《伪君子》和《吝啬鬼》是17世纪法国古典喜剧大师莫里哀的两部著名喜剧。剧作结构完整精巧,情节集中紧凑,手法大胆夸张,在浪漫的喜剧色彩中夹杂着充满生活气息的闹剧成分,突破了古典主义的陈规旧习,将欧洲的喜剧艺术推向一个新的高度。剧作发表后,虽已历经数个世纪,但至今仍在世界各地盛演不衰,无可争议地成为世界戏剧殿堂中两部不朽的经典剧作。如今,剧作中的两个主要人物达尔杜弗和阿尔巴贡,分别成了伪君子和吝啬鬼的代名词。
本书通过辛辣的嘲讽口吻、巧妙的情节和出人意料的结局安排,深刻揭示了17世纪欧洲教会的荒淫虚伪和贵族阶层的贪婪腐朽。
《伪君子》写于1664年,是莫里哀的喜剧杰作。剧中的教会骗子达尔杜弗,以圣洁的仪表、谦恭的举止、满口的仁义道德骗取商人奥尔贡的信任,混入其家,阴谋勾引其妻子并夺取其家财。剧作突破了古典主义的陈规旧套,结构严谨,手法夸张,风格泼辣,是世界喜剧中的经典之作。据不完全统计,从1680年法兰西喜剧院成立起,到1960年止,《伪君子》共演出2654场,还不算其他剧团的演出和外国的演出,在法国剧作中,《伪君子》的演出占**位。
《吝啬鬼》写于1668年,是莫里哀*深刻的“性格喜剧”之一。剧作取材于古罗马作家普劳图斯的《金罐》,但有发展。剧中主人公阿尔巴贡爱财如命,他对子女及仆人十分苛刻,甚至自己也常常饿着肚子上床。他不顾儿女各有自己的钟情对象,逼迫儿子娶一位有钱的寡妇,女儿嫁给一位年过半百的富翁。他还是一位阴险刻毒的高利贷者,一位厚颜无耻地要霸占儿子情人的情欲占有狂。剧作揭示了金钱被神化后所起的巨大作用,反映了资产者贪婪成癖、嗜财如命的本质。
出版说明
为了给读者提供一套世界文学名著的理想读本,我们组织出版了这套名家名译彩色插图本《世界文学名著经典文库》。
该文库有以下三大特点:
一、名家名译
名家名译包含两层意思:一层指译者是国内外享有盛誉的著名翻译家;另一层指该译本
是质量一流、影响很大、各界公认的优秀译本,代表了该名著在我国的翻译水平和译者的创作水平。我们试图通过这一努力,改变目前国内世界文学名著译本鱼龙混杂,甚或篡改抄袭,令读者良莠难辨、无所适从的现状。
二、图文并茂
每部名著都配以两类插图:一类是正文之前的彩色插图,大多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片;另一类是根据作品情节绘制的黑白插图。通过这些插图,不仅为读者营造出一个亲切轻松的阅读氛围,而且使读者全面、具象地理解世界文学名著的丰富内涵。
三、精编精释
编者在每部译著中系统加入主要人物表、作者年表等内容,配合译者精当的注释,帮助
读者扫除阅读中的障碍和学习相关的知识,使读者全面、深入、高效地阅读世界文学名著。
希望这套名家名译彩色插图本《世界文学名著经典文库》能成为广大读者相伴一生的良师益友。
伪君子
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
吝啬鬼
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
**场
奥尔贡,玛丽雅娜。奥尔贡 玛丽雅娜。玛丽雅 娜爸爸。奥尔贡 过
来,我有话单独同你讲。玛丽雅 娜您找什么?奥尔贡 (他朝一个小套间里
张望。)我看有没有人在里头听我们讲话;因为这小屋子正好帮人偷听。好
,我放心啦。玛丽雅娜,我一向认为你心地相当柔和,所以我也一直疼你。
玛丽雅娜 我对爸爸的慈爱很感谢。奥尔贡 女儿,话说得很好,要不辜负
我的慈爱,你就该想着讨我的欢心才是。玛丽雅娜 这正是我应尽的孝道。
奥尔贡 很好。我们的客人达尔杜弗,你说怎么样? 玛丽雅娜 谁,我?
奥尔贡 你。当心怎么回答啊。玛丽雅娜 哎唁!我呀,您要我说什么,我
说什么①。奥尔贡 这话就对啦。那么,说给我听,女儿,说他人品高贵,
说他中你的意,说我选他作你的丈夫,你听了喜欢。哎?(玛丽雅娜惊退。)
玛丽雅娜 哎?奥尔贡 怎么啦?玛丽雅娜 请问?奥尔贡 什么?玛丽雅娜
我是不是听错了?奥尔贡 怎么?玛丽雅娜 爸爸,您要我说,谁中我的意,
您选谁做我的丈夫,我听了喜欢?奥尔贡 达尔杜弗。玛丽雅娜 爸爸,我
向您发誓,根本没有这回事。您为什么要我撒这种谎?奥尔贡 可是我要它
成为事实;我决定了,对你也就够了。玛丽雅娜 什么?爸爸,您要…奥
尔贡 是的,女儿,我想借你的亲事,让达尔杜弗成为我家里的人。他当定
了你的丈夫,我已经决定啦;我对你的终身既然…
莫里袁(1622-1673),法国古典现实主义喜剧家。自幼喜爱戏剧,1642年和朋友组建剧团,亲自参加演出,并为此放弃了继承权。1650年任剧团负责人并开始喜剧创作。1659年公演的《可笑的女天才》嘲讽当时贵族矫揉造作的风气、也奠定了莫里哀喜剧家的地位。
简.爱-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 夏洛蒂·勃朗特作品主要描写贫苦的小资产者的孤独、反抗和奋斗。属于被马克思称为以狄更斯为首的“出色的一派”。《简·...
Asixteen-year-oldgirldisappearsfromasmalltowninVirginiaa]Aseeminglyrandomandsens...
《寻羊冒险记》是村上春树继处女作《且听风吟》、《1973年的弹珠游戏》后的第三部小说,与上述两部作品构成“我与鼠”系列三部曲
《落洼物语》内容简介:《落洼物语》成书年代一般认为约在十世纪末。作者不详,据推测,是一个身份不太高的男子。故事描写中纳言源
《格列佛游记(译林名著精选)》内容简介:《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的代表作。作者以异乎寻常的想象力,描写主人公格列佛
了不起的盖茨比 本书特色 一个偶然的机会,穷作家尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界,他惊讶地发现,盖茨比内心唯一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯—...
《局外人/鼠疫》内容简介:中篇小说《局外人》是加缪的成名作。小说塑造了一个惊世骇俗的“荒谬的人”——对一切都漠然置之的主人公
海底两万里 本书特色 《海底两万里》是凡尔纳的代表作之一,讲述了法国博物学家阿罗纳克斯在海洋深处旅行的故事。故事发生在一八六六年,当时海上发现了一个“庞然大物”...
欧也妮:葛朗台 本书特色 一幅色彩缤纷的法国社会风俗画一曲金钱毁灭人性的爱情悲歌翻译大家傅雷先生名译本在他对欧也妮形象的描述中,我们也感受到了巴尔扎克作品中少有...
◎太宰治翻案作品最高杰作每一个角色都纯真,每一个角色都邪恶.◎日本无赖派大师的颠覆手笔神来之笔笔笔入魂.◎台湾政大日文系教
本书是有关北极题材的生态文学经典。在五年深入考察的基础上,洛佩兹为我们揭开了地球之巅的神秘面纱,用科学的严谨与诗意的表达
《约翰·克里斯朵夫(全4册)》内容简介:值许渊冲先生百岁诞辰之际,推出全新《法兰西三大文学经典》插图纪念珍藏版。其中,《约翰
《我弥留之际》内容简介:本书是美国作家福克纳于1930年发表的代表作以及“约克纳帕塔法世系”的重要小说之一。讲述美国南方农民本
《大师和玛格丽特》内容简介:以上世纪二三十年代苏联文艺界现实生活为背景,以传统现实主义、象征主义、魔幻现实主义相结合的手法
《中央编译文库•世界文学名著:茶花女(名家名译)》是小仲马的成名作、代表作,小说以女主人公玛格丽特的生活经历为主线,为我们塑
本书描写了陷入困顿的作家村尾菊治与有3个孩子的少妇冬香之间的恋情。作为作家,村尾菊治曾经大红大紫,但现在却有些"过气",他一
哈克贝利.费恩历险记 本书特色 2003年初,本着“优中选精”的原则,我们从上世纪九十年代出版的“世界文学名著文库”中精选出60种深受读者喜爱的外国文学名著新组...
荷风的散文相当优雅、细腻,有着传统的日本文学的美感,在整体上有着忧郁、孤独、颓废的感伤的情调,也有隐约而委婉的性的官能的
第155回(2016年上半期)芥川賞受賞作36歳未婚女性、古倉恵子。大学卒業後も就職せず、コンビニのバイトは18年目。これまで彼氏なし
《王子与贫儿》内容简介:《王子与贫儿》是马克·吐温对历史幻想小说的首次尝试。故事背景在16世纪中叶的英国,主角是英王亨利八世