傅雷(1908-1966)。我国著名文学翻译家,文艺评论家。一生译著宏富,译文以传神为特色,更兼行文流畅,用字丰富,工于色彩变化。翻译作品共三十四部,主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》,传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》;服尔德的《老实人》、《天真汉》、《查第格》;梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》;丹纳的《艺术哲学》;巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《邦斯舅舅》、《贝姨》、《夏倍上校》、《搅水女人》、《于絮尔·弥罗埃》、《都尔的本堂神甫》、《赛查·皮罗多盛衰记》、《幻灭》等名著。译作约五百万言。
本书除收辑先点滴“译话”外,摘录的翻译书札有长短五十六条,供广大读者参考研究。
本书代序是傅译研究专家罗新璋先生的文章《读傅雷译品随感》,这是我国*早发表的、比较全面的、言简意赅的一篇评论先父翻译的文章。本书附录刊载了截至目前发表过的比较重要的论及先父翻译的文章,供大家研究参考。
傅雷以其严谨的作风,广博的学识,穷毕生之精力,为文艺界读书界提供了十几部世界名著,为繁荣我国的社会主义文艺作出了自己的贡献。傅译以传神为特色,成就较高,传布较广,自成一种译派。在文艺创作上,不同的艺术风格可以自由发展;在文学翻译中,不同的翻译风格也可以各放异彩;在文学翻译上,不同的翻译风格也可以各放异彩。解放后,外国文学的翻译事业有了较大发展,但翻译理论和翻译批评却没有得到相应的开展。打倒四人帮之后,随着文艺事业日趋繁荣,文学翻译也必须会有新的发展。在翻译作品源源出版之际,开展翻译批评,探讨翻译理论,鼓励各种译派发挥艺术特长,必将有利于提高翻译质量,促进文学翻译之花迎风怒放,傅译只是翻译界的一派,百花中的一花,只有各种译派呈妍争艳,才能开创翻译园地百花竞放的盛况。凡是有定评有影响的作品,包括傅雷译过的那些,都可以出几种译本,使读者有爱好的自由,选择的余地。
傅雷,(1908-1966)翻译家。字怒安。上海南汇人。1927年赴法国巴黎大学,巴黎卢佛美术史学校学习艺术批评。1931年回国,在伤害美专教美术史和法文。1933年后历任时事汇报总编辑、中央古物保管委员会编审科长。抗战爆发后转事译著。一生共译外国文学名著三十二部。尤以翻译与研究巴尔扎克著作成绩卓著。
流动之城(一位社会学家的地下纽约观察记)(精) 本书特色 文卡特斯使纽约的地下经济焕发了生命,富人、穷人,各种种族、各类背景,在“流动”时都在这里相遇并发挥着作...
书目答问汇补-全二册 内容简介 本书汇集诸家校本(含校刻本、批校本及校语),增补张之洞的《书目答问》,选用清光绪五年贵阳校刻本作为底本,以每一种书作为一个...
《计算机应用基础Windows7+Office2010实验指导》内容简介:本书是与《计算机应用基础Windows7+Office2010》配套的实验指导书。全书
煤介与社会性别研究:理论与实例 本书特色 本论著的上篇着力勾勒西方女性主义批判传播研究的理论、主要议题与质化方法,揭示全球媒介组织与权力体制仰赖政治经济与意识形...
新闻评论不神秘 本书特色 汪言海编著的《新闻评论不神秘》由两部分组成:**部分是讲座篇,作者浓缩成10个专题;第二部分是评析篇,即对自己撰写的评论进行评析,主要...
文化学大义-新校本 本书特色 钱穆编著的《文化学大义(新校本)》是钱穆先生著作系列丛书之一,本书作者基于数十年来对世界整个局势之观察与认识,认为当前无论中国问题...
本书论述了个人主义与人格、法与礼、学与社、乡约、中国的宪政主义与公民社会、女性教育与女权、中国共产主义与儒家社群主义等。论述了儒家社群主义思想,以“社学”和“乡...
彼得·范德威(范笔德,Peter van der Veer),荷兰皇家学院院士、德国马普研究院族群与宗教研究所所长、教授。
《悲剧意识》内容简介:悲剧意识是对人类生命在世生存的悲壮性的意识。生命悲壮性是由人类既有生存发展的强烈欲望又没有达到目的的
怎样读书 本书特色 《怎样读书》由胡适等人著,聚集了胡适、蔡元培、王云五、林语堂、丰子恺、朱光潜、马寅初等当时就令人瞩目、现在更令人追怀的学者、文化人士。在读书...
付马,北京大学历史学博士、博雅博士后。学术专长为中亚史、古代中外关系史、丝绸之路研究。
明清两湖地区乡村社会史论 本书特色 本书主要集中于论述明清时期地处长江中游地区的湖北、湖南的基层社会,尤其是乡村社会史研究。明清两湖地区乡村社会史论 内容简介 ...
中国乡村研究-第十二辑 本书特色《中国乡村研究》是历史学暨社会科学杂志modernchina(在美国出版)的姊妹刊,也是中文社会科学引文索引数据库(cssci)...
《英国慈善活动发展史研究》内容简介:《英国慈善活动发展史研究》考察了英国慈善在前资本主义时代、自由资本主义时代、国家垄断资
8个人,8个视角:否则的话,曼一家的故事无法讲述。 托马斯·曼的文学作品突出了竞争,而竞争也主导着他的家庭。他的妻子卡蒂亚(Katia)使 他没有后顾之忧,但孩...
约翰•L. 埃斯波西托(John L. Esposito):是乔治敦大学宗教和国际事务方向以及伊斯兰研究方向教授,也是大学沃尔什外交事务学院阿尔瓦里德•宾•塔拉...
支配社会学 本书特色 支配社会学的研究,曾被评断为韦伯整个诠释社会学体系中“功力*纯熟与*精致的部分”。韦伯正是通过深入探讨卡理斯玛支配、传统型支配在人类历史上...
书目答问补订 本书特色 《书目答问补订》五卷,是在维持张之洞《书目答问》原有体例不变的基础上,对原书书目作增补和纠误的。该书共补录图书约一千二百种,均为古书或与...
广西仫佬族毛南族社会历史调查-37 本书特色 《广西仫佬族毛南族社会历史调查》:国家民委《民族问题五种丛书》之五,中国少数民族社会历史调查资料丛刊(修订本)。广...
陆上行舟——一个中国记者的拉美毒品调查 本书特色 央视记者刘骁骞凭借一线报道被称作美国骚乱中“一个熟悉的中国人”。他打入巴西贩毒集团内部,和毒贩畅聊生死。著名记...