叶君健与安徒生童话
叶念先
我的父亲叶君健*早是从世界语了解到安徒生童话的。1931年父亲学了世界语,读到世界语创始人波兰医生柴门霍夫翻译的《安徒生童话选》。柴门霍夫是把安徒生童话当作范文翻译成世界语的,译文十分精美,给父亲留下了深刻的印象,对安徒生童话产生了浓厚兴趣。父亲对安徒生童话感兴趣还有个原因:即他早年的生活、学习和创业经历与安徒生十分相似。安徒生1819年秋天14岁时离开家乡奥登塞小镇,到丹麦首都哥本哈根,通过自己的不懈努力及一些文人和贵族的帮助,成为世界上*受景仰的童话作家。父亲是在1929年14岁时离开湖北省红安县的山村,在亲友的帮助下,到上海学习,又在一些进步作家的指引下,在小说、散文、儿童文学和外国文学翻译等方面作出了一些成绩。父亲与安徒生早年相似的经历使父亲对安徒生有一种心灵感应。
1945年到1949年,父亲在英国剑桥大学作西方文学研究工作。那时,由于对安徒生童话的兴趣,他决定把全部安徒生童话翻译成中文。于是他学了丹麦文,每年寒暑假都到丹麦访问,了解丹麦的风土人情,结交丹麦朋友,与他们探讨安徒生童话的意境,积攒了对安徒生和他的童话的体会。
父亲首先研究了安徒生的生平,1955年发表了传记文学《童话作家安徒生》。1978年又在进一步研究的基础上发表了传记文学《鞋匠的儿子》。1984年又进一步写了《不丑的丑小鸭》,不断加深对安徒生的理解。在安徒生传记中父亲指出了安徒生的敬业精神:“安徒生就是这样一个人:他一点也不因为自己有点成绩而感到骄傲。在人民面前,好像在上帝面前一样,他只觉得自己很卑微、无力和渺小;他只记起了他的缺点,他希望人民‘审判他’。人民考验了他和他的作品,认为他和他的作品是不朽的。”父亲还指出:“各国童话都难免从民间文学吸取营养,安徒生儿时听他奶奶讲过许多民间故事——这是安徒生的修养之一。‘但他不是童话的收集者,而是直接的创造者,因而更为重要’。他把他对现实的体会都融进了他的童话,‘应该说,安徒生是现代儿童文学和童话的奠基人’。”
1992年父亲在《新注全本安徒生童话》中对每一篇童话都作了评论。他对安徒生1844年创作的《丑小鸭》评论到:“这篇童话一般都认为是安徒生的一篇自传,描写他童年和青年时代所遭受的苦难——事实上后来证明他是一只美丽的天鹅。”对安徒生1862年写的《孩子们的闲话》父亲的评论是:“一群富商和官僚的孩子在一次晚上聚会中,自我感觉良好地吹嘘自己的父亲,‘但那不过是孩子们的闲话而已,在那扇半掩着的门外站着一个穷苦的孩子,他没有资格走进这个房间里来’。安徒生在写这篇作品的时候无疑联想起了他自己和他的朋友,世界知名的雕刻大师瓦尔生——他是乡下木匠的孩子,也就是那个不得其门而入的穷孩子。”父亲评论安徒生在1870年写的*后一篇童话《幸运的贝尔》时说:“贝尔的父亲是一个老实和正直的仓库看守人,在光荣的战场上牺牲时不过是一个普通的士兵;他母亲是一个给人洗衣服的女人,并不能使儿子得到文化;他自己则是在一个寒酸的私塾里教养大的。通过顽强的奋斗、坚定的毅力和信心,他的愿望都取得了成功。只是到了他的事业和爱情高峰的时候,他在观众的喝彩声中结束了他的一生,在胜利的快乐中死了。《幸运的贝尔》是安徒生为自己写的一篇外传。”对安徒生脍炙人口的名篇《皇帝的新衣》《豌豆上的公主》《老头子做事总不会错》《她是一个废物》《海的女儿》等,父亲评论到:“安徒生的幽默有两种:一种是辛辣的,一种是善意的;他描写了许多穷苦劳动人民的生活和遭遇,他永远忘不了他们。同时,他歌颂了像大海和天堂一样的人类之爱。”
父亲一生都在研究安徒生童话。他翻译的《安徒生童话全集》至今一直在再版。他生前每次再版前都要对照原文再推敲,精益求精。力求在前辈翻译家提出的“信、达、雅”的基础上,再达到心灵和情态的再现。父亲的不懈努力,使得丹麦女皇玛格丽特二世在1988年授予他“丹麦国旗勋章”,感谢他把安徒生的全部童话介绍给有十多亿人口的中国人民。并邀请他和我母亲重访丹麦,他们又去到了安徒生的故乡奥登塞。那里的安徒生博物馆馆长尼尔斯?奥克生纳达德先生热情地接待了他们,引他们参观了安徒生博物馆。那时父亲已经74岁了,他看到博物馆里摆着他翻译的、中文的《安徒生童话全集》和他写的安徒生传记,心里感到非常欣慰。
1986年父亲在第71届国际世界语大会上作了一个演讲,题目是《汉斯·安徒生在中国》。他说道:“汉斯·安徒生的童话在20世纪20年代被介绍到中国。那时中国的一些维新和进步的文人学者正掀起文学革命,安徒生童话和其他世界著名童话传入中国,使人们看到了那些童话的奇幻色彩,机敏、天真、诗意,又能深刻地反映人类的生活,教育儿童,使中国有了儿童文学的概念,继而产生了中国的儿童文学作家。”他还指出,“安徒生童话描绘了从上到下广泛的人物,他们的道德、智慧和愚昧,虽然人物大多是丹麦人,但有着全人类的普遍性,因此,离丹麦遥远的中国人也能从中得到启发和陶冶。如,《买火柴的小女孩》感动了几代中国人,还被选入中国的中学语文课本。所有人类文明的成就,包括文学艺术,都是全世界人民的共同财富。”
儿童喜欢安徒生童话的故事,从中得到辨别是非的教益;成年人非常喜欢安徒生童话中的哲理、诗意和对人世丑态的善意讽刺。1958年父亲把他翻译的、首次在国内出版的《安徒生童话全集》赠送亲友,有些亲友竟通宵达旦地阅读,兴趣昂然,觉得从中很有感悟。这就是安徒生童话有别于其他童话的魅力。
今年是安徒生诞辰200周年,他离开我们已经130年,但他还生活在我们之中。我们还要不断地加深对他的理解。
让5岁的孩子倾听安徒生;让15岁的少年阅读安徒生;让25岁的青年人品味安徒生;让35岁的成年人理解安徒生;让45-99岁的人思索和回味安徒生。因为在人的童年、少年、青年至老年,安徒生带给我们的不仅仅是温馨、欢乐、启迪,更多的是思考和悠远的人生体味。
完全是真的
“那真是一件可怕的事情!”母鸡说。她讲这话的地方不是城里发生这
个故事的那个区域。“那是鸡屋里的一件可怕的事情!我今夜不敢一个人睡
觉了!真是幸运,我们今晚大伙儿都栖在一根栖木上!...
尼古拉斯·海德巴赫,1955年出生。自由艺术家。其作品曾荣获多项国际大奖。2000年,他的全部作品荣获德国青少年文学奖作家特别奖。
“没有一位作家像他那样——首先在他自己的图书中用孩子特有的感觉、感受和体验去表现孩子的生活。他的成功之处在于:从成人的视觉中转换出来,将孩子的行为方式和渴求,用词和图来‘定格’。尼古拉斯·海德巴赫发展了一种非常独特的图画语言。在这种风格中,我们可以感受到艺术史中的超现实主义的影响。”
玉米贼 本书特色 谁偷吃了玉米?懒惰的大儿子没抓到小偷,自大的二儿子也没抓到,善良的小儿子能抓到吗? 这是来自墨西哥的童话故事,本书的插画运用了铅笔线条画和透...
格林姆童话全集-5:金鹅 本书特色 父画子译,尽展童话精彩儿童文学,异彩纷呈《格林姆童话》精选了十九世纪初德国格林姆兄弟两人搜集创作的经典童话,由民国时期著名的...
三个火枪手-世界文学名著典藏-全译本 本书特色 《三个火枪手》是以法国国王路易十三和手握重兵、权倾朝野的首相黎塞留红衣主教的矛盾为背景,展开了极富趣味的故事。主...
遇见羊-名家拼音美绘版-适用小学1-2年级独立阅读 本书特色 《遇见羊(名家拼音美绘版)/小人鱼童书馆》收录了冰波与王一梅经典的短篇童话,是陪伴孩子度过...
扎克动物家族-(共八册) 本书特色 ★ 32开平装,适读年龄:3-8岁,知识出版社出版★ 8册包括《扎克在学校》《扎克和奇怪的包裹》《海上救援》《扎克和不寻常的...
国际大奖儿童小说:柳林风声 本书特色 《国际大奖儿童小说:柳林风声》讲述了一只癞蛤蟆靠祖产生活,极度挥霍,追新逐异,结果上当受骗,锒铛入狱,家业也被抢走。但后来...
中学生小品-丰子恺儿童文学全集 本书特色 以散文集《中学生小品》为底本,从中选取适合少儿阅读的篇目,再加上从丰子恺集外作品中抽取的部分适合少儿阅读名篇,比如《甘...
能说会道的老虎-最棒的故事集 本书特色 “highlights*棒的故事集”,无论是文字量短少的故事,还是有一定阅读量的故事,都充满悬念和丰富的想象,都浸透着孩...
狼谷炊烟 本书特色 这部作品是黑鹤创作的中短篇小说集,由《滑雪场的雪橇犬》《狼谷炊烟》《静静的白桦林》三篇作品构成,讲述了一个个充满野性气息、意蕴悠长、真挚动人...
《秘密花园》内容简介:《秘密花园》讲述美好心灵与大自然魔法的经典童话,被BBC评为“英国国民挚爱小说”,英美家庭陶冶子女情操必
劫富剂贫的侠盗-小探险家阿尔菲历险记-5 本书特色 《小探险家阿尔菲历险记 5 劫富济贫的侠盗》故事生动、充满童趣、语言风趣活泼,并且配有精美插图,内容中涉及到...
法布尔昆虫记(全4册) 本书特色 《法布尔昆虫记》》一共4册,内容包括“条纹蜘蛛和金步甲”“蝎子和蚱蜢”“蜣螂”“螳螂”“萤火虫和松毛虫”“蝉和坚果象”“黄蜂”...
视觉大发现 奇趣谜 本书特色 ●风靡世界的I SPY系列登陆中国! ●畅销二十年的视觉益智游戏巅峰之作。 ●累计销量突破2000万册! ●视觉的发现之旅 观察的...
坏脾气的老电脑 本书特色 全球*负盛名的儿童文学作家、新西兰"国宝级"儿童文学大师,乔伊·考利代表作品集!有益于孩子快乐情绪培养、想像力开发和性格成长的图画书坏...
秘密花园 本书特色 《秘密花园》是美国儿童文学作家伯纳特夫人*负盛名的作品,世界儿童文学作品中的经典。任性而孤僻的富家小女孩玛丽因为一场突来的瘟疫变成了孤儿,被...
《记忆之城》内容简介:1937年春天的北平。一位邮递员给周家小姐周敏柔送来了一封信,信是她在日本留学的未婚夫朱今墨写来的,朱今
世界经典儿童故事:印度寓言土耳其寓言 本书特色 《印度寓言土耳其寓言》由印度寓言和土耳其寓言两个部分组成,印度寓言选录了《好虚荣的熊》、《樵夫与树木》、《愚蠢的...
利维尔和我-罗伯特.罗素作品集 本书特色 美国独立战争中,到底起着关键作用的人是谁呢?在这本书中,罗素向你讲述了利维尔和他那匹名叫“雪莉”的坐骑在这场革命中的默...
丑丑龙 本书特色 《丑丑龙》由冰波所著,本书是著名童话作家冰波的*新系列童话自选集,收录的作品均为作家积淀多年的系列童话代表作。作品风格典雅,境界幽远,是不可多...
《能人》内容简介:天津是个码头,码头上的人争强好胜,自然是谁有本事佩服谁。这种心理衍及社会各行各业,都是钦佩能人。所谓能人