叶君健与安徒生童话
叶念先
我的父亲叶君健*早是从世界语了解到安徒生童话的。1931年父亲学了世界语,读到世界语创始人波兰医生柴门霍夫翻译的《安徒生童话选》。柴门霍夫是把安徒生童话当作范文翻译成世界语的,译文十分精美,给父亲留下了深刻的印象,对安徒生童话产生了浓厚兴趣。父亲对安徒生童话感兴趣还有个原因:即他早年的生活、学习和创业经历与安徒生十分相似。安徒生1819年秋天14岁时离开家乡奥登塞小镇,到丹麦首都哥本哈根,通过自己的不懈努力及一些文人和贵族的帮助,成为世界上*受景仰的童话作家。父亲是在1929年14岁时离开湖北省红安县的山村,在亲友的帮助下,到上海学习,又在一些进步作家的指引下,在小说、散文、儿童文学和外国文学翻译等方面作出了一些成绩。父亲与安徒生早年相似的经历使父亲对安徒生有一种心灵感应。
1945年到1949年,父亲在英国剑桥大学作西方文学研究工作。那时,由于对安徒生童话的兴趣,他决定把全部安徒生童话翻译成中文。于是他学了丹麦文,每年寒暑假都到丹麦访问,了解丹麦的风土人情,结交丹麦朋友,与他们探讨安徒生童话的意境,积攒了对安徒生和他的童话的体会。
父亲首先研究了安徒生的生平,1955年发表了传记文学《童话作家安徒生》。1978年又在进一步研究的基础上发表了传记文学《鞋匠的儿子》。1984年又进一步写了《不丑的丑小鸭》,不断加深对安徒生的理解。在安徒生传记中父亲指出了安徒生的敬业精神:“安徒生就是这样一个人:他一点也不因为自己有点成绩而感到骄傲。在人民面前,好像在上帝面前一样,他只觉得自己很卑微、无力和渺小;他只记起了他的缺点,他希望人民‘审判他’。人民考验了他和他的作品,认为他和他的作品是不朽的。”父亲还指出:“各国童话都难免从民间文学吸取营养,安徒生儿时听他奶奶讲过许多民间故事——这是安徒生的修养之一。‘但他不是童话的收集者,而是直接的创造者,因而更为重要’。他把他对现实的体会都融进了他的童话,‘应该说,安徒生是现代儿童文学和童话的奠基人’。”
1992年父亲在《新注全本安徒生童话》中对每一篇童话都作了评论。他对安徒生1844年创作的《丑小鸭》评论到:“这篇童话一般都认为是安徒生的一篇自传,描写他童年和青年时代所遭受的苦难——事实上后来证明他是一只美丽的天鹅。”对安徒生1862年写的《孩子们的闲话》父亲的评论是:“一群富商和官僚的孩子在一次晚上聚会中,自我感觉良好地吹嘘自己的父亲,‘但那不过是孩子们的闲话而已,在那扇半掩着的门外站着一个穷苦的孩子,他没有资格走进这个房间里来’。安徒生在写这篇作品的时候无疑联想起了他自己和他的朋友,世界知名的雕刻大师瓦尔生——他是乡下木匠的孩子,也就是那个不得其门而入的穷孩子。”父亲评论安徒生在1870年写的*后一篇童话《幸运的贝尔》时说:“贝尔的父亲是一个老实和正直的仓库看守人,在光荣的战场上牺牲时不过是一个普通的士兵;他母亲是一个给人洗衣服的女人,并不能使儿子得到文化;他自己则是在一个寒酸的私塾里教养大的。通过顽强的奋斗、坚定的毅力和信心,他的愿望都取得了成功。只是到了他的事业和爱情高峰的时候,他在观众的喝彩声中结束了他的一生,在胜利的快乐中死了。《幸运的贝尔》是安徒生为自己写的一篇外传。”对安徒生脍炙人口的名篇《皇帝的新衣》《豌豆上的公主》《老头子做事总不会错》《她是一个废物》《海的女儿》等,父亲评论到:“安徒生的幽默有两种:一种是辛辣的,一种是善意的;他描写了许多穷苦劳动人民的生活和遭遇,他永远忘不了他们。同时,他歌颂了像大海和天堂一样的人类之爱。”
父亲一生都在研究安徒生童话。他翻译的《安徒生童话全集》至今一直在再版。他生前每次再版前都要对照原文再推敲,精益求精。力求在前辈翻译家提出的“信、达、雅”的基础上,再达到心灵和情态的再现。父亲的不懈努力,使得丹麦女皇玛格丽特二世在1988年授予他“丹麦国旗勋章”,感谢他把安徒生的全部童话介绍给有十多亿人口的中国人民。并邀请他和我母亲重访丹麦,他们又去到了安徒生的故乡奥登塞。那里的安徒生博物馆馆长尼尔斯?奥克生纳达德先生热情地接待了他们,引他们参观了安徒生博物馆。那时父亲已经74岁了,他看到博物馆里摆着他翻译的、中文的《安徒生童话全集》和他写的安徒生传记,心里感到非常欣慰。
1986年父亲在第71届国际世界语大会上作了一个演讲,题目是《汉斯·安徒生在中国》。他说道:“汉斯·安徒生的童话在20世纪20年代被介绍到中国。那时中国的一些维新和进步的文人学者正掀起文学革命,安徒生童话和其他世界著名童话传入中国,使人们看到了那些童话的奇幻色彩,机敏、天真、诗意,又能深刻地反映人类的生活,教育儿童,使中国有了儿童文学的概念,继而产生了中国的儿童文学作家。”他还指出,“安徒生童话描绘了从上到下广泛的人物,他们的道德、智慧和愚昧,虽然人物大多是丹麦人,但有着全人类的普遍性,因此,离丹麦遥远的中国人也能从中得到启发和陶冶。如,《买火柴的小女孩》感动了几代中国人,还被选入中国的中学语文课本。所有人类文明的成就,包括文学艺术,都是全世界人民的共同财富。”
儿童喜欢安徒生童话的故事,从中得到辨别是非的教益;成年人非常喜欢安徒生童话中的哲理、诗意和对人世丑态的善意讽刺。1958年父亲把他翻译的、首次在国内出版的《安徒生童话全集》赠送亲友,有些亲友竟通宵达旦地阅读,兴趣昂然,觉得从中很有感悟。这就是安徒生童话有别于其他童话的魅力。
今年是安徒生诞辰200周年,他离开我们已经130年,但他还生活在我们之中。我们还要不断地加深对他的理解。
让5岁的孩子倾听安徒生;让15岁的少年阅读安徒生;让25岁的青年人品味安徒生;让35岁的成年人理解安徒生;让45-99岁的人思索和回味安徒生。因为在人的童年、少年、青年至老年,安徒生带给我们的不仅仅是温馨、欢乐、启迪,更多的是思考和悠远的人生体味。
完全是真的
“那真是一件可怕的事情!”母鸡说。她讲这话的地方不是城里发生这
个故事的那个区域。“那是鸡屋里的一件可怕的事情!我今夜不敢一个人睡
觉了!真是幸运,我们今晚大伙儿都栖在一根栖木上!...
尼古拉斯·海德巴赫,1955年出生。自由艺术家。其作品曾荣获多项国际大奖。2000年,他的全部作品荣获德国青少年文学奖作家特别奖。
“没有一位作家像他那样——首先在他自己的图书中用孩子特有的感觉、感受和体验去表现孩子的生活。他的成功之处在于:从成人的视觉中转换出来,将孩子的行为方式和渴求,用词和图来‘定格’。尼古拉斯·海德巴赫发展了一种非常独特的图画语言。在这种风格中,我们可以感受到艺术史中的超现实主义的影响。”
贵族狗寻根记 本书特色 一条有着“爵士”称号的贵族狗,为什么变成了朝不保夕的流浪犬、游街狗?在那些流浪的日子里,它经历了什么?又是在什么精神的驱使下,它开始了一...
逆转黑暗的王者-赛尔号精灵传说-4-美绘版-赠超炫精灵大海报超时空密码贴 本书特色 《赛尔号精灵传说》**季是以淘米公司开发的网络游戏《赛尔号》主线故事为基础,...
林基廷克国王-(彩绘全译本) 内容简介 平加里岛国忽然遭到大批敌人的攻击。在岛上做客的林基廷克国王是个热心肠的胖老头,他和他的随身宠物山羊比尔比尔一起,陪着在战...
无尾猫派勒系列:派勒成了水手猫 本书特色 本系列的故事主要围绕着无尾猫派勒在城市里的生活和冒险展开。派勒是一只可爱又善良的小猫咪,不过他的耳根子特别软,还喜欢时...
若星汉天空 本书特色 魔族和人族总是难以沟通,与精灵和矮人也一样。人族歧视精灵和矮人,因为礼天教说天主是在**天造了人,然后在第二天造了精灵和矮人作为人的随从。...
声律启蒙 笠翁对韵-文化传统图文本 本书特色 《传统文化图文本:声律启蒙·笠翁对韵》是针对老师和家长辅导学生的需要,在每部书中都进行了原文注音、注释和译文;出于...
美学启蒙书/丰子恺给孩子的音乐和美术故事 本书特色 漫画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、书法家、翻译家,这是世人眼中的丰子恺;而在孩子们看来,他只是一位慈爱...
鲁滨孙漂流记-影响孩子们一生的经典-插图本 本书特色 《影响孩子们一生的经典:鲁滨孙飘流记(插图本)》是由人民文学出版社出版的。鲁滨孙漂流记-影响孩子们一生的经...
黑熊舞蹈家 本书特色 台上,它们是灿烂的明星;台下,它们是被人喝斥、供人驱使的兽类。它们温驯听话,聪明可爱,曾带给许多人美好的童年回忆。但它们苦难的身世、命运的...
狼獾冰原的疯狂追踪-荒野求生 本书特色 “荒野求生少年生存小说系列”是世界*野外生存大师贝尔格里尔斯专门为广大少年儿童,特别是为三个儿子创作的作品。贝尔将自己丰...
my milk toof我的乳牙 内容简介 Remember those little baby teeth we left under our pillow,...
《别再亲来亲去》是一图画本,讲述小猴末末认为亲吻是一种让人不胜其烦的行为,它发起了一场“反亲吻”运动。我希望亲吻没有被发
乌鸦和狐狸-神奇魔窗书 本书特色 神奇魔窗书:乌鸦和狐狸采用蝴蝶装设计,并有一扇扇“魔窗”来为读者提供小惊喜。本书内容为《乌鸦和狐狸》:乌鸦得到了一块肉,它叼着...
好朋友铁头-米小圈上学记 内容简介 《米小圈上学记:好朋友铁头》介绍了米小圈在小学里,总是既快乐又烦恼的,就像他日记里的故事一样。你是否也在为学习成绩、严厉的老...
蚯蚓波波和小杜鹃 本书特色 中华环保联合会特别推荐!小手拉大手,走近大自然。倾听地球小生灵的心声,发现奇妙的世界。绿色学校、绿色幼儿园进行环境教育的*佳课外读物...
斗年兽-金羽毛.世界获奖绘本 本书特色 “年”是一种头像龙、身体硬如鳄鱼的可怕猛兽。牠平常在海底沉睡着,一直睡到十二次的圆月之后,才会醒过来,从海里爬到陆地上来...
《非凡魔术团2》内容简介:孤儿院里长大的莉娜虽然从小就被人欺负,但她善良乐观,化苦难为本领,修炼成了一位才华横溢的逃脱术大师
住在摩天大楼顶层的马-3A 本书特色 《汤素兰经典美文分级悦读》丛书是为一年级至六年级的小学生读者量身定做的,共十二册,收录了汤素兰女士的经典作品两百多篇。在汤...
大象巴巴-注音版 本书特色 《大象巴巴(注音版)》是风靡世界的经典童书,多次获得世界图书重大奖项,也是美国人文科学基金会推荐童书。书中的主人公巴巴是一头聪明可爱...
狼图腾小狼小狼(典藏版) 本书特色 这是一本关于蒙古小狼的奇书。全书由几十个世人难以猜度的神秘的“狼故事”一气呵成,精灵一般的草原小狼随...