现代中国儿童文学,尤其是新世纪以来的儿童文学,虽然通过一些途径,曾被翻译成多种语言,汇入世界儿童文学的艺术版图;也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权,行销多国。但由于各种原因,中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多,进入国际市场的份额还非常小,走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去,也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”,有时甚至是“一孔不达”。
正是有鉴于此,作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社,依托今日中国儿童文学的强大作品优势,调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源,以及中国翻译协会(中国外文局主办,徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作)的专业翻译家优势,由中国外文局组织、统领,并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下,决定特事特办,高品质地选编、出版集合了当今中国最具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版),为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上第一次成规模的向海外推介中国儿童文学,同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。
以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名,这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室,自上世纪五十年代初起,海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社•海豚出版社、海豚出版社三种不同社名,向国际市场出版了数千种外文版儿童读物,其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品,曾以八种语言由海豚出版社出版,向世界各国发行。今天,《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)又由海豚出版社担纲出版,这实在是中国儿童文学之幸!
本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的最高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写作,另一方面是既有全球视野,又有民族特色;富有时代精神,真实反映正面的中国形象、价值观,反映当今中国儿童的生活状态、生命状态,贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美,坚守儿童文学的价值理念,为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性,本丛书均由作家自选作品,将其最优质的形象思维成果,贡献给中外少年儿童。(高洪波、王泉根)
驯化诱雉灾之犬斑羚飞渡狼“狈”野猪囚犯野猪王鱼道虎女蒲公瑛象冢猎狐情豹布哈依
Ilikeworkthatdevelopstheingenuityoftheboy.OnalongmillpondoutinKentucky--thiswass...
戈登·诺伊费尔德博士,加拿大著名儿童发展心理学家,拥有40余年儿童与青少年发展研究经验,国际儿童发展领域权威。他擅长把复杂问题简单化,透过现象看本质,致力于借助...
● 他是一个富二代,接班后成功重塑了塞氏企业。● 他推动员工自主管理,自定薪酬,自定工作时间。● 在极其恶劣的商业环境中,他对腐败零容忍。● 他推动组织变革,让...
作品目录方法与视角 意义如何“激发”?——关于域外汉文学(东亚唐诗学)研究的四点断想/陈斐3 诗话与诗学 中国诗话与朝鲜诗话
肖燕翼,1947年生于北京,1967年9月毕业于北京第四十三中学,1973年9月入北京故宫博物院工作,先后任保管部书画库保管员、保管部副主任、研究室副主任、图书...
精彩摘录绘画最终要表现的是绘画者人生经验的丰富性,是他对于自己这些经验在理解上的深度和高度,说白了是他作为一个人的整体境
中国古代航海史 内容简介 本书系统地整理和归纳了几千年来中国的古代航海历史,具体地论述和剖析了各个历史时期航海活动的背景、政策、人物、事件、航路、船舶、科学技术...
肿瘤良方:孙桂芝治验精要 本书特色 孙桂芝教授是中国中医科学院广安门医院肿瘤科主任医师,享受国家特殊津贴专家,博士、博士后导师,她善取百家之长,遍读经典,学验俱...
典藏亚洲 内容简介 本书荟萃了亚洲*美丽、*具代表性的建筑,包括佛教圣地、石窟艺术、伊斯兰教清真寺、考古遗址、动植物保护区、皇宫御园、历史中心、国家公园、古城堡...
蜜蜂生生不息一亿年的奥秘-蜜蜂产品食疗养生话题 内容简介 《蜜蜂生生不息一亿年的奥秘——蜜蜂产品食疗养生话题》是一部蜂产品和蜂医学的食疗...
塞利娜 · 阿尔瓦雷斯 (CÉLINE ALVAREZ)曾经是法国公立幼儿园教育体制内的一名老师。她坚定地主张推行基于认知神经科学基础上的教育法。2011 年,...
作者簡介李滄東Lee Chang Dong作家、導演、編劇、製片人。他早年創作小說,曾獲得韓國日報創作文學獎。一九九七年棄筆從影,從小說家轉行為電影導演。代表作...
耿帅著名作家、畅销书出版人。喜阅读、电影、旅行的典型狮子座。历任多家出版传媒及互联网公司产品总监、市场营销副总裁。新浪微博:@耿帅微信公众号:薄雾小镇(ID:b...
傅刚,1956年生,江苏睢宁人。1986年毕业于上海师范大学中文系,获文学硕士学位。1996年获中国社会科学院文学博士学位,进入北京大学中文系博士后流动站,后留...
编辑推荐偷得半日闲,静静享用专属你的水彩时间。人气插画师温泽诚意之作,经验心得无保留分享。画具的特性、测评、使用方法,色彩的调配,特殊技法的使用,十分详尽,满满...
伯特兰•罗素(Bertrand Arthur William Russell,1872年5月-1970年2月),英国哲学家、数学家和逻辑学家,同时也是活跃的合理...
※ 走近真实历史中的“制度企业家”※ 美国西部的拓荒者,如何敲定资源的使用规则?这些规则又如何塑造了西部历史?※ 从产权制度视角,重新理解美国边疆史※ 弗农·史...
作品目录引言 德尔莫尼科晚餐之会 1 第一章 理想的早期人生(1856—1878) 11 第二章 电动机之梦(1878—1882) 31 第三章
★潜入并搅动无意识之深水,深处归来 朗声大笑!★影响众多著名诗人的大师,奥登、狄兰·托马斯、普拉斯盛赞★罗特克一生诗歌精粹,中译本首次出版【内容简介】西奥多·罗...
21st Century Monetary Policy takes readers inside the Federal Reserve, explainin...