上卷
**章
第二章
……
第五十二章
下卷
**章
……
第七十四章
本书是是西班牙大师塞万提斯划时代的巨著,是文艺复兴时期的现实主义巨作,也是世界文学史上一颗璀璨的明珠。该名著描述了一个看来是荒诞不经的骑士,但它并不仅仅是一部讽刺骑士文学的小说。它很不同于其他文学作品。从创作手法看,它本身的两重性,或者其种种强烈的对比,也许能说明这一点。主人公是个无视社会现实、日夜梦想恢复骑士道的疯癫狂人;但就像书中介绍的那样,只要不涉及骑士道,他又是非常清醒明智的,而且往往能高瞻远瞩地针砭时弊,道出了许多精微至理。
《堂吉诃德》是国际声望*高、影响*大的西班牙文学巨制,也是世界文学宝库中*为璀璨的瑰宝之一。以犀利的讽刺笔触和夸张的艺术手法在世界文学史上占据着无可撼动的地位,被誉为“世界大同之作”和“人性《圣经》”。堂吉诃德也成为世界文学宝库中*典型的人物形象之一。
塞万提斯是16世纪末17世纪初西班牙*伟大的小说家、戏剧家和诗人,欧洲文艺复兴时期杰出的现实主义作家,被狄更斯、福楼拜和托尔斯泰等作家誉为“现代小说之父”。其作品对欧洲现实主义文学的发展产生了深远影响。
**章
著名勇敢贵族堂吉诃德的品性与行为
曼查有个地方,地名就不用提了,不久前住着一位贵族。他那类贵族,
矛架上有一支长矛,还有一面皮盾、一匹瘦马和一只猎兔狗。锅里牛肉比羊
肉多,晚餐常吃凉拌牛肉丁,星期六吃脂油煎鸡蛋,星期五吃扁豆,星期日
加一只野雏鸽,这就用去了他四分之三的收入,其余的钱买了节日穿的黑呢
外套、长毛绒袜子和平底鞋,而平时,他总是得意洋洋地穿着上好的褐色粗
呢衣。家里有一个四十多岁的女管家,一个不到二十岁的外甥女,还有一个
从备马到修剪树枝样样都行的小伙子。
我们这位贵族年近五旬,体质健壮,肌肉干瘪,脸庞清瘦,每天起得很
早,喜欢打猎。据说他还有一个别名,叫基哈达或克萨达,对此各种记载略
有不同。推论起来,应该叫吉哈纳。不过,这对我们的故事并不重要,只要
我们谈起他来不失真实就行。
人家说这位贵族一年到头闲的时候居多,闲时常读骑士小说,而且读得
爱不释手,津津有味,几乎忘记了习武和管家。他痴心不已,简直走火入魔
,居然卖掉了许多田地去买骑士小说。他把所有能弄到的骑士小说都搬回家
。不过,所有这些小说,他都觉得不如闻名遐迩的费利西亚诺。德席尔瓦写
得好,此人的平铺直叙和繁冗陈述被他视为明珠,特别在读到那些奉承话和
战书时更是如此。许多地方这样写道:“以你无理对我有理之道理,使我自
觉理亏,因此我埋怨你漂亮也有道理。”还有:“高空以星星使你的神圣更
加神圣,使你受之无愧地接受你受之无愧的伟大称号而受之无愧。”
这些语言使得这位可怜的贵族神魂颠倒。他夜不能寐,要理解这些即使
亚里士多德再生也理解不了的句子,揣摩其意。他对堂贝利亚尼斯打伤了别
人而自己也受伤略感不快,可以想象,即使高明的外科医生治好了病,也不
免会在脸上和全身留下伤疤累累。然而,他很欣赏书的末尾说故事还没有完
结,很多次,他甚至提笔续写。如果不是其他更重要的想法不断打扰他,他
肯定会续写,而且会写完的。
他常常和当地的神父(一位知识渊博的人,毕业于锡古恩萨)争论,谁是
*优秀的骑士,是英格兰的帕尔梅林呢,还是高卢的阿马迪斯?可是同村的
理发师尼古拉斯师傅却说,谁都比不上太阳神骑士。如果有人能够与之相比
,那么只能是高卢的阿马迪斯的兄弟加劳尔。他具有各方面的条件,不是矫
揉造作的骑士,而且不像他兄弟那样爱哭,论勇敢也不比他兄弟差。
总之,他沉湎于书,每天晚上通宵达旦,白天也读得天昏地暗。这样,
睡得少,读得多,终于理智殆尽,精神失常,满脑袋都是书上虚构的那些东
西,都是想入非非的魔法、打斗、战争、挑战、负伤、献殷勤、爱情、暴风
雨和难以置信的胡言乱语。他确信他在书上读到的所有那些虚构杜撰都是真
的。对他来说,世界上只有那些故事才是真事。他说熙德.鲁伊.迪亚斯是
一位杰出的骑士,可是与火剑骑士无法相比。火剑骑士反手一击,就把两个
巨大的恶魔劈成了两半。他*推崇卡皮奧的贝尔纳多。在龙塞斯瓦列斯,贝
尔纳多借助赫拉克勒斯”把地神之子安泰举起扼死的方法,杀死了会魔法的
罗尔丹。他十分称赞巨人摩根达。其他巨人都傲慢无礼,唯有他文质彬彬。
不过,他*赞赏的是蒙塔尔万的雷纳尔多斯,特别是看到故事中说,他走出
城堡,逢物便偷,而且还到海外偷了全身金铸的穆罕默德像的时候,更是赞
叹不止。为了狠狠地踢一顿叛徒加拉隆,他情愿献出他的女管家,甚至可以
再搭上他的外甥女。
实际上,他理性已尽失。他产生了一个世界上所有疯子都不曾有过的怪
诞想法,自己倒认为既合适又有必要,既可以提高自己的声望,还可以报效
他的国家。他要做个游侠骑士,带着他的甲胄和马走遍世界,八方征险,实
施他在小说里看到的游侠骑士所做的一切,赴汤蹈火,报尽天下仇,而后流
芳千古。可怜的他已经在想象靠自己双臂的力量,起码得统治特拉彼松达帝
国。想到这些,他心中陶然,而且从中体验到了一种奇特的快感,于是他立
即将愿望付诸行动。他首先做的就是清洗他的曾祖父留下的甲胄。甲胄长年
不用,被遗忘在一个角落里,已经生锈发霉。他把甲胄洗干净,尽可能地拾
掇好,可是他发现了一个大毛病,就是没有完整的套头盔,只有一个简单的
高顶盔。不过,他可以设法补救。他用纸壳做了半个套头盔接在高顶盔上,
看起来像个完整的套头盔。为了试试头盔是否结实,是否能够抵御刀击,他
拔剑扎了两下。结果,刚在一个地方扎了一下,他一星期的成果就毁坏了。
看到这么容易就把它弄碎了,他颇感不快。他又做了一个头盔。为了保证头
盔不会再次被毁坏,他在里面装了几根铁棍。他对自己的头盔感到满意,不
愿意再做试验,就当它是个完美的头盔。
然后,他去看马。虽然那马的蹄裂好比一个雷阿尔”,毛病比戈内拉那
匹皮包骨头的马毛病还多,他还是觉得,无论亚历山大的骏马布塞法洛还是
熙德的骏马巴别卡,都不能与之相比。
他用了四天时间给马起名。因为(据他自言自语),像他这样有名望、心
地善良的骑士的马没有个赫赫大名就太不像话了。他要给马起个名字,让人
知道,在他成为游侠之前它的声名,情况怎么样。主人地位变,马名随之改
,这也是合情合理的。得起个鼎鼎煊赫、如雷贯耳的名字,才能与他的新品
第、新行当相匹配。他造了很多名字,都不行,再补充,又去掉。*后,凭
记忆加想象,才选定叫罗西南多。他觉得这个名字高雅、响亮,表示在此之
前,它是一匹瘦马,而今却在世界上首屈一指。
给马起了个称心如意的名字之后,他又想给自己起个名字。这又想了八
天,*后才想起叫堂吉诃德。前面谈到,这个真实故事的作者认为他肯定叫
基哈达,而不是像别人说的那样叫克萨达。不过,想到勇敢的阿马迪斯不满
足于叫阿马迪斯,还要把王国和家乡的名字加上,为故里增光,叫高卢的阿
马迪斯,这位优秀的骑士也想把老家的名字加在自己的名字上,就叫曼查的
堂吉诃德。他觉得这样既可以表明自己的籍贯,还可以为故乡带来荣耀。
洗净了甲胄,把顶盔做成了头盔,又为马和自己起了名字,他想,就差
一个恋人了。没有爱情的游侠骑士就好像一棵树无叶无果,一个躯体没有灵
魂。他自语道:“假如我倒霉或走运,在什么地方碰到某个巨人,这对游侠
骑士是常有的事,我就一下子把他打翻在地或拦腰斩断,或者*终把他战胜
,降伏了他。我让他去见一个人难道不好吗?我让他进门跪倒在我漂亮的夫
人面前,低声下气地说:‘夫人,我是巨人卡拉库利安布罗,是马林德拉尼
亚岛的领主。绝代骑士曼查的堂吉诃德以非凡的技艺将我打败了,并且命令
我到您这儿来,听候您的吩咐。’”哦,一想到这段话,我们的优秀骑士多
得意呀,尤其是当他找到了他可以赋予恋人芳名的对象时,他更得意了。原
来,据说他爱上了附近一位漂亮的农村姑娘。他一直爱着那位姑娘,虽然他
明白,那位姑娘从不知道也从未意识到这件事。她叫阿尔东萨·洛伦索。他
认为,把这位姑娘作为想象中的恋人是合适的。他要为她起个名字,既不次
于自己的名字,又接近公主和贵夫人的名字。她出生在托博索,那就叫“托
博索的杜尔西内亚”吧。他觉得这个名字同他给自己和其他东西起的名字一
样悦耳、美妙、有意义。
P11-P15
塞万提斯(1547-1616),西班牙作家、戏剧家和诗人。出生于马德里附近一个破落贵族的家庭,只上过中学。1569年作为红衣主教的随从.游历了罗马、成尼斯、米兰等地并阅读了大量文艺复兴时期的作品。1571年在对土耳其的海战中左臂残废。1582年前后开始创作.同时为生活做过收税员等,并因得罪教会数度被诬入狱。这时期的生活丰富了他的阅历,影响着他的创作。其最伟大的代表作“堂吉诃德》被誉为“世界大同之作”和“人性《圣经》” 在世界又学史上占据着无可撼动的地位。其他作品还有短篇小说集《惩恶扬善故事集》(又译《训诫小说》)、历史剧《努曼西亚》、长诗《帕尔纳斯游记》、《八部喜剧和八部幕间短剧集》等。
《有钱人和没钱人》内容简介:本书分为《春》、《秋》、《冬》三部分,形象地表现了哈里·摩根这个“个人主义者”失败的一生。在《
圣女贞德-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 在英国文学史上,萧伯纳是继莎士比亚之后又一位伟大的戏剧家,他的一生在文坛上留下了无数佳话。但和莎士比亚不同的是,...
简.爱 本书特色 《简·爱》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的大姐夏绿蒂·勃朗特的**部长篇小说,也是她的代表作。出身贫寒的简·爱在做家庭教师时,与男主人公罗切斯...
爱的教育-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 德·亚米契斯编著的《爱的教育》是世界儿童文学史上一部优秀的日记体小说,这部小说通过一个小学生的日记,以充满儿童...
米·布尔加科夫(1891~1940)俄罗斯作家。出生于乌克兰基辅市一个教授家庭。自幼喜爱文学、音乐、戏剧,深受果戈理、歌德等的影
歌德谈话录-世界名著名译文库-全译本 本书特色 《歌德谈话录》是由歌德的助手艾克曼辑录整理而成的,对歌德作了细致而深刻的描绘,真实地记录了歌德晚年*成熟的思想和...
《图解思考:建筑表现技法》是一本关于建筑师运用徒手画草图图解技能辅助建筑设计思考的基础理论专著。此第三版在第二版的基础上
钢铁是怎样炼成的-(全译插图本) 本书特色 尼·奥斯特洛夫斯基(1904—1936),苏联重残盲人作家。《钢铁是怎样炼成的》是作者以亲身经历为素材创作的反映二三...
《情人&乌发碧眼》内容简介:《情人&乌发碧眼》系杜拉斯代表作之一,自传性质的小说,获一九八四年法国龚古尔文学奖。全书以法国殖
猎人笔记 本书特色 文学巨匠屠格涅夫传世经典,俄国文学史上“一部点燃火种的书”,海明威、托尔斯泰盛赞! 海明威借阅过4遍的文学经典,称屠格涅夫是伟大的作家。 猎...
牛虻 本书特色 《牛虻》是艾捷尔·丽莲·伏尼契受到当时身边革命者的献身精神的激励写成的。它生动地反映了十九世纪三十年代意大利革命者反对奥地利统治者、争取国家独立...
名作欣赏:10分钟读解外国经典小说9 本书特色 名作欣赏系列共10册,甄选了《故事会》杂志“外国文学故事鉴赏”栏目中历年来的名篇佳作。可谓是名家云集,星光璀璨。...
《公共基础讲义·真题·预测全攻略》内容简介:本书是“银行业从业人员资格认证考试”的配套学习资料,依托具有深厚编写水平的专家
向田邦子(1929—1981),为日本著名编剧、随笔家、小说家,出生于东京都世田谷区。1958年起写广播和电视剧的剧本,其作品以别具
白痴世界文学名著普及本 内容简介 本书系19世纪俄国大文豪陀思妥耶夫斯基的重要作品之一。小说描写19世纪60年代出身贵族家庭的绝色女子娜斯塔霞常年受地主托茨基蹂...
包法利夫人 本书特色 美丽的主人公艾玛是富裕农民的独生女,因不甘与忠厚老实的丈夫过平庸的生活,两次发生婚外情,后均遭情人抛弃;又因过度消费,债台高筑,终于被迫自...
《最后一课(译林名著精选)》内容简介:本书是一部短篇小说集,包含从都德两部主要的短篇集《磨坊书简》和《星期一故事集》中精选
列那狐的故事 本书特色 在人类文学史上,狡黠迷人的列那狐是法国城市文学的高峰,用罕见的反英雄故事鼓舞人们笑对困境。 文学史上根据“列那狐”的形象改编的作品不计其...
寂寞芳心 本书特色 不一样的灰姑娘故事,首版中译本隆重上市!1922年普利兹奖的绝佳之作,收入《西方正典》的不朽小说/获17届奥斯卡*佳影片等多项提名/中国读者...
《坠物之声》内容简介:2009年,曾经生活在巴勃罗·埃斯科瓦尔私人动物园里的一头河马逃走并被射杀了。这个新闻让安东尼奥·亚马多