譯本首度問世,特別邀請唐捐、胡晴舫、張亦絢、孫梓評、王聰威、楊佳嫻、臥斧、李桐豪、沈意卿九位台灣作家一起來練習,展現個人「台風」。
1947年出版的《風格練習》,靈感乃是在一場與好友米歇爾‧萊里斯 (Michel Leiris) 同行的演奏會上,受巴哈《賦格的藝術》啟發;此作問世後引發了各種跨界效應,至今已有超過三十多種語言的譯本。1959年出版的《莎西在地鐵》(Zazie dans le métro),亦獲得廣大迴響,隔年由路易‧馬盧(Louis Malle)改編為同名電影。
格諾對不同科學及人文領域的知識涉獵極廣,其作品在重塑書寫規則和語言實驗之間別具一格,亦莊亦諧,呈現獨特且多重的樣貌。
順敘、倒敘、插敘、亂敘,一段情節能有多少種寫法?
詩詞歌賦、史哲理數,一名譯者需要身懷多少般武藝?
《風格練習》是少數帶有遊戲趣味,深具互動性的法國文學經典之作。多年來除了已成為法語修辭、創意寫作及外語翻譯的範本教材,更彷彿預見了網路時代生機蓬勃的書寫方式。
格諾將一段簡單之至的情節用九十九種體例或風格改寫,極盡想像之能事,從戲擬高居學術殿堂的詩歌古文,到廣納鄉野匹夫的俚語渾話,將法文千變萬化的風貌展露無遺。
《風格練習》除了不斷轉生為各種語言的譯本,甚至跨界與其他創作媒介相結合,衍生出插畫、漫畫、音樂、廣告、舞台劇等不同形式的練習,至今迴響不絕。台灣作家周丹穎遊走在譯與作之間,不斷挑戰自身語言的極限,並隨著格諾的創意,追索文學潛在及共通的可能性。
《汤姆叔叔的小屋》出版至今已有一百五十多年了。该书在1852年首次以单行本出版,立即获得巨大成功,第一周就销售一万册,当年就
本书作者英国女作家达夫妮·杜穆里埃(DaphneduMaurier,1907——)是英国著名演员杰拉尔德·杜穆里埃(GeraldduMaurier)的第二个女
浮士德-全译本 本书特色文学名著永远是全世界人民的无价之宝,是值得大家继承和发扬光大的精神财富。这套文学名著宝库精选世界文学名著中脍炙人口的经典名篇和被市场认可...
《方重译坎特伯雷故事》内容简介:《坎特伯雷故事》是一部诗体故事集,大部分以有韵诗形式写成。全书由一篇总引和二十三篇故事組成
费尔南多·佩索阿简介:费尔南多·佩索阿于1888年生于葡萄牙里斯本,父亲在他不满六岁时病逝,母亲再嫁葡萄牙驻南非德班领事,佩
阿尔丰斯·都德(AlphonseDaudet,1840一1897),法国作家。其作品包括长篇小说、短篇小说、剧本、诗和回忆录,以富于幽默感和描绘
《局外人·西绪福斯神话》内容简介:2012傅雷翻译出版奖获奖图书《加缪文集》,豆瓣阅读独家发布。本书为郭宏安译加缪文集第一卷,
《老人与海:海明威中短篇小说精选(名著译林)》内容简介:《老人与海》讲述了古巴老渔夫圣地亚哥与大鱼的搏斗故事,塑造了文学史
陌生人 本书特色 内容推荐:他们本是一个个幸福的家庭,直到陌生人的出现……从此,亚当一直在怀疑自己的妻子科琳,并深深质疑作为丈夫的他是否真正了解自己的妻子。在亚...
《小王子》内容简介:热爱飞行的“我”在一次飞行中出现意外,被迫困在了撒哈拉沙漠。当时孤单的“我”在清晨的沙漠中遇到了小王子
诉讼 内容简介 一定有人诬告了约瑟夫·K,因为一天早晨他没干什么坏事就被捕了。每天早晨八点左右给他送早餐的他的房东格鲁巴赫赫太太的厨娘这一天没露面…… 诉讼 目...
法尔哈德和希琳-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 纳沃伊是中亚细亚历史上*卓越的人物之一。他是公元十五世纪乌兹别克的伟大诗人、科学家、哲学家、艺术家、政治活...
血色将至 本书特色 当金钱淹没了一切的道德,人性便会全部沉沦获得第80届奥斯卡*佳影片、*佳导演、*佳改编编剧等8项重磅级提名/中文译本首次隆重面世血色将至 内...
《嘉莉妹妹》内容简介:《译文名著精选:嘉莉妹妹》讲述了嘉莉到芝加哥探亲,在火车上结识了推销员杜洛埃,她不堪工厂的艰苦生活,和
《一首朋克救地球》内容简介:跨越时空的四则故事,爱与坚持是共通的语言。《动物园的引擎》市长被暗杀、凶者在逃之际,三个大学
《美丽失败者》内容简介:本书是科恩的长篇名作,问世于上世纪六十年代中期,小说以六十年代的蒙特利尔为背景,勾画了一个爱的三角
海底两万里-精灵鼠的奇幻之旅 本书特色 《海底两万里》由儒勒·凡尔纳编著,讲述了:皮埃尔·阿罗纳克斯教授和管家康塞尔出发去寻找一头传奇般的海怪,然而却在鹦鹉螺号...
巴尔扎克(HonoredeBalzac,1799~1850)19世纪法国伟大的批判现实主义作家,欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。一生创作
金银岛 本书特色 《金银岛》是斯蒂文森所有作品中流传*广的代表作,其故事情节起源于作者所画的一幅地图。《金银岛》曾被译成各国文字在世界上广泛流传,并多次被搬上银...
《城堡》内容简介:《城堡》是卡夫卡三部长篇小说中的最后一部,始写于1922年,也是卡夫卡最具特色、最重要的长篇小说。它描述了这