《高名凯译文集(共19册)》为巴尔扎克小说的翻译留下独特的参照文本,也为闽派翻译保留一份历史的见证。
高名凯翻译巴尔扎克小说有明显的高氏风格和特色,最明显的特征是近乎执拗的直译,这种译法在保留了巴氏语言风格的同时,也带来了许多生硬的译笔。 巴尔扎克的小说涉及政治、经济、历史、地理、文学艺术乃至自然科学的广泛领域,因此被恩格斯誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多的人名、地名,除了历史名人外,还有很多自然科学、社会科学、文学艺术领域的专家,用典极多。在当时的条件下,作为一个术业有专攻的语言学家,高名凯并不能对世间万象都充分了解,而且当时也没有统一的译名标准,所以在一些名称的翻译上不免独树一帜。常见的想必读者容易辨识,比如货币名中的佛郎即法郎、厄古即埃居,人名中的波拿巴特即波拿巴,地名中的不列颠即法国的布列塔尼而非英国的不列颠岛,等等。至于一些偏僻的人名、地名,大家要看懂,就得借助注释和充沛系统的知识了。
1 三十岁的女人
2 无神论者做弥撒
3 葛兰德·欧琴妮
4 米露埃·雨儿胥
5 杜尔的教士《独身者》三部曲之一
6 毕爱丽黛《独身者》三部曲之二
7 单身汉的家事《独身者》三部曲之三
8 闻人高笛洒
9 地区的才女
10 老小姐《竞争》二部曲之一
11 古物陈列室《竞争》二部曲之二
12 两诗人《幻灭》三部曲之一
13 外省伟人在巴黎《幻灭》三部曲之二
14 发明家的苦恼《幻灭》三部曲之三
15 朱安党
16 幽谷百合
17 驴皮记
18 杜尼·玛西美拉
19 受人咒诅的儿子
法尔哈德和希琳-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 纳沃伊是中亚细亚历史上*卓越的人物之一。他是公元十五世纪乌兹别克的伟大诗人、科学家、哲学家、艺术家、政治活...
《战争与回忆(1941-1945):全2册》内容简介:普利策文学奖获得者史诗级传世巨著! 全景式展现二战时期真实进程的伟大小说! 《战
《月亮和六便士》内容简介:《译文名著精选·月亮与六便士》的情节以法国后印象派画家高更的生平为基础,主人公原是位证券经纪人,
外国文学经典·名家名译( 全译本):最后一刻(精) 内容简介 本书所选内容,选自2个短篇小说集,即《星期一故事集》《磨坊信札》。其中,前者以描写普法战争为主,包...
《施康强译都兰趣话》内容简介:法国文学大师巴尔扎克的戏谑之作,堪称趣事集锦。翻译家施康强以仿中国古代话本小说的风格翻译,与
《作家榜名著:瓦尔登湖》内容简介:28岁时,亨利·戴维·梭罗借了一柄斧头,孤身—人,走进瓦尔登湖边山林,搭起小木屋,开荒种地
《地球尽头的尽头》内容简介:《金融时报》年度非虚构图书,获犹他大学2020年环境与人文关怀奖,《纽约时报》《金融时报》《卫报》
劳伦斯-虹 本书特色 郁达夫说,劳伦斯写性是含蓄一种主义的。在中国三十年代,郁达夫、林语堂、饶述一慧眼识珠,很早就高度评价了其的成就。劳伦斯,同时是意象派的一个...
路“意外”中,子弹撕裂了她的颚骨,毁了她的脸。她从众人瞩目的美丽焦点沦为隐形怪物,丑到无人愿意承认她的存在。就在此时,布
梅特林克卷-花的智慧-1911年诺贝尔文学奖得主 本书特色 世界天才排行榜梅特林克排名** 比利时的莎士比亚 非凡的天才1932年比利时国王封梅特林克为伯爵一只...
第一圈 本书特色 书名出自但丁的《神曲》。《神曲》将地狱分为九圈,这是好的一圈。作家以此来比喻苏联的一个特殊监狱。苏联从二十世纪三十年代起就设立了一些由服刑的...
世界短篇小说四巨匠作品-精华本 本书特色 《世界四大短篇小说巨匠作品精华本》遴选莫泊桑、契诃夫、欧亨利、马克吐温四大短篇小说巨匠的经典作品成集。译者都是*知名的...
《世界文学名著宝库:简•爱(青少版)》内容简介:女主人公简•爱从小失去父母,寄养在舅母家,因受其虐待而萌发反抗意识,进入劳渥德
格兰特船长的儿女-儒勒.凡尔纳海洋三部曲-(全两册) 本书特色 “海洋三部曲”是儒勒·凡尔纳*著名的作品,也是读者*喜爱的作品。《格兰特船长的儿女》为“海洋三部...
还乡-世界名著名译文库-全译本 本书特色 《还乡》是英国著名作家托马斯?哈代创作的一部具有代表性的“性格与环境小说”,作品以英国西南部威...
《莎士比亚戏剧故事集》内容简介:这部故事集于1807年在伦敦以两卷本的形式出版,副标题是“专为年轻人而作”,是世界公认的非常优
《高老头》内容简介:世界经典名著,巴尔扎克伟大的悲剧小说,《人间喜剧》的“序幕”,法文翻译大家傅雷译作代表! 小说以波旁王朝
三个火枪手-译文 名著文库038 内容简介 大仲马(1802-1870),法国著名通俗历史小说家。《三个火枪手》是他的主要作品之一。主人公达尔大尼央是一个外省的...
《浮士德》是歌德的主要代表作,第一部问世于1808年,第二部问世于1832年。歌德前后总共用了六十年的时间。歌德说过,他一生的创
福尔摩斯探案全集-(全译本) 本书特色 《经典全译本:福尔摩斯探案全集》收入英国著名的侦探小说家柯南道尔创作的《血字的研究》、《四个签名》、《巴斯克维尔的猎犬》...